С первого января на экранах — адская комедия Муви 43!
Не пропусти новогодние спецпоказы Муви 43 в правильном переводе Гоблина!

Осторожно, в ролике нехорошие слова!

02:25 | 1008623 просмотра | скачать

Показы планируются в следующих городах: Москва, Санкт-Петербург, Абакан, Азов, Алматы, Ангарск, Архангельск, Астрахань, Балашов, Барнаул, Батайск, Белгород, Братск, Владивосток, Волгоград, Волгодонск, Вологда, Воронеж, Гатчина, Глазов, Дубна, Екатеринбург, Иркутск, Казань, Калуга, Кемерово, Киров, Коломна, Комсомольск-на-Амуре, Костанай, Краснодар, Красноярск, Лесосибирск, Липецк, Магнитогорск, Мытищи, Набережные Челны, Нижнекамск, Новокузнецк, Новосибирск, Омск, Оренбург, Пенза, Пермь, Ростов-на-Дону, Самара, Саратов, Северодвинск, Сокол, Стерлитамак, Сургут, Темрюк, Тольятти, Томск, Тула, Тюмень, Ульяновск, Уфа, Хабаровск, Чебоксары, Челябинск, Череповец, Шуя, Юрга, Южно-Сахалинск, Ярославль.

Расписание обновлено 24 января.

Абакан
Кинотеатр "Наутилус"
с 1 по 31 января

Красноярск
Кинотеатр "Луч"
с 1 по 30 января

Тюмень
Кинотеатр "Фаворит"
с 1 по 30 января

Шуя
Кинотеатр "Родина"
с 8 по 10 февраля

Всем любителям правильных переводов рекомендуется доносить информацию о премьере до максимального количества знакомых дома, на работе, учебе, вконтакте, твиттере и фейсбуке. В случае успеха подобные премьеры в вашем городе могут стать регулярными. Рекомендуется подписаться на бесплатную sms-рассылку.

Использование аудио- и видеозаписывающей аппаратуры запрещено. Фильм не рекомендуется к просмотру лицам младше 18 лет.

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

всего: 595, Goblin: 68

Goblin

отправлено 09.01.13 03:57

# 501

Кому: ValQ, #500

> Я ходил на те показы, поэтому в курсе. Тогда все же о массовости речь не шла, поскольку на всех показах необходимо было личное присутствие.

в 2005 году вышел Отряд Америка

показывали по всей стране без моего присутствия

ValQ

отправлено 09.01.13 05:34

# 502

Да, и правда.. Уже 7 лет прошло, время летит. В оправдание могу сказать, что столь впечатляющий список городов/дат/кинотеатров раньше не наблюдался (надеюсь тут-то хоть не промазал).

А есть ли где-то исторический пост рассказывающий об истории спецпоказов в кино с самого начала?

Хелус

отправлено 09.01.13 11:49

# 503

Сходил на спецпоказ. Это реально АдЪ!
Ухахатывался до слёз вместе со всем залом.
А момент "она убивает котика" напомнил одну ситуацию из жизни.

Всё таки надеюсь, что у нас такие фильмы снимать не будут. Пусть это дело производят в Америке.

turkishsoad

отправлено 09.01.13 12:58

# 504

Дмитрий Юрьевич, кино отвратно смешное до слез - съездил. Только вот голоса Вашего не услышал. Как так? Теперь остались только Ваши переводы? Съездил в Синема Парк на Октябрьском поле в Москве.

Низкокалорийный

отправлено 09.01.13 14:13

# 505

Кому: Хелус, #503

> Всё таки надеюсь, что у нас такие фильмы снимать не будут

Пусть у нас снимают больше Попов и Штрафбатов. А так же всякого бессмысленного идиотского дерьма.

Aberen

отправлено 09.01.13 17:37

# 506

Ходили с женой в Пик (Питер). Смеялся весь зал, очень бодро. Получили искреннее удовольствие от просмотра.
Единственный минус, во время просмотра пропадала картинка и с цветом несколько раз были проблемы.
Человек десять, даже пошли вызывать администратора.
Спасибо, Вам, за перевод.

