Продавец в правильном переводе Гоблина на канале ТНТ

а я в пробке простоял, ять! пропустил, а так хотел еще поржать!

Перевод отличный - фильм понравился! Ржали всей семьей. Прикупим DVD - будем проверять правильность угадывания запиканных конструкций.

фильм - смешной. спасибо.

Вчера посмотрел по ТВ.
Фильм отличный - перевод под стать фильму.

Спасибо, ДЮ, за бесплатное кино!

Вопросец появился - вот там в переводе мелькает упоминание "странички вконтакте". Не расслышал оригинал, но там, скорее всего, facebook.

Понятное дело, что отечественному зрителю вконтакт куда как ближе и понятнее об чем это, нежели facebook.

Вопрос - часто ли приходится прибегать к подобной локализации - компромиссу между точностью и понятностью в правильных переводах?

ЗЫ: Может я попутал чего, но кажись там было про вконтакт, не приснилось мне.

Кому: Goblin, #189

> увы, камрад, их выпускаю не я
>
> выпуск сопряжён с такими сложностями, что я победить не могу

Очень жаль(

Сцена с ангелами - мое почтение.

Фильм отличный, ржал как умалишённый. DVD куплю обязательно. ДЮ как всегда респект и огромное спасибо!

Посмотрю обязательно!

Дмитрий Юрьевич, извини что не по теме, но не знаю где задать можно такой вопрос. У тебя вроде телефон HTC HD2, он еще работает?:) Добротный телефон в эксплуатации?

Кому: Zloipuchi, #200

> я этому каналу прощаю ДОМ2)))

каналу есть к чему стремиться)))
ещё 20-40 показов фильмов в переводе Гоблина и канал полностью будет реабилитирован в глазах общественности.

Кому: chum, #196

> Огорчило, что в некоторых местах масштаб запикивания таков, что вообще непонятно о чем речь :(

Ну хрен его знает, ни разу затруднений запикивания для распознования слов не вызвали.

Кому: Гуффи, #208

> У тебя вроде телефон HTC HD2, он еще работает?:)

да, работает

не очень хорошо - надо перезагружать постоянно, но работает

> Добротный телефон в эксплуатации?

да, в принципе

но айфон удобнее по всем параметрам

Кому: Worm Jim, #210

> Ну хрен его знает, ни разу затруднений запикивания для распознования слов не вызвали.

По-моему тоже никаких проблем.

В оригинале там, очевидно, везде слово fuck - других у нагличан нет.

Так что я вместо "пиков" везде мысленно вставлял "о боже мой". По смыслу вполне подходило.

вчера посмотрел по ТНТ этот фильм. Ржал в голос :-) хорошо дома один был :-)
спасибо за фильму!

Кому: Muerto, #212

> В оригинале там, очевидно, везде слово fuck - других у нагличан нет.

Эксперт онлайн.

Не-не, когда слышен мат отчётливо(без запикивания), то эт круто, по-нашему :)

А где, жителю глубинки, в этом кино надо смеяться?

Я имел ввиду что без проблем разобрал где и когда были озвучены слова хуй, пизда, ебать и их производные. А беспонтовой подстановкой "о боже мой" мне в хуй не упало заниматься

Кому: MegaFrame, #216

> А где, жителю глубинки, в этом кино надо смеяться?

Там же где и жителю мегаполиса - в смешных местах, а их там богато.

15.00, "Продавца" по ТНТ нету (

Отменили, похоже.

я за полчаса готовился, а показывают какую то фигню :(
хотя по расписанию на сайте тнт - продавец!
ничего не понимаю!!

Кому: Darksky, #221

> хотя по расписанию на сайте тнт - продавец!

Видать, три часа дня для такого фильма на общедоступном канале всё-таки рановато. (

Судя по IMDB это какие-то Аптаун Гёрлз с покойной Британи Мёрфи.
А еще там Тёрклтон засветился.

А где повтор фильма, 27.08 в 15.00 ?
на ТНТ СПб нету...

Кому: Rus[H], #222

> Видать, три часа дня для такого фильма на общедоступном канале всё-таки рановато. (

ну возможно да, но они же сами программу составляют!!!

ТНТ 27.08.10 предпочёл заменить правильный повтор мегакомедией "Городские девчонки"...
Главного переводящим почему-то не обнаружил!! )))

Кому: Worm Jim, #214

> Эксперт онлайн.

Я что, пропустил место, в котором каким-то образом тебя лично оскорбил?

Если нет, то ты бы поаккуратнее был с классификацией незнакомых людей.

Кому: Worm Jim, #217

> А беспонтовой подстановкой "о боже мой" мне в хуй не упало заниматься

Я может быть и неправ, что поленился расставить в своем посте беспонтовые смайлы.

Но учитывая, где мы находимся, и сколько раз тут обсасывалась тема нагличанского мата и его перевода, я полагал, что ирония будет понятной.

Ошибся, как вижу.

Может, моралисты какие заволновались, как это так, "fuck" не "о, боже мой", как положено, переводить, вот и отменили повтор. :)

ржачь! что ты делаешь когда ее находишь? АААААААА!!!

