Спецпоказы Гран Торино в Москве

Кому: -=Диметр=-, #85

Злые вы!!!

Да, Иствуд просто чертяка! Просто гений! Жаль старый уже, ещё бы поснимал.
Надо смотреть. Но правильный перевод только вживую? На дисках другой перевод будет?

Кому: Остап Бендер, #93

> > Дмитрий Юрич, а скажем через месяцок вы еще будете в Москве показы устраивать? 60

Других фильмов.

Кому: Wilssssson, #102

> Но правильный перевод только вживую?

Да.

Кому: Merlin, #77

> "Он ебет джинна!"

Вот оно! Образец.
[снимает шляпу]

Ролик отвал башки, только в этом переводе смотреть и можно, ну не могут ниггеры-бандюки говорить языком Шекспира [Пушкина в переводе]

Кому: bombimbom, #48

> Круто конечно, смотрел фильм в другом переводе правда, а чего там действительно так сильно ругаются матом

Нет, я сам всё придумываю.

Кому: cephalochordata, #15

> Я так подозреваю, в советсткое время в Голивуде кинов с матюками еще не производили.

Тоже так думал, залез на Википедию, чтобы проверить. Пишут, что первый раз "О Боже мой" появилось в кино в 1967 году. Но до 90-х годов в кино матерились не так активно. Там статья есть "Список фильмов, где чаще всего используется слово "О Боже мой"" - 180 фильмов, где это слово прозвучало больше 100 раз. Один 1980, 1983, 1986, 1987, два 1988, один 1989 - всё, 7 фильмов. А вот потом их прорвало.
У Тарантино всего лишь двадцатое место - "Бешенные псы".
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_films_that_most_frequently_use_the_word_%22fuck%22

Кому: Light, #104

> Но правильный перевод только вживую?
>
> Да.

Хреново.
Впрочем, надежда на DVD с правильным переводом ще не вмэрла.

Кому: Light, #103

> Других фильмов.

Спасибо! На самом деле, это не так принципиально, говно все равно переведено не будет 60

Кому: Goblin, #107

> Кому: bombimbom, #48
>
> > Круто конечно, смотрел фильм в другом переводе правда, а чего там действительно так сильно ругаются матом
>
> Нет, я сам всё придумываю.

А фраза "shut your fucking face" переводится как "вы не могли бы немного потише"!!!

Кому: Goblin, #107

Дим Юрич, я посмотрел ролик, возник вопрос. Вот почему в Голливуде умудряются играть так, как надо, а у нас в России - обычно в стиле "я, блядь, так вижу!"?

Неужели у нас повальное bad directing?

Кому: Tac-Tic, #112

> А фраза "shut your fucking face" переводится как "вы не могли бы немного потише"!!!

"Твое чертово шутовское лицо"!!!

Кому: Goblin, #107

Не хочу показаться назойливым, твое мнение важно.

Как ты думаешь, по тому как ГГ разговаривает (акцент, построение фраз, употребление слов)
можно понять что он поляк из "понаехавших"?

Кому: Tac-Tic, #112

> А фраза "shut your fucking face" переводится "простите, как пройти в библиотеку?"

Извините.

Один из самых мощьных отрывков фильма)
Смотрел в оригинале, но как показывает практика, при просмотре на английском 15-20% смысла теряется.
Остается либо ехать в Москву либо надеяться на ДВД.

Кому: Hofnarr, #114

> "Твое чертово шутовское лицо"!!!

Ты знал, чертяка!!!

Кому: Tac-Tic, #118

> Ты знал, чертяка!!!

Я - известный надмозг!!!

Кому: Господин Уэф, #113

> Дим Юрич, я посмотрел ролик, возник вопрос. Вот почему в Голливуде умудряются играть так, как надо, а у нас в России - обычно в стиле "я, блядь, так вижу!"?

Потому что они стараются играть.

> Неужели у нас повальное bad directing?

Практически полное.

Д.Ю. спасибо, посмотрел в субботу с девочкой, смеялся весь зал и мы не отставали.
Потом шли до дому, обсуждали фильм и поссорились, не сошлись во мнениях((

Кому: Liondude, #121

> Потом шли до дому, обсуждали фильм и поссорились, не сошлись во мнениях((

И чего она тебе сказала?

