Тёмный рыцарь в правильном переводе

Кому: Biohazard, #299

> приехали в кинотеатр, там сказали, что билеты будут с 20:00 продаваться :-(

[звонит руководству]

Кому: TenElks, #292

> – Переводчик? – удивился я. – Переводчик нам, конечно, не помешает… но почему он гоблин? – Потому что все самые лучшие переводчики – гоблины.

Камрад, а как книга называется? Читала несколько вещей Рудазова, но такого не могу вспомнить.

Кому: Marina, #302

Демоны в Ватикане (яцхен-3)

Кому: Light, #300

> Сначала лучше звонить (тем, кто собирается ехать в Люксор)
>
> Тел.: (495) 733-98-74, 733-98-72, 510-49-75
> Единый автоинформатор: (495) 604-4-204
> Бронирование билетов: (495) 733-98-87

после даты 13 число - очень вежливым, но уставшим голосом просят - "щас пока нет, но позвоните, пжлста, вечером после 9, хорошо?", я слабохарактерно ответил - хорошо.

Кому: TenElks, #303

> Кому: Marina, #302
>
> Демоны в Ватикане (яцхен-3)

Также Д. Ю. встречается в "Оборотне в погонах" Уланова и "Вчера будет война" Буркатовского. :)

Кому: Light, #301

Уважаемый Камрад, почему в Питере выбран именно Кристалл-Палас, на мой взгляд не самый удачный (по вместимости, пространству и т.д.) кинозал? Только ли от места расположения, или всё же имеются другие причины?!
Спасибо.

В "Люксоре" подтвердили наличие билетов на 13-ое на "Темного рыцаря", но продавать и бронировать будут после 20-00. Билеты по 500 руб(края) и 600 руб(середина). Вот так.

Телефон Луксора в Отрадном, занят круглосуточно!

Да. Как испытавший уже не раз "перелести" бронирования в Люксоре могу с полной отвественостью сказать - ситуация с ожидаемым сеансом не нонсенс, у них так всегда. То телефон не отвечает, то занят, то сдают наличку, то нет расписания сеансов и пр. и т.д.

Кому: Goblin, #289

> И, увы, текст исправляется по ходу очень сильно, становится всё лучше и лучше.

в двд будет лучший, т.е. последний вариант или один из первых?

Кому: Олег Викторович, #309

Ага, они то понимают, что билеты в любом случае раскупят.

А че, в Москве токо в Отрадном будет? в центре где-нить не?

Сегодня был в Москве в Люксоре в Отрадном - пришёл раньше 15-00 - ничего не знали. Посмотрел Хранителей. Подошел после - сказали после восьми вечера объявится информация.

P.S. Платный (!) туалет даже для посетителей кинотеатра (10 рублей бабушке у входа) - это хоть и очень прогрессивно, но таки за гранью добра и зла...

Кому: Goblin, #215

> - Вы думаете, это меня к вам посадили? Нет, ЭТО ВАС СО МНОЙ ЗАПЕРЛИ!!!

Момент охрененный, в зале все молчат от шока, а я ржу тихонько.
Роршах, надо сказать, больше всех уважения вызывает - настоящий джыгит!!!

Фильм на hd dvd брать надо, я так думаю.

Кому: Федя, #314

> P.S. Платный (!) туалет даже для посетителей кинотеатра (10 рублей бабушке у входа) - это хоть и очень прогрессивно, но таки за гранью добра и зла...

кризис, ёпта!!!

Кому: DeDarK, #312

> Фильм на hd dvd брать надо

оно ещё живо?!

Кому: Федя, #313

> Платный (!) туалет даже для посетителей кинотеатра

Вроде после сеанса можно дать уже не нужный билет на фильм и пускают :)

Кому: naxxodka, #304

> после даты 13 число - очень вежливым, но уставшим голосом просят - "щас пока нет, но позвоните, пжлста, вечером после 9, хорошо?", я слабохарактерно ответил - хорошо.