Actor

отправлено 09.01.13 18:10

# 507

Уже через 40 минут начнётся!

kask82

отправлено 09.01.13 18:12

# 508

Доброго времени суток Дмитрий Юрьевич,хочу обратить твоё внимание на несоответствие расписания спецпоказов в г. Комсомольске-на-Амуре, с указаным тобой на сайте. На сайте указано кинотеатр "Факел" с 5 по 12 января, но придя сегодня на сеанс был удивлён, когда пустили фильм дубляже. После просмотра обратился с вопросом о спецпаказе к кассиру, который ответил, что спецпоказ идёт всего два дня 5 и 12 января.

MadRook

отправлено 09.01.13 20:45

# 509

Был на спецпоказах. Угар. Спасибо.

Demi-lich

отправлено 09.01.13 20:46

# 510

Кому: turkishsoad, #504

> Дмитрий Юрьевич, кино отвратно смешное до слез - съездил. Только вот голоса Вашего не услышал. Как так? Теперь остались только Ваши переводы? Съездил в Синема Парк на Октябрьском поле в Москве.

Камрад, я ездил туда же, поздравляю, тебе впихнули дубляж. Нам пришлось билеты возвращать и новые брать чтобы пойти именно на то, на что пришли. Спецпоказы идут вечером, и ничем не выделены (приехали на 12-30, а в итоге пришлось идти на 18-00). Надо конкретно говорить кассиру и в билеты смотреть есть ли на них надпись "в правильном переводе". Озвучено все - знакомым голосом. Рекламы и НИКАКОЙ информации о различии сеансов не видел.

Товарищ с Юга

отправлено 09.01.13 20:59

# 511

Собственно вчера ходил на спецпоказ. В родном городе кино казали в Синемапарке, что в ТРЦ. Залы небольшие, зато звук и оборудования добротные. На фильм без 3D ходить в самый раз. Зал был практически полным, народ собрался в основном от 25 до 35, обоих полов. Наличие девушек прямо скажем удивило.
Перед просмотром почитал отзывы в инете - тут же стало ясно, что фильм наравне с Боже, храни Америку и Красным Штатом прошел мимо мозгов наших матёрых "критиков" и прочих эстетов.
Я если честно не думал что сатиру так мощно можно обернуть в жосткий, пошлый юмор. Фильм действительно своей структурой и юмором похож на экранизацию анимационного фильма Робоцып.
Зал наиболее сильно ржал над Хью Джекманом и его маленьким дефектом, ребёнком на домашнем воспитании, и Холли Берри с её слабо\не слабо. Над тем самым т.н "спорным скетчем" с "покакай на меня", ржало уже меньше. Девушки правда откровенно плевались)
Скетч с Бэтманом и Робином вообще мимо кассы для большинства прошёл. Но знающие ржали.
В целом, самое яркое впечатление Нового Года. Отличный юмор, отличная сатира, отличное кино и отличный перевод. Реально не обращаешь внимание что за всех говорит один человек.
Так что спасиб Д.Ю, за отличный перевод отличного фильма, ждём ещё)

el gato

отправлено 09.01.13 22:37

# 512

Фильм - огонь. Очень давно так не смеялся. Очень был удивлен, что не показывают в Ижевске и при этом показывают в Глазове. Ездил на просмотр в Казань, главному - спасибо за перевод!

уя364

отправлено 10.01.13 02:41

# 513

Спрашивал вечером про фильм у кассирши из Рио она говорит что знает о показе от жаждущих но пока никакой информации нет. Говорит, приходите завтра. Горе с этими, блин организаторами.

BorsCh

отправлено 10.01.13 09:22

# 514

Кому: DotCar, #491

> Единственное, чего не понял - эпизод с волшебными бобами.

Что-то я не помню эпизода с волшебными бобами. Помню только упоминание о них парочкой в магазине.

Речь об этом?

kotka

отправлено 10.01.13 11:25

# 515

Сходили на Муви43 компанией человек в 9, кажется.

Большое спасибо, Дмитрий Юрьевич, за прекрасный перевод!
Фильм отличный, шутки - адский ад!

Весьма ценен для вдумчивого наблюдения над мортальными процессами в американской жизни. )
У нас, конечно, проблемы другие. Но что творится в мире - тоже полезно знать. ))

arti007

отправлено 10.01.13 13:03

# 516

Дмитрий Юрьевич, а какой следующий фильм выйдет с вашим переводом?