Кому: Liondude, #121

> Потом шли до дому, обсуждали фильм и поссорились, не сошлись во мнениях как надо переводить "shut your fucking face"

Извините.

Блин, пока смотрел слюнями пол уделал, жаль что мне не посмотреть.

Кому: Goblin, #107

> Нет, я сам всё придумываю.

Да не Главный, я это... я так не думал, я просто пойду в Ударник, чтобы заценить целиком поновой.

Дмитрий Юрьевич, хочется спросить, смотрели/смотрите ли вы какие-то комедийные сериалы (т.н. ситкомы)?

Если да, то какие понравились, какие нет?

Если вопрос задавался, то не серчайте и дайте ссылку на ответ.:)

Кому: bombimbom, #126

> Да не Главный, я это... я так не думал, я просто пойду в Ударник, чтобы заценить целиком поновой.

Кино не про матерщину.

Ругаются там несколько раз в примерно таких вот фрагментах, и всё.

Само кино про другое.

Кому: Goblin, #128

> Само кино про другое.

Дмитри

Да, вот что значит родной язык - совсем другой накал у сцены. По-английски когда смотришь, как-то не особо ощущается уровень угроз в словах и интонациях на иностранном языке.

Кому: Goblin, #128

> Само кино про другое.

Ой, извиняюсь, случайно в предыдущем посте получилось.
Дмтрий Юрьич, а ты как сам оцениваешь кино? Мой друг, 50 лет от роду живущий в Америке уже 15 лет оценил его как среднее. На мой взгляд кино атомное.

А вот ещё вопрос ко всем, кто смотрел фильм, но в первую очередь к Главному.

Пока они толкали и лапали девчёнку, она могла несколько раз убежать, ей даже вырываться для этого не надо было.

Почему она не побежала?

Кому: Господин Уэф, #113

> у нас в России - обычно в стиле "я, блядь, так вижу!"?

Ответ на вопрос в вопросе :)
["я - блядь - так вижу!"]

Если актёр не блядь - почему-то играет (по крайней мере старается) нормально.
Жаль таких крайне мало :(

Кому: Господин Уэф, #132

> Почему она не побежала?

Есть мнение, не хотела показать страх - всё равно не убежишь от таких лосей. А побежишь пробудишь инстинкт зверя.

Кому: Tac-Tic, #134

> всё равно не убежишь от таких лосей.

Это заблуждение.

> А побежишь пробудишь инстинкт зверя.

И не только в ниггерах.

Стилистический вопрос к главному, ДЮ, вы перевели dog, просто как "пес". Это что-то типа нашего "пацан", "братан", насколько я понимаю. Может быть стоит подобрать какое-то стилистически схожее слово, а то это звучит как кличка чёрного заводилы?

Кому: Goblin, #122

> Речь о том, что приехали его предки, а не он сам.

Так он в Америке родился. Это многое меняет.

Спасибо за пояснение.

Кому: Goblin, #128

> Само кино про другое.

Да, само по себе кино крайне сильное. Однако это не мешает от души поржать над процессом воспитания в парикмахерской и на стройке ;) но обойдемся без подробностей, ведь не все еще посмотрели

Кому: Господин Уэф, #135

> Это заблуждение.

Камрад, без обид, ты мне не рассказывай, я бегал спринт за резерв сборной по легкой атлетике. Бегают негры хорошо и быстро.

Тяжёлая фильма. Старый я такие серьезные фильмы глядеть.

Кому: Просто Изя, #140

Как раз такое и надо глядеть. Когда, если не щас?

