Тёмный рыцарь в правильном переводе

Кстати, там напротив Люксора, буквально улицу перебежать - есть кинотеатр "Байконур"
Сам по себе кино-говно, но внизу есть "Елки-палки"
Берешь горячую телегу безлимитную - и ужираешься.
Кто как не знаю - а я туда ломанусь после просмотра
Строго в зоне для некурящих!
Пароль: Камрад!!!

Кому: Goblin, #143

> апдейт
>
> Показ в Москве.
>

большое спасибо!

Кому: Goblin, #00

Дмитрий Юрьевич, на перевод "братьев" ещё можно надеяться? [рассыпается в извинениях] 60

А тем временем доступно превью трейлера "ОО".

ссылку прибили модераторы


Есть подозрение - опять получится оно.

Кому: Goblin, #197

> Перво-наперво - как следует накормили!!!

Следует обозначить бренды! Ну, типа - накормили Сникерсом. Сникерс: съел и порядок!

Тогда уж дети удавятся совсем и окончательно!!!

Кому: Атлетыч, #154

> У меня на кармане есть билетик на Хранителей, на 9 утра завтра. 80рэ содрали проклятые капиталисты.


Завидую тебе, камрад, белой завистью! Я вот на Хранителей только в воскресенье смогу пойти, а фильм посмотреть нетерпится! Сейчас гомикс одноименный дочитываю - атомная вещь, очень круто там все придуманно! Только в метро читать неудобно: книжка здоровенная и люди косятся на взрослого мужика, разглядывающего комикс!! Короче, ознакомившись с первоисточником и рецензией Главного, а также учитывая предыдущие работы Зака Снайдера, думаю кино будет отличное.

Кому: Goblin, #186

> Считаю Сопранов одним из лучших произведений в кино вообще.

Лучшим, я бы сказал! [понимает, что, в сравнении с Главным, вообще мало фильмов видел]

Кому: alexis69, #200

> Как думаешь, седьмой снимут ?

Нет.

Кому: Художник, #194

> Бросай свою каморку, вступай в нашу шайку!!!
>
> [бежит весь] Штаны!!!

Держы, брат!!!

Кому: Springboks, #206

> Короче, ознакомившись с первоисточником и рецензией Главного, а также учитывая предыдущие работы Зака Снайдера, думаю кино будет отличное.

Оно специфическое очень.

Что за еду - видно шоколадку за монитором. Но это не все -> главное шарики! Много шариков!! Аж 4 штуки!!!

Кому: Атлетыч, #154

> У меня на кармане есть билетик на Хранителей, на 9 утра завтра. 80рэ содрали проклятые капиталисты.
> А прошлым летом было 60р, будь они прокляты!!!

аналогичный билетик нарою завтра с утречка, но, [нецензурная брань] Москва - 290 билет в средней хреновости кинотеатре, пока жил в Питере - не было живых переводо Главного. Жду 13-го, ощущаю бездуховность москвичей в данной ситуации.
По пунктуации, наверное понятно, что я пьян, но искренне всем счастья и удачи, камрады!

Кому: Goblin, #209

> Держы, брат!!!

[важно прохаживается] Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

Кому: Springboks, #206

> Завидую тебе, камрад, белой завистью! Я вот на Хранителей только в воскресенье смогу пойти, а фильм посмотреть нетерпится! Сейчас гомикс одноименный дочитываю - атомная вещь, очень круто там все придуманно! Только в метро читать неудобно: книжка здоровенная и люди косятся на взрослого мужика, разглядывающего комикс!! Короче, ознакомившись с первоисточником и рецензией Главного, а также учитывая предыдущие работы Зака Снайдера, думаю кино будет отличное.

Фильм - охренительный, Главный говну такие рецензии не пишет!!!
Вот сам только с кинА.
Синий хер и секс с красивой женщиной видел - подтверждаю.
Смотрел - не мог оторваться, как прижало в кресло, чисто американские горки. В фильме есть всё, что надо.
Очень, очень качественная работа.

Кому: DeDarK, #214

> Фильм - охренительный, Главный говну такие рецензии не пишет!!!
> Вот сам только с кинА.
> Синий хер и секс с красивой женщиной видел - подтверждаю.
> Смотрел - не мог оторваться, как прижало в кресло, чисто американские горки. В фильме есть всё, что надо.
> Очень, очень качественная работа.