Artegor

отправлено 10.01.13 13:03

# 517

Ходил на Муви 43 с женой. Заранее не поинтересовался о полном содержимом данного "произведения". О чем сожалею. Понятно, что ДЮ переводил так сказать близко к тексту, но м.б. слава тебе господи, что это ещё даже мне показалось жестковато. Куда катится Hollywood?

Goblin

отправлено 10.01.13 13:46

# 518

Кому: arti007, #516

> Дмитрий Юрьевич, а какой следующий фильм выйдет с вашим переводом?

следите за новостями

Goblin

отправлено 10.01.13 13:46

# 519

Кому: уя364, #513

> Спрашивал вечером про фильм у кассирши из Рио

указывайте фамилии, номер кассы и пр.

Хелус

отправлено 10.01.13 13:56

# 520

Кому: Низкокалорийный, #505

> Пусть у нас снимают больше Попов и Штрафбатов. А так же всякого бессмысленного идиотского дерьма.

Ты именно этого хочешь? Или подразумевается тег <sarcastic mode on> ?

Я таки за то, чтобы у нас снимали "Брестскую крепость", "Турецкий Гамбит", "Особенности национальной охоты" да хоть "Тариф новогодний" в конце концов!
А тупые американские комедии пусть и дальше производят американцы.

Shurik

отправлено 10.01.13 14:25

# 521

Ну, понятно, что коммерческая тайна и все дела... интересна статистика(соотношения) наработка копии в правильном переводе и в никаком.. :)

Странный аттрактор

отправлено 10.01.13 15:03

# 522

Дмитрий Юрьевич, а почему в фильме нету некоторых кадров, имеющихся в ролике? Например, чела, наслаждающегося чьими-то грудями в морге, не помню. И перевод местами отличается..
Но в целом фильм, конечно, бомба, ржали даже монашки :)
Спасибо за труд :)
p.s. Гастролей лицом уже не будет, или можно надеяться?

MF_59

отправлено 10.01.13 15:04

# 523

Калуга. На пятницу взял пять шт. на сеанс 18.40. Калужане, поддерживаем!

Низкокалорийный

отправлено 10.01.13 16:23

# 524

Кому: Хелус, #520

> А тупые американские комедии

Я увидел отличную сатиру, пусть и построенную на достаточно жестких и пошлых шутках. Что тут тупого - понять затруднительно.

> Ты именно этого хочешь?

Теперь понятно, почему это тебе показалось тупой комедией!!!

antophil

отправлено 10.01.13 17:38

# 525

Был вчера в ПИКе на Сенной в 19:50. Картинка слезла вниз на полметра.
Заполняемость зала - 20 %, сначала ушли двое, потом к середине еще двое.

Пол фильма не мог разогнуться и дышать. Про бизла сполз на пол и плакал 60000
На сцене, где подросток понимает, что гонял на свою мать зал взвыл 60000
До сих пор не могу прийти в себя 60

DotCar

отправлено 10.01.13 18:10

# 526

Кому: BorsCh, #514

Да, я упомянул маленькую деталь, чтобы не почикали за спойлеры. Если сможешь растолковать - объясни полунамёками. Я лично уловил пародию на вынесение отношений (хороших и плохих) влюблёнными на публику, а также пародию на романтические фильмы, где все помогают герою. Но этого как-то мало по сравнению с другими фильмами.

Led

отправлено 10.01.13 18:58

# 527

Южно-Сахалинск, фильму кажут в пятизальнике загородного молла, дают один сеанс на пол-одиннадцатого вечера, зал реально битком и это в будний день! Параллельно идет бодрый прокат в дубляже при пустом зале. С корешем взяли билеты на гоблина, сидим ждем значит в фойе и ведем разные беседы про жизнь Джобса, краем уха слышим типа начинется Муви, не глядя падаем на свои места. В зале мы и еще пять человек!, включили кино, а там до боли знакомые русские голоса из предыдущих не русских фильмов.

Все обошлось - перепутали залы, в своем еще успели на рекламу!!! Тем пятерым сочувствую, т.к. пока заподозрил неладное успел хлебнуть не смешного дубляжа на целых пять минут.

Билеты начали приносить прибыль с того момента, когда Хью Джекман замерз))

13ug

отправлено 10.01.13 19:05

# 528

фильм - ураган

всем идти

несколько раз

apprico

отправлено 10.01.13 21:27

# 529

Кому: Digger, #15

[в печали и меланхолии]
опять нам ничо не досталося....