Точно, как у нас на районе было. Только если пацан с девчонкой шёл, никто не трогал, даже лоха, не было такого.
Чужих подтягивали конечно. Хоть 1 идёт, хоть 20 человек. Кто такие? Откуда? Кого знаеш? Лохи на глаз опредилялись. Стоит трясётся, спросиш - деньги есть, сразу отдаёт. Трусливое чмо. Как такого не обобрать?
Ценилась чистая работа -- деньги, часы, шкеры, куртку, шапку отобрал,а потерпевший домой радостный бешит, не одного синика. Если избил, это же другая статья уже. На словах разводили, дай поносить, придёш через неделю всё будет тип топ, ты же правильный пацан, понимаеш чо по чом. Да.
Вообще беспредел, это было западло. Идёш по улице, лежит кусок хлеба -- подними, положи на высокое место, на подоконик, на забор. Хлебом и клялись. Это была страшная клятва. Пацаны хлебом клянусь, так и было! Не у кого и в мыслях не было усомниться в правдивости это клятвы.
Идёш по улице, смотриш женщина с сумками, обязательно спрашивали - Вам помоч? Хоть в своём районе, хоть в чужом. Знаеш ты её не знаеш. На её месте ведь могла оказаться твоя же мама.
Стволов конечно не было. Мужик из машины мог выбежать максимум с монтировкой, или с финкай. В основном все были вооружены своей яростью пролетарской.

Кому: Tac-Tic, #139

> Камрад, без обид, ты мне не рассказывай, я бегал спринт за резерв сборной по легкой атлетике. Бегают негры хорошо и быстро.

Но эти-то не спортсмены. Побегут они все с разной скоростью. Движуха привлечёт внимание. Кавалер сможет вооружиться и напасть с тыла, или позвать полицаев.

Кроме того, если просто ничего не делать, то его как минимум отпиздят, а её как минимум изнасилуют - сценарий развлечений у чёрных в фильме примерно такой.

Кому: oblomaster, #142

> Чужих подтягивали конечно. Хоть 1 идёт, хоть 20 человек. Кто такие? Откуда? Кого знаеш? Лохи на глаз опредилялись. Стоит трясётся, спросиш - деньги есть, сразу отдаёт. Трусливое чмо. Как такого не обобрать?

Я вот например очень хорошо помню как, когда я был в 5-м классе, ко мне подходили 9-классники по трое-четверо, доставали шило, прикладывали к боку и забирали деньги. Смельчаки.

Кому: oblomaster, #142

А это - Челябинск)))

Дмитрий Юрьевич, почему всё Москва, да Питер, а как же Владивосток? Мы то же человеки :)

Кому: Господин Уэф, #143

> Кавалер сможет вооружиться и напасть с тыла, или позвать полицаев.

Этот?!

> Кроме того, если просто ничего не делать, то его как минимум отпиздят, а её как минимум изнасилуют - сценарий развлечений у чёрных в фильме примерно такой.

Не факт. Конечно может всё по-разному сложиться, но убежать от них это вряд ли.

Кому: oblomaster, #142

> В основном все были вооружены своей яростью пролетарской.

А семки? Семки были?

Кому: Tac-Tic, #144

> Я вот например очень хорошо помню как, когда я был в 5-м классе, ко мне подходили 9-классники по трое-четверо, доставали шило, прикладывали к боку и забирали деньги. Смельчаки.

Это всё потому, что проклятые большевики не давали детям носить в школу короткоствол!!!

Если бы у детей был короткоствол, то никто никого бы не грабил!!!

Кому: Tac-Tic, #131

> Дмтрий Юрьич, а ты как сам оцениваешь кино?

Отличный фильм, редкого качества.

> Мой друг, 50 лет от роду живущий в Америке уже 15 лет оценил его как среднее.

[пожимает плечами]

Меня, камрад, волнуют собственные впечатления, а не посторонних.

> На мой взгляд кино атомное.

Согласный.

Кому: Эрми, #145

> А это - Челябинск)))

Мдаа... как-то лежал в Ленинском районе после долгого запинывания ногами... незабываемые ощущения!!!

Кому: Господин Уэф, #132

> Пока они толкали и лапали девчёнку, она могла несколько раз убежать, ей даже вырываться для этого не надо было.
>
> Почему она не побежала?

Тебя самого так никогда не толкали?

Обычно люди впадают в ступор.

Ну и плюс она девочка, и самому мелкому негру не достаёт до плеча.

Ролик прото атомный. Жаль не смогу попасть на спецпоказ.

Кому: wellwalker 2.0, #136

> Стилистический вопрос к главному, ДЮ, вы перевели dog, просто как "пес". Это что-то типа нашего "пацан", "братан", насколько я понимаю. Может быть стоит подобрать какое-то стилистически схожее слово, а то это звучит как кличка чёрного заводилы?