- Вы думаете, это меня к вам посадили? Нет, ЭТО ВАС СО МНОЙ ЗАПЕРЛИ!!!

Кому: Springboks, #206

Я тебе все расскажу, без утайки
Но в связи со вновь открывшимися обстоятельствами - все будет завтра (точнее уже- сегодня), но все равно строго после 16 часов

Кому: Goblin, #210

> Оно специфическое очень.

Ну так книжка тоже очень специфическая, этим она меня и зацепила! У меня просто культурный шок случился, я и не думал, что такие комиксы бывают! Правда мои представления о комиксах ограничивались Черепашками ниндзя и стендами гражданской обороны на уроках ОБЖ:)

Кому: Goblin, #215

> - Вы думаете, это меня к вам посадили? Нет, ЭТО ВАС СО МНОЙ ЗАПЕРЛИ!!!

Роршах адски рулит!!! А в кино есть момент, когда он в тюремной столовой бандюка горячим жиром заборол?!

Кому: Атлетыч, #216

Спасибо, камрад!

Кому: Ierehon, #127

> А чё уже всё Расхватали?

субботу в Питере можно смело покупать - пока еще есть билеты.

Кому: Springboks, #218

> Роршах адски рулит!!! А в кино есть момент, когда он в тюремной столовой бандюка горячим жиром заборол?!

Есть. 90% охуенных моментов - они как раз про Роршаха.

Кому: Light, #221

> Есть. 90% охуенных моментов - они как раз про Роршаха.

Упорно терплю!!!
вы хоть пару часов до аццкого оджига поспать дайте, не дразните зверя

Камрады, подскажите, что за музыка так ненавязчиво играет в ролике Синего Фила, про Бэтмэна?

Заглавная тема фильма, она?

Кому: Атлетыч, #222

Тоже, щтоле, сходить завтра на Часохранителей.

Кому: Light, #131

> А можно еще позвонить в кинотеатр и отменить бронь.

Обычно я так и делаю.
Сейчас, когда в новостях объявлено, что билетов нет, то, что я без объявления сниму бронь, мало кому поможет.

Кому: taxloss, #224

Ты лучше за билетами в 15 утра очередь займи

Кому: Атлетыч, #226

алё, питерский я. ещё не хватало массковским очередь занимать!

Кому: Springboks, #218

> - Вы думаете, это меня к вам посадили? Нет, ЭТО ВАС СО МНОЙ ЗАПЕРЛИ!!!
>
> Роршах адски рулит!!! А в кино есть момент, когда он в тюремной столовой бандюка горячим жиром заборол?!

Точно так - облил его кипящим маслом, один из самых атомных моментов.

Кому: taxloss, #227

> алё, питерский я!

Гнилая отмазка!

Кому: Михаил М., #225

> Сейчас, когда в новостях объявлено, что билетов нет, то, что я без объявления сниму бронь, мало кому поможет.

Правильно. Но ее все-таки надо не забыть снять.

Ну и эта - билетов нет только на первый сеанс, в 20-00. На остальные - пока есть.

Кому: Атлетыч, #201

> Сам по себе кино-говно, но внизу есть "Елки-палки"
> Берешь горячую телегу безлимитную - и ужираешься.
> Кто как не знаю - а я туда ломанусь после просмотра
> Строго в зоне для некурящих!
> Пароль: Камрад!!!

Ну,и сколько тебе заплатили "Ёлки-Палки"?
Или ты горячими телегами взял?

Кому: Атлетыч, #229

> алё, питерский я!
>
> Гнилая отмазка!

Ну-ну.

Кому: Fraypower, #231
> Или ты горячими телегами взял?

Причем явно не одной и не двумя ...

Кому: Атлетыч, #201
> Кто как не знаю - а я туда ломанусь после просмотра
> Пароль: Камрад!!!

Гм... а скидка по паролю будет?

Кому: Fraypower, #231

> Или ты горячими телегами взял?

Взял
Они попали на конкретные бабки, не предусмотрели мой желудок!
И кстати - урок был не на пользу, явно
Я их регулярно на деньги опускаю

Кому: [Goblin]

Д.Ю. А в Краснодар...в Краснодар-то когда сможете приехать???
[смотрит с надеждой!!!]