только что (17:03 06/03/2009) с четвёртого раза дозвонился, забронировал 2 билета ВИП, шыссот ( :) ) рублей штука, разговор прошёл спокойно, без нервов, все всё знали. Походу сеанс был опознан по магическим словам "на 13ое число", ибо только к концу разговора вспомнил, что не произносил название фильма вслух, и уточнил, на что взял бронь.

Кому: ValeriG, #310

> И, увы, текст исправляется по ходу очень сильно, становится всё лучше и лучше.
>
> в двд будет лучший, т.е. последний вариант или один из первых?

Первый.

Кому: Собака Павлова, #318

> только что (17:03 06/03/2009) с четвёртого раза дозвонился, забронировал 2 билета ВИП, шыссот ( :) ) рублей штука, разговор прошёл спокойно, без нервов, все всё знали.

+1, нормально забронировал 2 билета по 600 деревянных. правда, прорвался раза с десятого.

Кому: Собака Павлова, #318

> только что (17:03 06/03/2009) с четвёртого раза дозвонился, забронировал 2 билета ВИП, шыссот ( :) )

Подтверждаю. Дозвонился с первого раза. Забронировал два билета.

Налетай, торопись!! (495) 733-98-87

Кому: Goblin, #290

> Скажем так, про пидора Вито - не совсем в струю.

Мне показалась, там одна из основных идей, показать, что рядовой мафиози не может вписаться в обычную жизнь, слишком для него это тяжело.

Кому: StrKomm, #321

Дозвонился с n-го раза, забронировал 7 билетов!

Кому: Timus, #322

> Мне показалась, там одна из основных идей, показать, что рядовой мафиози не может вписаться в обычную жизнь, слишком для него это тяжело.

[с удивлением]

То, как живёт рядовой мафиози - это еть обычная жизнь для миллионов граждан.

Докладываю:

Забронировано два билета в 12-ый ряд по центру. Завтра поеду куплю, чтобы заранее были уже мои.

УУУРРРРРААААААААААААААААААА Товарищи!!!

З.Ы. Дозвонился с первого раза, на вопрос на какой сеанс только упомянул на 13-ое, как девушка быстро протароторила мне когда будет сеанс и сколько стоит, за всё время разговора даже не упомянул названия фильма. Тупичок пауэр что тут можно сказать)

Кому: Атлетыч, #287

> Персонажа по кличке Остряк переводчики обозвали Комедиантом

По-аглицки он Comedian. Так что, думаю, сильно переводчики не согрешили.

> Непонятно, почему синего мужика то в трусняках то без них показывают. Такое подозрение, что сначала его все-таки в трусах заснять хотели, но потом передумали

Он в труселях только в эпизодах-флешбеках. Он, короче, на протяжении своей деятельности постепенно избавлялся от одежды. По ходу комикса показывают нелегкий путь его щмотья. Эволюция примерно следующая (могу уже точно и не вспомнить): что-то вроде плавательного костюма -> шорты -> семейки -> плавки -> стринги -> ну и хождение голышом с размахиванием синим половым органом. Я так понимаю, этим показывают постепенный уход Др. БезШтанов от человечности.

> Никакой "изюминки" - только и умеют что круто бегать, прыгать и мощно пробивать с руки или ноги.

Дык, они ж простые люди (кроме Доктора), их никакие супер-мутанские пауки не кусали. Просто толпа людей в дурацких костюмах с выдающимися, но не фантастическими способностями. Че-то вроде толпы Бэтменов.

> Но в общем и целом - фильм удался.

Всеми конечностями за!
[поднимает вверх восемь щупалец]

Блин, билеты разлетаются, как горячие пирожки! Козырные места особенно. Камрады все такие состоятельные???:)

Кому: iP..McRae, #316

> оно ещё живо?!

А шо круче?

Кому: Goblin, #289

> Рокенролльщика прочитал раз двадцать, могу уже выступать без фильма - с декламациями со сцены наизусть, в танце.

Можно ожидать афиш:
"Кинотеатр Кристалл-палас
Спецпоказ фильма Рокенролльщик
Поет и танцует ст. о/у Гоблин"
?

Кому: DeDarK, #328

> Кому: iP..McRae, #316
>
> > оно ещё живо?!
>
> А шо круче?