Не совсем.

Женщина - она сука, именно как собака, которая тебя беззаветно любит и лижет руки.

А ты - мужчина, ты пёс, ты выше всего этого, ты не сука.

Мерзкое такое обозначение, если задуматься.

Кому: Tac-Tic, #147

> Этот?!

Да, этот скорее сам съебёт :-). Ну так хоть жертв меньше будет :-).

> Не факт. Конечно может всё по-разному сложиться, но убежать от них это вряд ли.

Даже если догонят, то хуже не будет. А вот если ждать и ничего не делать, то может случиться всякое. ПМСМ, в такой ситуации для девушки понестись по улице с воплями "Пожар, пожар!" - самое предпочтительное.

Кому: Господин Уэф, #155

> Даже если догонят, то хуже не будет.

Тут есть такой момент, считается, что нельзя убегать от дикого зверя, теоретически он может тебя не тронуть в таком случае. А побежишь - догонит и порвет. Мне кажется ситуация сходна.

Кому: Goblin, #152

> Тебя самого так никогда не толкали?

Очень давно.

> Обычно люди впадают в ступор.

Это да.

> Ну и плюс она девочка, и самому мелкому негру не достаёт до плеча.

ну тогда тем более ей надо съябывать :-).

Кому: Tac-Tic, #144

> Я вот например очень хорошо помню как, когда я был в 5-м классе, ко мне подходили 9-классники

Дык, Обломастер - он же нас с тобой разА в два постарше будет.
По ходу - он про 50-е пишет.

[протягивает пару пива] Присаживайся, камрад, Обломастер - атомный, подождём, посмотрим...

Кому: Tac-Tic, #157

> Тут есть такой момент, считается, что нельзя убегать от дикого зверя, теоретически он может тебя не тронуть в таком случае. А побежишь - догонит и порвет. Мне кажется ситуация сходна.

Логично.

Кому: Господин Уэф, #143

> Кроме того, если просто ничего не делать, то его как минимум отпиздят, а её как минимум изнасилуют - сценарий развлечений у чёрных в фильме примерно такой.

Камрад, я, конечно, фильм не смотрел и потому точно про девку сказать не могу. Но по поведению - имхо, считает, что отбрехается. Видимо, не верит, что реально её насиловать будут.

Кому: Tac-Tic, #144

> когда я был в 5-м классе, ко мне подходили 9-классники по трое-четверо

Это мрази.

Сам где то до 2 класса, если в чужой район шёл, в носках деньги прятал( какие деньги, копеек 20, максимум РУБЛЬ)), а потом у самого всегда с собой было чего смешного, тоже шило- отвёртки - ножи. Но вытаскивать - показывать в целях запугать, у нас западло считалось. Если вытащил - должен применить, хоть в ногу, в жопу ударь, но чтобы кровь была. Или свои же пацаны не поняли бы. В основном носили в целях самообороны. На крайний случай.

Кому: oblomaster

Камрад, а я думал, черенком все закончилось! 600

Кому: oblomaster, #162

А что это за город был?

Кому: oblomaster, #162

> Если вытащил - должен применить, хоть в ногу, в жопу ударь, но чтобы кровь была.

Вот откуда пошло выражение "Как в жопу раненный?"60

Кому: oblomaster, #162

> Сам где то до 2 класса, если в чужой район шёл, в носках деньги прятал

Афигеть! А я думал, что у меня было тяжелое детство/молодость.
А говорят, лихие девяностые КС

Кому: Эрми, #145

> А это - Челябинск

В Челябинске не был. Детство в Казахстане прошло. Но в Союзе примерно, всё тоже самое было.

Кому: Combat Fork, #164

> Кому: oblomaster, #162
>
> А что это за город был?

таких городов много, в моем городе было то же самое, пиздеться раен на раен случалось

Кому: oblomaster, #162

> Это мрази.

Так же отлично помню как уже в 7-м классе меня избил дубинкой взрослый мужик типа "блатной" за то, что он, видите ли, не помнил меня, что я с этого района, хотя со мной были товарищи, которых он знал. Собственно меня спасло от тяжких телесных то, что они ему всё-таки втолковали, что я отсюда.