Кому: Атлетыч, #229

Комрад глянул почту, видать письмо не дошло, продублирую почту: Ldsy@yandex.ru

НЕ СПОЙЛЕРИТЕ, ИРОДЫ! Я ж весь слюной изойду!

Кому: Олег Викторович, #198

> Лучше - чифиръ!

Ты знал!!! Он самый, не рассчитал малесь. Потом разбавлять пришлось.

Кому: Атлетыч, #201

> Кстати, там напротив Люксора, буквально улицу перебежать - есть кинотеатр "Байконур"
> Сам по себе кино-говно, но внизу есть "Елки-палки"
> Берешь горячую телегу безлимитную - и ужираешься.
> Кто как не знаю - а я туда ломанусь после просмотра
> Строго в зоне для некурящих!
> Пароль: Камрад!!!

Ёхарный бабай, я когда осенью прошлого года расхеракал машину по дороге из Вологды в Москву, то мне там недалеко на станции машину делали, дык я в этих Ёлках-Палках жил две недели))) Приходилось мастеров, чуть не день через день контролировать ездить, ну и заруливал в Ёлки)))
А ваще это реклама Люксора, Байконура, Гоблиновских переводов, Ёлок-Палок, Обжорства и Зоны для некурящих))))

Кому: -=Диметр=-, #237

> Комрад глянул почту, видать письмо не дошло, продублирую почту:

Продублировал только что
если опять не контачит - давай искать альтернативные спопобы связи
ICQ или еще что...

Кому: Goblin, #110

> Панорама известного офиса:
>
> http://www.impaga.ru/PANO/090303_oper/tour.html

М-да, а проводами у вас бардак... [с умилением смотрит на пучок проводов в органайзере над головой]

Кому: -=Диметр=-, #238

> А ваще это реклама Люксора, Байконура, Гоблиновских переводов, Ёлок-Палок, Обжорства и Зоны для некурящих))))

Да там ваще место кАзырное, бери лопатник и кучу капусты - в обиде не останешься, все по честному отберут!!!

Кому: Атлетыч, #241

> Да там ваще место кАзырное, бери лопатник и кучу капусты - в обиде не останешься, все по честному отберут!!!

Никакого обмана!!!
Это реклама Честности и Честного отъема денег

Проверь почту Камрад.

> Показ в Москве 13 марта.

ура, ура!!

Кому: Goblin, #210

> Кому: Springboks, #206
>
> > Короче, ознакомившись с первоисточником и рецензией Главного, а также учитывая предыдущие работы Зака Снайдера, думаю кино будет отличное.
>
> Оно специфическое очень.

Вот только что с просмотру. Камрады и камрадессы ходившие за компанию со мной жаловались на мутность фильма. Я лично чуть ли не визжал от восторга на протяжении всего сеанса. Единственное что смутило: голых мужиков показывали больше, чем голых баб.
Но в остальном...
Роршах творит страшное. Спецэффекты - мое почтение, Др. БезШтанов разрывает людей на части крайне эффектно. И вообще все было шикарно.
Порадовала одна фраза (возможно в российском дубляже по-другому):
- Голубым на телевидение нельзя.

Эх, 1985 год - наивные.

Фильм мегакрут, но понравится не всем.

Кому: PoD, #244

Да, кстати, саундтрек мощный. Надо бы заполучить.

Кому: Goblin, #110

> Панорама известного офиса:

Ну и бардак там у вас!

Кому: HKBD, #54

> Отправим русофоба за решетку!
> По Вите Ерофееву плачет тюрьма

Браво!

И кто ж такую мразь воспитал и взростил - литератор-уголовник.

Кому: -=Диметр=-, #237

> Д.Ю. А в Краснодар...в Краснодар-то когда сможете приехать???

Когда денег зашлют.

Кому: Light, #230

> в 20-00.

[смотрит]

Кому: taxloss, #227

> алё, питерский я. ещё не хватало массковским очередь занимать!

что это за высокодержавный кульный шовинизьм?
60

Кому: Goblin, #228

> > Роршах адски рулит!!! А в кино есть момент, когда он в тюремной столовой бандюка горячим жиром заборол?!
> Точно так - облил его кипящим маслом, один из самых атомных моментов.