HDDVD то ли корчится в предсмертных муках, то ли было подстрелено в голову, но вроде как снова пытается прорваться на рынок.
Короче, Blu-Ray ща самый главный.

В общем, нахватил. Три билета на 10-й ряд. Ждём! Три раза ГАВ!

Кому: skif_46, #307

> но продавать и бронировать будут после 20-00

Был там в 16-30. Сначала сказали так, но потом позвонили управляющему и - аллилуйя!- начали продавать!

Только что из Люксора.
Взял билет на 13-е, на Лыцаря за шыссот рэ (прямо по центру - круто!).
[положил билет в сейф, сел ждать тринадцатого]

За 2 билета попросили 1200 рублей. При этом в центре забронировал с трудом, места остались только по краям. В рабочий день.

Есть мнение, скоро будет как с билетами на бокс. На Маскаев-Охелло удалось урвать у только спекулянтов за три цены :-)

Кому: DOOMer, #332

> Был там в 16-30. Сначала сказали так, но потом позвонили управляющему и - аллилуйя!- начали продавать!

Странно! Был в 16 27, продали без вопросов. Даже складной Smith&Wesson применять не пришлось! КС
Может просто лицо у меня такое конкретное! :)

Кому: skif_46, #327

> Блин, билеты разлетаются, как горячие пирожки! Козырные места особенно. Камрады все такие состоятельные???:)

Мыж Москали. Ограбим пяток честных россиян из глубинки и шикуем по кинам с Гоблинами.

Кому: DeDarK, #328

> А шо круче?

насколько мне известно, хд двд умирает в муках, уже почти совсем умер.

Кому: shurakenrwh, #335

> Странно! Был в 16 27, продали без вопросов.

Может, у меня просто часы спешат

Подъехал сегодня к 16 часам в Люксор. Кассу оккупировала фиолетово-зелёная орава жизнерадостных школьниц и школьников. Девушка на кассе сообщила, что про сеанс 13го еще ничего не известно, информация будет после 20 часов. Побродив по ТЦ минут двадцать, решил звякнуть на кассу. Там ответили: всё прояснилось, можно подходить-брать. Что и сделал. За билет на нормальное место (в терминологии кинотеатра - vip-место) попросили 600 рублей. На галёрку пустят за 500. Решительно задушив жадного ребёнка, с радостью поменял билеты Банка России на два пропуска к Прекрасному. Теперь с нетерпением ждём!!!
зы На билете написано "Темный рыцарь Гоблин". Прикольно :)

Ура! Забронировал 4 билета. Едем из Тулы всей семьёй. Оказалось, достаточно сказать "на триннадцатое", сразу всё поняли.

[с наивной надеждой в распухших от слез глазах] стоит ли ожидать спецпоказ мега-фильмы "Гран-Торино" в нашей губернии, Вятке?

Удалось забронировать два билета, по одному на лицо. Снова притащу книжку, в которой уже есть один автограф. Хочу второй туда же :-)

Кому: Voice, #343

> Хочу второй туда же

Проси сразу каждую страницу расписать!!!

Кому: shurakenrwh, #333

> Взял билет на 13-е,

А 13-ое не пятница ли? Джейсон исчет тебя!!

Кому: Zx7R, #345

> Джейсон исчет тебя!!

Не ссы! Он уже здесь!

Кому: DOOMer, #346

> Кому: Zx7R, #345
>
> > Джейсон исчет тебя!!
>
> Не ссы! Он уже здесь!

Обоссы мя господь!!!
[Ховается за печку]

Кому: DOOMer, #344
> Проси сразу каждую страницу расписать!!!

Я задумал каждый раз ходить на фильмы в переводе Дмитрия Юрьевича и каждый раз брать автограф в одну книжку. На первом фильме (Рокынролла') был. На второй сегодня забронировал билеты. Скоро обещали "Гран-Торино". Итого будет три. Страниц в книжке много, надолго хватит.

Кстати!

Сегодня запросили по 500 (пятьсот) рублей за билет. Это радует. Во-первых, полвосьмого билеты еще бронировались, то есть раскупали не так резво. Во-вторых, на сеанс попадут только состоятельные парни (почти как я). ;)

Кому: PoD, #329

> Поет и танцует ст. о/у Гоблин"

Дайте две!!! КС

Кому: Zx7R, #345

> А 13-ое не пятница ли? Джейсон исчет тебя!!