уя364

отправлено 10.01.13 21:58

# 530

Кому: MF_59, #523

Будем брать,камрад,всенепременно!

уя364

отправлено 10.01.13 21:58

# 531

Кому: Goblin, #519

Сегодня уже дают и потому, мну успокоился. Калуга приветствует , Вас, Дмитрий Юрьевич!

ЛенМихална

камрадесса

отправлено 10.01.13 22:45

# 532

Фильм - огонь! Накал пошлятины мощный!
Смотрела в Челябинске, в Мегаполисе, в правильном переводе. В зале около пятнадцати человек, подумала, что все желающие отсмотрели в новогодние праздники.
Спасибо, Дим Юрьич!

Дадли Смит

отправлено 10.01.13 23:21

# 533

Только что с просмотра, весьма и весьма сильно, американские творцы взяли новую планку в душевном и чувственном синематографе. Спасибо за перевод!

Кому: Goblin, #263

> над чем смеялись сильнее всего?

Над рекламой Тампакса. Самая неожиданная получилась шутка, не смотря на предыдущий эпизод.

Must_die

отправлено 10.01.13 23:50

# 534

Фильм адский.
Даёшь двд!
[сжимает в кулачке купюры]

Led

отправлено 11.01.13 06:14

# 535

Камрады, может кто-нибудь зацитировать негра из супермаркета, когда он наставление продавцу давал, про гору и открытый рот? ))

BorsCh

отправлено 11.01.13 09:14

# 536

Кому: DotCar, #526

> Я лично уловил пародию на вынесение отношений (хороших и плохих) влюблёнными на публику

Ну, у них, вроде, ненарочно получилось на публику-то вынести.

Меня развеселило то, что парень несмотря на бобы вприпрыжку за девушкой рванул.
И, понятно, их отношения.
Любовь, наверное... 600

Seem

отправлено 11.01.13 09:51

# 537

Вчера вечером смотрел с девушкой. В зале свободных мест не было, если кино и перебивали, то диким хохотом, некоторые персонажи (в том числе и я на сцене с феей) - воем.
Сцены про покакать, бетмена и тампакс прошли на ура, над айдеткой смеялись меньше.
После просмотра еще минут 30 мерзко хихикали, вечер удался.

Дмитрий Юрьевич, спасибо, ждем двд!

Malia

отправлено 11.01.13 10:53

# 538

Держал башку руками, чтобы не унесло. Безусловный лидер среди комедий такого типа.

Kesha

отправлено 11.01.13 10:54

# 539

Урааа!!!
Наконец-то Алма-ата!

Блин, до того привык что к нам такие фильмы не завозят, что обнаружил новость на 11-й день проката.
Срочно в кино!
:)))

Кама

отправлено 11.01.13 13:24

# 542

Тоже сходил с братом в Синема парк, приобщился ) Поразило что кинотеатр очень хреново обозначает какой сеанс с твоим переводим а какой с дубляжем, видимо в надежде что часть зрителей купит билеты по ошибке, сам так чуть не купил, хорошо что перепроверил 10 раз (платил через интернет по карте, при этом поразило что только выберешь места, бац, а они выкуплены, попал только с 3го раза )
Фильм же понравился, и мне и брату да и зал смеялся много. В общем ничуть не жалею.

Яhont

отправлено 11.01.13 15:20

# 543

В Туле сегодня должен быть показ, но в кинотеатре еще сами не знают будет ли он. Сказали позвонить за час до сеанса, тогда и сообщат.

Chrom

отправлено 11.01.13 15:52

# 544

Камрады, не ходите на это кино!!!
Я сходил и Гоблин сломал мне жизнь. Вряд ли в будущем посмотрю что-либо смешнее.
А раз так, придётся идти второй раз.

Яhont

отправлено 11.01.13 17:55

# 545

В Туле показ отменили :-(

PythonOleg

отправлено 11.01.13 18:39

# 546

Кому: Яhont, #545

> В Туле показ отменили :-(

Угу... неделю ждал, названивал в этот киносити... молвили, мол, будет все известно 10го числа.

Сейчас звоню - грят, Гоблина точно не будет, будет обычный дубляж.

Факт сей печален, а что делать?

Дмитрий, чё не срослось то?

С Уважением, Олег.