Фильму посетил, просмотром категорически доволен, спасибо Главному за рецензию - иначе может быть и не пошел бы, не очень я люблю гомиксы и фильмы по ним.
Но вот чего я не понял по сюжету - просветите плиз - почему у Роршаха пятна ползали только по его маске, но не по коже морды лица? Зачем так?

Кому: pioneer, #240

> М-да, а проводами у вас бардак...

Это не бардак, это творческий беспорядок!!

Кому: Goblin

Очень постараюсь с супругой добраться до Отрадного. Поглядеть на кино и тебя!

Кому: Goblin, #228

> Точно так - облил его кипящим маслом, один из самых атомных моментов.

ААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!

[Роет землю]

однако камбоджийский интернет еле-еле осиливает филов!

Кому: Mihas.Green, #251

> Но вот чего я не понял по сюжету - просветите плиз - почему у Роршаха пятна ползали только по его маске, но не по коже морды лица? Зачем так?

В гомиксе, Роршах раньше работал в швейной мастерской и сшил эту маску из платья, от которого покупательница отказалась. А ткань на платье была специальная: на белой ткани постоянно проявлялись черные пятна. Эту ткань Доктор Манхеттен изобрел.

тупичок пауэр в действие!!!
дозвонился до лухора, девачки нервничают. смысл их истеричных воплей своился примерно к следующему - "идите все нахуй, кина не будет!" )))

Кому: Smilodon, #257

> тупичок пауэр в действие!!!
> дозвонился до лухора, девачки нервничают. смысл их истеричных воплей своился примерно к следующему - "идите все нахуй, кина не будет!" )))

и чо говорят ? билеты будут сегодня продавать ? планирую к 15 туда сгонять

Кому: Smilodon, #257

Только что звонил, билетов пока нет))) Девушки операторы в шоке, про сеанс не знают, грят билетов пока нет)

Кому: Smilodon, #257

> дозвонился до лухора, девачки нервничают. смысл их истеричных воплей своился примерно к следующему - "идите все нахуй, кина не будет!" )))

Та же фигня((( Говорят - мы пока не знаем будет-не будет и забронировать билетов не можем((( А я работаю и как билет в кассах в 15:00 выкупить даже и не знаю((( Блин...

ВОт и мы дождались!!! Завтра выкупаю билеты!!!

Кому: BadSanta, #259

> и чо говорят ? билеты будут сегодня продавать ? планирую к 15 туда сгонять

говорят слдедующее: во-первых кто вам воопще сказал что у нас будет такой сеанс? где вы взяли такую информацию? ну и ессно - мы ничего не знаем, никаких билетов нет, смотрите новости на нашем оф.сайте ))

Кому: Smilodon, #262

> во-первых кто вам воопще сказал что у нас будет такой сеанс?

гы-ы!!!! на автомате ответил, что мол "Главный" сказал, в ответ - тяжелое молчание. по всему посчитали за идиота )))

Ещё вот узнал, что в люксоре этом фильмы могут показывать в цифровом формате, показ темного рыцаря интересно в каком формате будет ? а то вот рокенрольщика один раз в цифровой копии показывали.

> Билеты в продаже с 6 марта, с 15:00 в кассе кинотеатра.

Дык это... а бронировать-то по телефону можно?

Кому: Goblin, #100

Будет ли возможность за деньги качнуть/получить аудио-дорожку к фильму после завершения показов?

Кому: Goblin, #248

А сколько нада?!

Ну винчестеры на столе понятно, ну, даже, цветные шарики рядом с ними могу понять. Но зачем рулетка? Пятиметровая?!!!

to Goblin

"Только что звонил на тему зарезервировать белетов пачку. 733-9887
Девушка ответила что никакой брони на этот сеанс никак нет. Про начало продаж билетов в 15:00 сегодня сказала "нам об этом никто ничего не сообщал", конец цитаты."
камрад Blader

Кому: Goblin, #110

> Панорама известного офиса:

"Утро в офисе"? Айяйяй Дмитрий Юрьевич, нехорошо, часики то на стенке показывают 14:05. Да и котлы на столе тож вроде обедню кажут.

Кому: Smilodon, #263

> на автомате ответил, что мол "Главный" сказал, в ответ - тяжелое молчание.

[ржОт]

Кому: valtazar, #269

Это про Луксор в Отрадном.
Надо опять им внушение сделать?