Кому: Sniper, #228

> Может, моралисты какие заволновались, как это так, "fuck" не "о, боже мой", как положено, переводить, вот и отменили повтор. :)

Просто они там в ТНТ и сами вчера посмотрели фильму.

Вот и решили применить один из трюков.

В фильме вчера обещали концерт какого-то исполнителя, который в итоге не приехал, и вместо него сам продавец спел, под улюлюканье толпы.

Вот тут с показом примерно то же самое )

Кому: Worm Jim, #218
> Там же где и жителю мегаполиса - в смешных местах, а их там богато.

Хотя бы три момента назови, прошу.

"О боже мой"

Еслм шутки обьяснять и растолковывать - они тут-же перестают быть смешными.
А мудакам немедленно подавай примеры, что бы они их тут же отвергнули "мол мне несмешно".

> Еслм шутки обьяснять и растолковывать - они тут-же перестают быть смешными.

Объясненная шутка перестает быть шуткой (С) Вольтер (кажется)

Куда ни кинь - всюду клин. Объясняешь шутку - она кажется не смешной. Не объясняешь - так человек вообще не понимает, что шутка это шутка. Сплошь и рядом такое.

PS: Уважаемые модераторы, а нельзя ли мне вернуть белые штаны? Они у меня были, честно-честно, но я долго ничего не писал на Туnu40k, и они пропали. Без следа. Я вот думаю, это правила такие, или может технический сбой? Ежели сбой, то хотелось бы штаны обратно.

Кому: MegaFrame, #216

> А где, жителю глубинки, в этом кино надо смеяться?

Да практически везде. От места жительства не зависит, это я тебе, как житель глубинки говорю.

Кому: MegaFrame, #231

> Хотя бы три момента назови, прошу.

Камрад, зачем тебе это нужно?
Если при просмотре тебе было не смешно, то неужели после приведённых моментов ты поменяешь мнение и скажешь что "Продавец" - угарный фильм?

Угарный фильм... :) припахал подругу, смотреть, типа как продавать нужно :)

Кому: Goblin, #211

> надо перезагружать постоянно

То же самое.

Как объяснили знающие камрады, это от того, что телефон постоянно регистрируется в сети, а при каждой регистрации образуется маленький файлик, который хранится в памяти телефона, в результате память засирается, и места для нужных процессов не остаётся. А при перезагрузке эти файлики удаляются; и всё по новой.

Клаассный фильм! Классный перевод!

Кому: Muerto, #204

> Понятное дело, что отечественному зрителю вконтакт куда как ближе и понятнее об чем это, нежели facebook.

Поскольку вопрос был задан не мне, я заранее извиняюсь, но всё же.
Камрад, да ты же сам и ответил на свой вопрос.
Про вконтакт знает чуть ли не треть россиян, про facebook знают единицы. Как думаешь, если при переводе произнести непонятное зрителям слово, это будет хорошо, или как? Или лучше всё-таки назвать вместо этого facebookа аналог, который знают почти все?
К примеру, в САСШ есть такое шоу - "Колесо фортуны". Наш аналог - "Поле чудес".
Так вот, "Поле чудес" знают ВСЕ наши граждане, даже те, которые уже лет 15-18 его не смотрят, лишь удивляются раз в полгода, типа "оно ещё идёт???"
А вот про фортуну с колесом знают далеко не все.
Это щоу нередко упоминается в голливудских фильмах.
Иногда его переводят как "Колесо фортуны".
Но чаще - как "Поле чудес".
На мой скромный взгляд, "Поле чудес" - правильнее, поскольку сразу становится понятно, о чём речь, без дополнительных пояснений.
Как-то так.

Кому: Winscomic, #229

Ты про пизду?

Чорт подери, ну почему я так невовремя простыла! Не получилось ни вечером глянуть, ни на следующий день повтора. Поделитесь диском кто-нибудь!!!

Кому: Фемида, #241

Выздоравливай скорее, камрада! Насчет диска-ты где?

Кому: hrolf, #242

> Насчет диска-ты где?

В Тольятти я. :(

Кому: Фемида, #243

Ого! Ежели б в Иркутске, то не вопрос! Эх, как тупичковцев жизнь разбросала! Ну ты не отчаивайся! Души продавцов на наличие Продавца! Фемида должна победить! ;)

Кому: hrolf, #244

Долго вчитывалась про дУши продавцов. Однако :))
Не поверишь, но я не знаю, где у нас приличные продавцы дисков. Куда ни сунься - жуткие пиратки продают исключительно, покупать нет смысла даже.

> Эх, как тупичковцев жизнь разбросала!

Это еще не разбросала! Тут с противоположной стороны земного шарика народ есть. А мы, считай, соседи.

Кому: Фемида, #245

>тут с противоположной стороны земного шарика народ есть.

F33L TНЕ POW3R OF TУПИ4OK!!!

Кому: Фемида, #245

Однако! А я как-то умудрился найти! Жалко, что не посмотрела-я его на несколько раз пересматривал-фильм отличный!