Таки, кажись, уже ищет!!!

Тем более и место у меня тринадцатое... Блин!!!

Кому: Goblin, #296

> Желающие смогут приобрести книжки
Разрешите уточнить, а как насчет Москвы? Было бы мегакруто утащить все три книжки с вашего спецапоказа.

Кому: iP..McRae, #337
Кому: PoD, #330

[страшно воет]
А я думал наоборот.
Вот что значит - верить всяким мудакам!!!

Спасибо, камрады )

Кому: shurakenrwh, #352

> Тем более и место у меня тринадцатое...


Короче ты попал!

Кому: shurakenrwh, #352

> Тем более и место у меня тринадцатое

И у меня одно из мест 13-е. Што делать???

Кому: DOOMer, #356

> И у меня одно из мест 13-е. Што делать???


Попкорн бери один большой на двоих - дешевле выйдет!

Кому: DeDarK, #351

> Кому: iP..McRae, #337
> Кому: PoD, #330
>
> [страшно воет]
> А я думал наоборот.

Во! Нашел. Скончался HD DVD еще в прошлом году.
http://tv.toshiba.com.ru/news/list/show/?newsid=130&rbr=4&arch=

камрады посетившие сеансы в Питере, отпишите об впечатлениях

мне таки не удалось забороть жабу :( в связи с блядским кризисом жаба стала через чур сильна, но охота узнать как там фильм преобразился из первых, так сказать, рук.

Удалось урвать 2 билета, правда места не козырные, но хоть так чем вообще никак.

На постере у касс кстати написано что показ с живым переводом будет 13 и 14 марта

Кто-то что-то недоговаоривает, или постер нагло врет, интересно.

Прорвался раза с 10-го!
2-а билета С КРАЮ!!!
В центре уже ничего нет! И это через 2-а часа с начала продаж!Тупичок РУЛИТ!
В Пушкинский сходили за 600 р.-в двоём.В Люксоре 600 на одного!
Ну да ладно,не в деньгах счастье.(А в их количестве-ШУТКА)
Ждём с нетерпением!Расчитываем на афтограф сессию!

Вот блин! Камрады смотрят мегафильм в мегапереводе, а я сижу в своем провинциальном городке, в который Дмитрий Юрьевич если и приедет, то очень нескоро.

[страшно горюет]

Кому: Goblin, #324

> То, как живёт рядовой мафиози - это еть обычная жизнь для миллионов граждан.

Я думаю камрад про сцену с забиванием гвоздей :)

Мне, например, очень понравилось. Строгал-строгал, забивал-забивал глядь ! А прошло только 1.5 часа !!! Мега-сцена :)
И то как Вито после этого решил рискнуть, но вернуться - очень показательно.

Кому: Атлетыч, #360

> Кто-то что-то недоговаоривает, или постер нагло врет, интересно.

А ты что, ждешь правды от человека с такой фамилией "постер"?:))

Дмитрий Юрьевич, вопрос: сеанс только один будет?
спрашиваю исключительно для составления планов на следующую неделю :-)
спасибо

Кому: DOOMer, #356

> И у меня одно из мест 13-е. Што делать???

Хорошо хоть ряд не 13, а 9! А то совсем кисло было бы!

Кому: Goblin, #324

Дмирий Юрьич, как полагаешь для чего сны-галюцинации Тони Спорано вставили(когда он подстреленый дядей в коме лежал)? Такое ощущение что продюсеры дали Творцам развлечься в этом сезоне, ну или недосмотрели.

На 21-20 в кассах Люксора оставались еще боковые места в ВИП- зоне (правда она охватывает почти весь первый зал)

Повесили небольшие постеры, на них указано также и 14- е число, но кассир не в курсе, продают только на 13- е.

Кому: d_test, #368

> Повесили небольшие постеры, на них указано также и 14- е число, но кассир не в курсе, продают только на 13- е.

Хмм. И Дмитрий Юрьевич молчит. Может ДОБРОЕ задумал?