Goblin

отправлено 11.01.13 18:40

# 547

Кому: PythonOleg, #546

> Дмитрий, чё не срослось то?

сообщать мне - не считают нужным

STPELOK

отправлено 11.01.13 22:46

# 548

Посмотрел таки в правильном переводе. Теперь понимаю, что сомневался зря, и правда очень смешное кино. Сейчас ради интереса скачал с пиратских ресурсов экранку, заценить дубляж. Посмотрел минут 10, больше не смог. Совершенно другой фильм.
Смотрел в Радуге, с картинкой и звуком все ОК.
Теперь надеюсь на присутствие правильного перевода на официальном диске.

тулячка

отправлено 11.01.13 22:46

# 549

Кому: Яhont, #545

> В Туле показ отменили :-(

Нам сказали - копию не подвезли. Еще сказали, что показ не перенесен, а именно отменен.(
Вообще, кинотеатр только что открылся, там постоянно какие-то накладки.

affigi

отправлено 11.01.13 23:17

# 550

На кой хер тебе главный белые штаны дал?

Чтобы ты в рекламном посте называл его работу говном?

Откуда вы клоуны только сюда лезете.

Модератор.

naxxodka

отправлено 11.01.13 23:34

# 551

Кому: affigi, #550

Камрад, если ты в чем-то не видишь смысла - не означает, что его там нет.
Фильм провокационный, но не тупой.
Это сатира.

PythonOleg

отправлено 11.01.13 23:35

# 552

Дмитрий, я так понимаю теперь с Тулой окончательный ёк? Пичяль, конечно, но Вы все равно постарайтесь на следующих показах к нам заглянуть.

Могу посоветовать КРК Премъер или Синема Стар в ТЦ РИО (там приличная гостиница в 5ти минутах езды).

Спасибо, Олег.

leogtx

отправлено 12.01.13 01:37

# 553

Грусть, печаль, беда с Тулой... Придется ехать в Калугу...(

MF_59

отправлено 12.01.13 12:34

# 554

Кому: уя364, #530

> Будем брать,камрад,всенепременно!

Вчера на показе было человек тридцать, что удручает.

Но животики рвали всей толпой, после просмотра минут двадцать не могли остановиться:)
Фильм -ураган! ДЮ - огромное спасибо!

affigi

отправлено 12.01.13 14:26

# 555

Кому: naxxodka, #551

Бесспорно. Но я, например, до просмотра всем посоветовал пойти посмотреть, тем более в переводе ДЮ.
После просмотра сильно рад, что не взял девушку, это во-первых, и никому советовать идти не стану, это во-вторых.

Юмор в кине местами сильный, но исключительно точечно и на фоне прочего шлака и писко-жопного гоготания. А местами полный провал.

Это мнение.

shilowww

отправлено 12.01.13 17:14

# 556

в Туле показ не состоялся, очень обидно, повтор будет?

Galk

отправлено 12.01.13 21:59

# 557

Фильм бомба. Спасибо за перевод.

Охренел от дамы, пришедшей на показ с ребенком 5-6 лет, просидевшей почти до конца. Это ж какой дурой надо быть? Или нового Тарантину выращивает?

Springboks

отправлено 12.01.13 23:19

# 558

Сегодня ходил с женой, она на Анну Каренину, а я на Муви 43. Оба остались очень довольны. Фильм совершенно нереальный, ничего подобного даже вспомнить не могу. На сеансе отдельно порадовал камрад, который привел бабушку лет семидесяти. Бабушка фильм досмотрела до конца и очень смеялась!

уя364

отправлено 13.01.13 10:37

# 559

Кому: MF_59, #554

На психопатах больше было !

Irdis71

отправлено 13.01.13 10:37

# 560

Плохо, что в Туле обломали киноситчики, на кассе сказали, что машина сломалась и привезти не смогли. Дмитрий Юрьевич, но Вы к нам заглядывайте еще с чем -нибудь, Синема стар и Октябрь неплохие кинотеатры, может они организуют нормально.

arti007

отправлено 13.01.13 13:02

# 561

Дмитрий Юрьевич!А будут ли "Доспехи бога 3" в вашем правильном переводе?

YzyRpAToR

отправлено 13.01.13 14:21

# 562

Ходили вчера с товарищем. Фильм просто термояд. Последний раз так ржал над фильмом "Копы в глубоком запасе". Но этот по накалу намного мощнее!