Когда был на 2-м курсе института четверо храбрецов, все взрослые мужики лет 30, подошли и, схватив за волосы, приставили нож к горлу, ласково спросив: "Откуда? Кого здесь знаешь?" Тогда меня, видимо, спасло то, что 5-м к ним подошел их товарищ, который меня знал в лицо.

Кому: Остап Бендер, #163

> Камрад, а я думал, черенком все закончилось! 600

О чём ты? Объясни, если не затруднит.

Кому: oblomaster, #170

Ну.. пару тем назад ты на волоске висел

Кому: Combat Fork, #164

> А что это за город был?

Шевченко, Мангышлакская область

Дмитрий Юрьевич, а когда вы только начинали делать первые смешные переводы, вы представляли себе что люди будут идти в кино чтобы заценить фильм именно в вашем переводе?

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич, я хотел вас попросить разъяснить один момент в сериале Сопрано: в одном из эпизодов, в котором Тони ездит с Медоу присматривать колледж и попутно расправляется с бывшим стукачем. И в диалоге о том, что этот самый стукач делал бюсты различных знаменитостей, актёры упоминают Френка Синатру. Вы произносите его фамилию с ударением на первый слог, если не ошибаюсь. А актёры, могу ошибаться, произносят фамилию с ударением на второй слог, ну как я всегда слышу у наших СМИ. Собственно, как же всё таки правильно, точнее вернее, произносить его фамилию на нашем языке? Я нашим СМИ и прочим "профессионалам" не доверяю, чего один Паланик с неправильным ударением стоит. Попытался найти, но ничего не выяснил. Заранее спасибо.

Кому: Tac-Tic, #169

> храбрецов, все взрослые мужики лет 30, подошли и, схватив за волосы, приставили нож к горлу

[наслушавшись негров из ролика, даёт сверхценные советы]

Ну и хуйли ты стоял, надо было их отпизидить!!!

КС

Кому: Ramil55, #173

> Дмитрий Юрьевич, а когда вы только начинали делать первые смешные переводы, вы представляли себе что люди будут идти в кино чтобы заценить фильм именно в вашем переводе?

Переводы я начал делать в 1995 году и делаю до сих пор.

Смешные переводы - кратковременный эпизод, пройденный и забытый.

Правильные переводы смотрели сразу и смотрели активно, ничего удивительного в кино нет, камрад.

Так и должно было быть.

Кому: Ramil55, #173

Представляю, Дмитрий Юрич двигает фишки на поле "Монополии" и ржОт. 600

Кому: oblomaster, #142

Да, прямо Зеленодольск вспомнился... Эххх...

Поздравляю со штанами.

Кому: Durden, #174

> И в диалоге о том, что этот самый стукач делал бюсты различных знаменитостей, актёры упоминают Френка Синатру. Вы произносите его фамилию с ударением на первый слог, если не ошибаюсь.

Да, лоханулся.

> А актёры, могу ошибаться, произносят фамилию с ударением на второй слог, ну как я всегда слышу у наших СМИ. Собственно, как же всё таки правильно, точнее вернее, произносить его фамилию на нашем языке?

синАтра

ДЮ, вопрос по поводу перевода. Когда девушка садится в машину, парень, который с ней шел, говорит (так написано у меня в субтитрах) "Let her go, old man!". Ты это переводишь как "Молодец, старик".

Это у меня субтитры кривые, и он говорит что-то вроде "way to go"?

Кому: Combat Fork, #175

Вот кстати, могу сказать, что, хотя бегаю очень быстро, в этих ситуациях убежать не было ни единого шанса.

Кому: Goblin, #176

Дмитрий Юрич, а как вообще оцениваете потенциал и оправданность смешных переводов ( в вашем или в чьем-то другом исполнении)?

Кому: Ramil55, #165

> Вот откуда пошло выражение "Как в жопу раненный?"

Незнаю, откуда это выражение пошло, но жопа это часть тела. Хоть смейся , а хочеш не смейся.