Кому: w1w, #361
> Прорвался раза с 10-го!
> 2-а билета С КРАЮ!!!

А я всегда беру два с краю. Женщина сидит в проходе и рядом с ней никто не чавкает, не комментирует фильм, не дышит перегаром и на хамит. А между некультурными гражданами и ею обычно есть я. Попробуйте.

Кому: Voice, #370

> А я всегда беру два с краю.

Тут же особый случай!

Камрады, я звонил с работы в люксор в 15:40, произнес только "13 марта, 20:20" и мне сразу все забронировали спросив только ряд ...
Видимо у них опять не все в курсе, что у них крутые показы проводятся! ((=

Оффтоп:
"Обитаемый остров" выпустили на двд за бугром. Ожидаем хвалебные рецензии :)
А пока абстракт:
A scene group FiCO released a dvdrip of Russian fantasy movie The Inhabited Island, originally known as “Obitaemyy ostrov”. This average flick from director Fyodor Bondarchuk was filmed in Ukraine and tells the story about a mysterious planet set in the future. Quality is pretty good on 2 CDs with AC3 audio and English subtitles.

Tells of Maxim, a young astronaut who finds a new planet while traveling through space in the year 2157. Crash-landing on a planet that combines medieval cruelty and customs with technologically advanced weaponry and devices, Maxim discovers he will never be able to return home. Maxim finds love with a local girl and friendship with her brother before the three embark on a quest to challenge the planet’s totalitarian system.

Кому: Hypnotoad, #373

> medieval cruelty and customs

Забугорные не чуют разницу между феодализмом и тоталитаризмом?

Кому: Hypnotoad, #373

> "Обитаемый остров" выпустили на двд за бугром. Ожидаем хвалебные рецензии :)

кто ж его смотреть-то будет?))

разве что в ихних ВГИКах, дабы показать студентам, как НЕ надо снимать кино.

Кому: boondocksaint, #375

> кто ж его смотреть-то будет?

Я думаю, это ПЕАР Уве Болла. Ибо Уве снимает лучше!

А тем временем Россия стала крупнейшим в мире потребителем героина:
http://gazeta.ru/news/lastnews/2009/03/06/n_1338316.shtml

До чего Сталин страну довел.....

Кому: Nikolas-1980, #377
> А тем временем Россия стала крупнейшим в мире потребителем героина:
> http://gazeta.ru/news/lastnews/2009/03/06/n_1338316.shtml
>
> До чего Сталин страну довел.....

Весля http://oper.ru/news/read.php?t=1051604108 ?

Но про Сталина ты прав!

Дим Юрич, только что посмотрел фильм Четверг в вашем переводе. Понравилось, благодарю.

Вчера посмотрел Хранителей.

Надмозги обозвали Остряка Комедиантом.

Хотелось бы побольше боевых сцен в фильм.

А в целом просто отлично.

Спасибо ДЮ за отличный анонс.

Кому: Goblin, #118

> Скотч полезный, им можно всякое прикручивать

Признавай, ты этим скотчем заклеиваешь рот свободномыслящем творцам несущим Правду!!!

Кому: Goblin, #228

> Роршах адски рулит!!! А в кино есть момент, когда он в тюремной столовой бандюка горячим жиром заборол?!
>
> Точно так - облил его кипящим маслом, один из самых атомных моментов.

[воет] Ааааа! Здесь люди не смотрели ещё, что ж вы делаете!!!

Про Роршаха просто необходимо снимать отдельный фильм. Персонаж - атомный.

Кому: Goblin, #110

> Панорама известного офиса

А куча болванок на столе доказывает кто Главный Пират России!!!

Трансформеры 4?
http://steer.ru/archives/02030925.jpg

Кому: Tac-Tic, #382

Та, ладно, камрад, там такой накал мегакрутости, что хоть сотню раз прочитай как-там-все-было ты все равно посмотрев по потолку будешь бегать.

> Кому: Goblin, #118

> > Скотч полезный, им можно всякое прикручивать

> Признавай, ты этим скотчем заклеиваешь рот свободномыслящем творцам несущим Правду!!!