Дмитрий Юрьевич!

Звонил в Люксор, там нервные тетеньки сообщили, что на сайте (в смысле, тут) написано ни хрена не правильно, в программе у них такого фильма пока нет, когда будет - не знают. Продаж сегодня с 16-00 не планируется, бронирование невозможно.

Вот такая загогулина. И как быть?

Кому: Lexa!, #268

> Но зачем рулетка? Пятиметровая?!!!

Ну как зачем? Д.Ю. предвидел, что первый вопрос будет какая площадь офиса, мерял ;)

Кому: Сир Йожег, #266

> Будет ли возможность за деньги качнуть/получить аудио-дорожку к фильму после завершения показов?

Задай поиск по сайту со словами: Гоблин, скачать, переводы.
Чтоб не мучатся с перебором сотен! ссылок можешь добавить в поиск "заебали", это уже сразу ссылки с ответами будут.

>Панорама известного офиса:
http://www.impaga.ru/PANO/090303_oper/tour.html

так вот оно как у серьёзных-то дяденек...

Д.Ю. Увидел обложку на баннере "Записки сантехника про кино", так всё верно но у настоящего сантехника из кармана должна горлышка поллитра торчать, и второй номер больно новый, у настоящих слесарей сан-техников - грязный и варенный:)

Кому: Сир Йожег, #266

> Будет ли возможность за деньги качнуть/получить аудио-дорожку к фильму после завершения показов?

Нет.

Перевод - для показа в кино.

Кому: Voice, #273

> Вот такая загогулина. И как быть?

Разбираются.

Кому: Гера, #275

Ничто не вечно, камрад. Все меняется. Если реально будет интересно по деньгам - сделают быстро.
А по делу - очень жаль. :(

http://www.lenta.ru/news/2009/03/05/protest/
"Вызов" Эдварда Цвика возмутил поляков
Фильм Эдварда Цвика "Вызов" , рассказывающий о братьях Бельских, бежавших с оккупированной нацистами польской территории и организовавших партизанский отряд в лесах Белоруссии, вызвал волну протестов в Польше.

А у нас его кажут? Неужели советские партизаны там типа молодцы?

Посмотрел вчера в кинотеатре «Хранителей». Думал после работы уже и думать не надо будет. Но не угадал, к своему великому удовольствию. Правда, теперь задаю себе вопрос: «За что пострадал Роршах, за то, что делил все на белое и черное?». Или вот еще один вопрос: «11 сентября –необходимость государства?». Ваше мнение Д.Ю.?

Оффтоп, про скинхедскую выходку жителя Санкт-Петербурга:
http://www.bia-news.ru/news/77164/
боксёр поди!

Кому: Goblin, #186

> Считаю Сопранов одним из лучших произведений в кино вообще.
>

На ваш взгляд все сезоны Сопрано сделаны одинаково хорошо или все же качество падает у более поздних? Я не о технической стороне дела, а именно об интересе для зрителя.

Кому: Сир Йожег, #280

> Ничто не вечно, камрад. Все меняется. Если реально будет интересно по деньгам - сделают быстро.

Кому будет интересно? Ты о чем вообще, зема?

Дмитрий Юрьич, скажи, а ты перевод в самом кинотеатре репетируешь перед показом - ну, как в театрах генеральные репетиции бывают - или только дома/в офисе тренируешься, в камерных условиях?

Тока что отсмотрел Хранителей

Персонажа по кличке Остряк переводчики обозвали Комедиантом

Роршах - однозначно главный герой фильма.

Эпизод где он присел в тюрьму - самый термоядерный из всего фильма.
Сцены с обливанием кипящим маслом, отпиливание рук болгаркой никого не оставит равнодущными!
Непонятно, почему синего мужика то в трусняках то без них показывают. Такое подозрение, что сначала его все-таки в трусах заснять хотели, но потом передумали, а на всех эпизодах член пририсовать бабок не хватило.

Бабу рожей о бильярдный стол прикладывали, но огулять не успели.

Насилие в фильме действительно впечатляет, а вот секс какой-то вялый. Впрочем, для фильмов про супергероев даже такой - серьезный прорыв.
А сами супергерои невнятные, кроме синего мужика и Роршаха. Никакой "изюминки" - только и умеют что круто бегать, прыгать и мощно пробивать с руки или ноги.