Romancer

отправлено 13.01.13 14:33

# 563

Да, давно так не смеялся...Отмороженная комедия...Такой отмороженной безбашенной комедии еще не видел. Решили пойти в кино 1 января, пришли за полчаса до сеанса, а билеты уже все раскуплены (г. Чебоксары, к-р Синема 5). На следующий день поступили мудрее, забронировав места по телефону. К началу сеанса зал был забит до отказа.

MF_59

отправлено 13.01.13 14:50

# 564

Кому: уя364, #559

В разы!

подозреваю, это от того, что фильм уже вторую неделю шел в обычном переводе и уже обрадовался довольно неоднозначный сарафан вокруг него. плюс рекламы никакой.

Goblin

отправлено 13.01.13 14:50

# 565

Кому: arti007, #561

> будут ли "Доспехи бога 3" в вашем правильном переводе?

нет

Goblin

отправлено 13.01.13 14:51

# 566

Кому: PythonOleg, #552

> с Тулой окончательный ёк?

я не могу никого заставить показывать кино и собирать деньги

да - да, нет - нет

Директор

отправлено 13.01.13 16:44

# 567

Отличное кино, смеялся!

Ойген

отправлено 13.01.13 23:39

# 568

Кому: Springboks, #558

> > Сегодня ходил с женой, она на Анну Каренину, а я на Муви 43. Оба остались очень довольны.

Аналогично!!!

MaxGroup

отправлено 14.01.13 00:19

# 569

Был на фильме в Воронеже. Перевод супер, зал в восторге. Спасибо.

Radiator

отправлено 14.01.13 12:22

# 570

Вчерась таки смотался до Ростова. Оторжался на все деньги и три часа езды по говнам :)))) Таганрожский кинонео блин поубывав бы. Весь состав.

Stoned

отправлено 14.01.13 13:08

# 571

Сходил с женщиной! Ей понравилось!

odinas

отправлено 14.01.13 13:22

# 572

Фильм мега смешной. Дмитрий Юрьевич Мастер озвучки. Спасибо.

odinas

отправлено 14.01.13 13:23

# 573

Кому: уя364, #559

> На психопатах больше было !

Там не катали в кассе. А тут каждый день непонятно было будет или нет.

KaganSV

отправлено 14.01.13 21:49

# 574

Кстати, на мнение профессионалов, а вот насчет фразы "dont f*ck it" (в известном эпизоде фильма) - как вам вариант перевода - "не ебабельно"?

Oshib-kun

отправлено 14.01.13 22:42

# 575

В Тольятти, кстати, фильм идёт до сих пор.
Еще можно успеть!

Alcothrash

отправлено 15.01.13 03:39

# 576

Камрады, а объясните мне, тупенькому, что высмеивает сюжет с лепреконом?

dead_Mazay

отправлено 15.01.13 10:40

# 577

Сходил.
Опять Гоблин матов навставлял!!!
Мне - лично мне - понравилась больше всего реклама про детей в машинах.
Раздумываю, не завести ли кота, боюсь, женщина после фильма будет против :)
Смотрел в Петербурге в Синема Гранд Каньоне.

Dr.Voron

отправлено 15.01.13 14:36

# 578

Все уже посмотрели что ли? В Метрополисе на сей момент продано шесть билетов. О как!

И еще - в новости указано, что показы будут до 16-го, а на сайте Синема Парка - до 23-го. И в кассах подтвердили.

ДимЮрич, подправь расписание, если это так, а то после 16-го вообще никого не будет, новости-то камрады в основном с Тупичка берут.

Baltazar

отправлено 15.01.13 18:00

# 579

Прежде всего хочу сказать про Синема Парк. (КиноСтар Делюкс)

Я не хочу обидеть никого из бывших "штаб-квартир" правильных переводов в Москве, но Ударник, Космос или Киномир по сравнению с уровнем Синема Парка - это как старая Шкода в сравнении с новым Мерседесом. Собственно, Киностары (Синемапарки) - это лучшие кинотеатры в Москве (по крайней мере те, которые раньше были Киностарами: Тёплый Стан, Метрополис, Химки), у них даже конкурентов нет. Про это даже когда-то была статья в одном из журналов.
Поэтому я крайне рад, что переводы идут именно там.