А так то, объясню, как смогу. Если у уголовника, есть дилема -- ударить кого то ножом, только ради того чтобы ударить, может в карты проиграл или ещё чего, так он ударит не в живот или спину, как ты думаеш? Конечно выберет ногу или жопу. Ранение будет лёгкое, а значит и статья полегче. Но если это враг его, то наверно в шею или сердце. Видимо так.

Кому: v117, #180

> он говорит что-то вроде "way to go"?

Да.

Кому: Tac-Tic, #131

> Мой друг, 50 лет от роду живущий в Америке уже 15 лет оценил его как среднее

Фильм затрагивает серьёзную проблену существования параллельных коммюнити
в современной америке и показывает решение этих проблем, формируя тем самым
общественное мнение.
А концовка фильма, на мой взгляд, отражает официальную позицию правительства.

Твой друг родился в СССР, уехал из России (условно) взрослый, живёт в Америке, не знаю кем работает,
наверно в IT. Я не думаю, что он способен понять фабулу фильма.
Извините. Спасибо.

Кому: Mope4Ok, #185

> Твой друг родился в СССР, уехал из России (условно) взрослый, живёт в Америке, не знаю кем работает,
> наверно в IT. Я не думаю, что он способен понять фабулу фильма.

Работает на кирпичном заводе работягой.

Кому: Tac-Tic, #181

> Вот кстати, могу сказать, что, хотя бегаю очень быстро, в этих ситуациях убежать не было ни единого шанса

От себя могу добавить - несколько раз попадал в схожие ситуации (правда, слава т.н. Б-гу, нож к горлу и шило в бок никто не приставлял),так вот окружение воспитывает, что сбежать - это западло, и надо как достойно мужчине встретить обидчика кулаками. Потому убежать зачастую вроде как и можно, и понимаешь, что не догонят, но какой-то столбняк наступал и дело часто доходило до драки

Кому: Evan76, #187

> так вот окружение воспитывает, что сбежать - это западло, и надо как достойно мужчине встретить обидчика кулаками. Потому убежать зачастую вроде как и можно, и понимаешь, что не догонят

Не, камрад, несколько раз, когда получалось, я убегал, ничтоже сумняшеся - здоровье и жизнь дороже.

Кому: Mope4Ok, #185

> А концовка фильма, на мой взгляд, отражает официальную позицию правительства.

Клинт там фактически Иисус Христос.

Кому: Goblin,

Доставила почта книгу про банды в Канаде? Тебе книга может быть интересна.
Мне интересно твое мнение, если книга потерялась, я другую вышлю, может у тебя найдётся
время просмотреть.

Кому: Остап Бендер, #151

Хороший город) Если в кевларе и сфере))

Кому: Goblin, #176

> Так и должно было быть.

Спасибо.Извините.

Кому: Остап Бендер, #171

> Ну.. пару тем назад ты на волоске висел

Если я отвечу тебе прямо, меня забанят. Поэтому я воздержусь от ответа.

Не пиши мне больше, у нас с тобой ничего общего.

Будь здоров.

Кому: Goblin, #188

Вот кстати есть такое, можно сказать понимаю. Смотрел много чего, кроме Властелина и (местами) Матрицы в этом смысле не понравилось ничего. Самое основное - нет цельности шуток.

Кому: Tac-Tic, #189

> Не, камрад, несколько раз, когда получалось, я убегал, ничтоже сумняшеся - здоровье и жизнь дороже

Так я и говорю - у тебя, камрад, условия значительно суровее были. У меня что - ну, очки разбили, ну получил по морде пару раз. Но чтобы монтировкой по башке или ножом к горлу - не было.

Как-то не связно ты всё описываешь. Да и цитируешь не полностью.

Кому: oblomaster, #194

Звиняй, камрад, херню спросил.

Кому: Evan76, #196

> Так я и говорю - у тебя, камрад, условия значительно суровее были.

Отлично помню, как одноклассник моего старшего брата (на два года старше) зарезал свою подругу из ревности, в 9-м классе они учились. Кроме того, я уже тут писал как-то, что на моей лестничной площадке 2 соседа из 3-х отсидели за мокруху. Детство у меня было веселое - мама не горюй.

Кому: Остап Бендер, #195

> Самое основное - нет цельности шуток.

Это нереально - изготовить сюжет, придумать шутки по сюжету и чтобы постоянно было весело.