Но в общем и целом - фильм удался.
Время потратил не зря.
Роршаха только жалко :(

По техническим причинам переносится время раздачи автографов в пятницу, 06 марта.

Начало в 19:30, на первом этаже Кристалл-Паласа.

Кому: doutorcv, #286

> репетиции бывают - или только дома/в офисе тренируешься, в камерных условиях?

Нет, конечно.

Я ж при переводе кино смотрю - помню, кто и как говорит.

Но, понятно, когда раз десять вслух прочитаешь - получается всё лучше и лучше.

Рокенролльщика прочитал раз двадцать, могу уже выступать без фильма - с декламациями со сцены наизусть, в танце.

И, увы, текст исправляется по ходу очень сильно, становится всё лучше и лучше.

Кому: robot2, #284

> На ваш взгляд все сезоны Сопрано сделаны одинаково хорошо или все же качество падает у более поздних? Я не о технической стороне дела, а именно об интересе для зрителя.

Скажем так, про пидора Вито - не совсем в струю.

А так они все хорошие, разные.

Кому: Goblin, #289

понятно, спасибо.
жду вечера, идем на 22.40, считаем с женой часы буквально!!!

дико извиняюсь за оффтоп, не мог сдержаться, ибо практически в тему, коротенькая выдержка из одного произведения тов. Рудазова:

 

– Познакомься, демон, – кивнула на карлика королевна Лорена. – Это Цеймурд из клана Рубленых Барсуков. Он – ваш переводчик.
– Переводчик? – удивился я. – Переводчик нам, конечно, не помешает… но почему он гоблин?
– Потому что все самые лучшие переводчики – гоблины.

....

 

– А в эльфийском языке правда нет ругательств? – спросил я у Цеймурда, вызвавшегося мне помочь.
– Еще как есть, – помотал головой Цеймурд. – И очень много. Эльфы все врут. Прикидываются смиренными овечками. А разные недостойные люди им в этом потакают, переводя грязные эльфийские ругательства безобидными словами.
– Это какими?
– «О боже мой» и тому подобное. Но мы, гоблины, до такого никогда не опускаемся. Мы все переводим правильно.

МД за рулем:
На Страстном бульваре молодой человек за рулем Mazda СХ-7 проигнорировал требование сотрудников ГИБДД остановиться и попытался скрыться в сторону Садового кольца. За иномаркой тотчас было организовано преследование.
У дома 3 на улице Сокольническая слободка автомобилист на Mazda на полном ходу врезался в припаркованный Citroen. В результате удара французская иномарка протаранила впереди стоящие машины.

http://auto.newsru.com/article/05Mar2009/pogonya

Кому: TenElks, #292

> – А в эльфийском языке правда нет ругательств? – спросил я у Цеймурда, вызвавшегося мне помочь.
> – Еще как есть, – помотал головой Цеймурд. – И очень много. Эльфы все врут. Прикидываются смиренными овечками. А разные недостойные люди им в этом потакают, переводя грязные эльфийские ругательства безобидными словами.
> – Это какими?
> – «О боже мой» и тому подобное. Но мы, гоблины, до такого никогда не опускаемся. Мы все переводим правильно.

[страшно воет]

Кому: Goblin, #294

вчера читаю журнал "клуб 4х4",
статья о мерседесе GLK предваряется эпиграфом:
"Это раньше я был Пендальфом серым,
а теперь я Саша Белый"
(с) Гоблин ("Две сорванные башни")
смешно и приятно!

Желающие смогут приобрести книжки "За державу обидно" и "Мужские разговоры за жизнь".
Говорят, не у всех есть.

Кому: Goblin, #279

> Разбираются.

ну дык чо, чо? [волнуется очень, пора валить с работы... надо ли ехать за билетами???] Разобрались?

Кому: Goblin, #110

Главный всё на том же месте [не онлайн подумал Штирлиц]!?

приехали в кинотеатр, там сказали, что билеты будут с 20:00 продаваться :-(

Сначала лучше звонить (тем, кто собирается ехать в Люксор)

Тел.: (495) 733-98-74, 733-98-72, 510-49-75
Единый автоинформатор: (495) 604-4-204
Бронирование билетов: (495) 733-98-87