М-м-м-м!!! М-м-м!!!
[пытается сорвать скотч связанными руками]

Дмитрий, а вот такой вопрос вам.

Вот у вас столько показов предстоит, не надоедает смотреть одно и тоже по нескольку раз ?

Кому: Hypnotoad, #373

> Оффтоп:
> "Обитаемый остров" выпустили на двд за бугром

Стыдно-то как!

> This average flick from director Fyodor Bondarchuk was [filmed in Ukraine] and tells the story about a mysterious planet set in the future

[достает из шаровар десять яблок, откусывает от каждого]
А потом скажут что мы виноваты!!!

Кому: Hypnotoad, #373

> [filmed in Ukraine]

Хорошо, что не подумают на нас плохого.

Кому: Voice, #370

[А между некультурными гражданами и ею обычно есть я.]
Надеюсь,что на ЭТОТ показ,придут Только Культурные Ценители Творчества Хозяина Тупичка!Судя по скорости исчезновения билетов.

Сходил, заценил. Было круто! Приятно было услышать хохот Главного в микрофон, когда на простыне загулял курсор :) А потом Главный велел всем успокоится :)
Однако, был момент, когда актёры говорили, а Главный молчал. Я страшно перепугался.
В общем и целом - супер! Молодец Дима! Будем хотеть ещё.
Не поленюсь даже завтра сходить туда же для лицезрения да по автографы.

Кому: PoD, #388

> Стыдно-то как!

Продюссировал ЧТОЛЬ?

> А потом скажут что мы виноваты!!!

Больше Не кому!!!

Кому: PoD, #386

> [пытается сорвать скотч связанными руками]

[Кладёт в руки Правду]
Н а! Поноси и верни, а Скотч не снимай,
Нести не помешает, Оно Тёплое!!!

ps: Не в Обиду.

Билеты куплены, следующая намеченная цель, книга с автогравом)
план по вливанию рядов камрадов выполняется.

Кому: Goblin, #296

> Желающие смогут приобрести книжки "За державу обидно" и "Мужские разговоры за жизнь".

Уже караулю мнение сантехника про кино!!!

Смотрел евроньюс, показывали демонстрацию в Варшаве. Бастуют военные рабочие "против массовых сокращений в связи с мировым экономическим кризисом". Ничего особенного, но фрагмент интервью одного из бастовавших порадовал - "правительство сократило госзаказ, теперь невидмая рука рынка задушит производство и тысячи людей окажутся на улице". Ну и призывы к правительству ужесточить регулирование.
Не пойму я их, то давай демократию и свободный рынок, то хотят тоталиторизми и плановую экономику.

только что после просмотра "часовых", ощущения сложные,связаны с влиянием на ощущения супруги. на данный момент - ваааще доволен ( надо опробовать на работе - "это вас со мной заперли" ). Для общещго развития, ржача ради, знакомства с "темой комиксов ваааще", классной постановки. Всего - мыслей, розовых соплей, кровищщи - все в меру.
редкое сочетание - зрелищности и смысла.
ура, товарищи!!!

Кому: RussLeman, #189

> Ты на что намекаешь, гад?!?!?! Что я Главного завалить хотел???

[ОРЁТ]

НЕТ!
Но валить Жадных детей направо налево, по мере приближения к Кинотеатру явно собирался...

гад говоришь...
[делает секретные пометки]

Всё прошло очень по домашнему. Д.Ю. подписал мне книжку.
Спасиб за всё, перевод очень порадовал.
всей семьей очень хорошо провели время

Извиняюсь, за оффтоп.
Внимание жителям Санкт-Петербурга. Только, что получил информацию, о том, что во 2 районе порта (бывшие главные ворота порта со стороны Двинской ул.) сегодня ночью произошла серьезная авария на холодильном комплексе, возможен большой выброс фреона.

Кому: Tac-Tic, #382

> [воет] Ааааа! Здесь люди не смотрели ещё, что ж вы делаете!!!

[злобный заливистый смех]
А еще, а еще он называл тебя земляным червяком!!!

Кому: PoD, #358

Спасибо! Чуть не купил не то, что нужно.
Спас, можно сказать :)