Про фильм. Я знал на что иду, вернее не знал (даже трейлер не смотрел специально) но знал каков будет накал, и не ошибся, в некоторых сценах приходилось бить кулаком по колену на манер Тилля Линдемана.
В Синемапарках идут 2 варианта сеансов, и на сеанс в правильном переводе стоит специальная пометка, на сайте, кстати, тоже. Так что не знаю как тут многие этого не заметили.

Правда, к накалу оказались готовы не все, по крайней мере к такому, некоторые люди удалились из зала, под странные вопросы, вроде: как же это актёры на такое согласились?
Ну, каждому своё, жертвы дубляторного фронта вообще думают что известные актёры в принципе ругаться не могут.
Вон, Дени Девито согласился сниматься в "Филадельфии" - так лучшая роль его жизни. )

havenotnickname

отправлено 15.01.13 22:20

# 580

В Пике вечно что-то глючит, Теда не показали, а теперь, то картинка пропадает, то меняет цвета, то сползает, некоторые из зала выходят, непруха какая-то.
Спасибо за перевод, особенно смешно про школу, ну и разумеется зубную фею

BAJIEPbEBu4

отправлено 16.01.13 00:31

# 581

Простите, новичог. 1.Перевод. правильный по сравнению с чем? 2. Как быть с возможностью просмотра такового жителями государства Украина, например?

Alcothrash

отправлено 16.01.13 05:22

# 582

Кому: Led, #535

"И будь я на твоем месте, я бы полез на гору из хуёв открытым ртом вперед, лишь бы вернуть ее!" (с)

тулячка

отправлено 16.01.13 15:50

# 583

Тульский Киностити сообщил о показе "Муви 43" 18.01 в 18-00.

тулячка

отправлено 16.01.13 15:59

# 584

Кому: тулячка, #583

> > Тульский Киностити сообщил о показе "Муви 43" 18.01 в 18-00.

Ой, извините, 18.01 в 19-20

http://kino-city.ru/reservation/?session=28702

люпин.nw

отправлено 16.01.13 22:04

# 585

Фильм очень неоднозначный. Зазвал 6 человек на сеанс в Луч в большом зале в Красноярске. В первую очередь отмечу, что с сеансом всё в порядке. Даже свет включили тогда, когда нужно. Вообще, зову людей в кино часто. Рекомендую смотреть что-либо тоже не редко. Но в этот раз у меня впервые в жизни появилось желание после сеанса извиниться перед друзьями.

В зале конечно смеялись в течении фильма. Однако большинство девушек и пожилых людей явно пожалели, что пришли. Кто-то ушёл с сеанса, кто-то сидел и ныл, что это тупое американское говно. Сколько людей – столько и мнений.

За себя могу сказать, что сам не был готов к такому уровню бреда на экране. Как здесь принято цитировать словосочетание «накал идиотизма». В некоторые моменты зашкаливает бредометр. Хорошо запомнились эпизоды с яйцами, с лепреконами и феей. Особенно хочется отменить «общество защиты детей в машинах». Основная сюжетная линия тоже просматривается с интересом, и концовка ожидаемо ведёт понятно к чему. Однако, «покакать» и «кот-пидераст», по всем ощущениям – перебор.

Главное, что хочется отметить – это то, что Дмитрий Пучков как всегда сделал отличный толковый правильный перевод. За это спасибо. Но фильм не для всех. В следующий раз буду более осторожно звать людей на нечто подобное.

На «Бульварное Чтиво» идём уже вдвоём с другом. Остальные после этого сеанса откололись.

Meshuggah

отправлено 17.01.13 16:17

# 586

Теперь и в Таллине!!! Чую, господь подслушивал мои молитвы :) Спасибо Дмитрию Юрьевичу за его труд и перевод и БестФильму что копию привезли. Взял два билета на премьеру на лучшие места. И что то мне подсказывает, что возьму ещё раз. Друзей позвал тоже, надеюсь придут :)

Foxel

отправлено 18.01.13 22:19

# 587

Кому: Goblin, #501

> Кому: ValQ, #500
>
> > Я ходил на те показы, поэтому в курсе. Тогда все же о массовости речь не шла, поскольку на всех показах необходимо было личное присутствие.
>
> в 2005 году вышел Отряд Америка

У меня вроде бы билетик сохранился даже, у нас тогда какой-то урок отменили, зима была лютая на дворе.

drwolfik

отправлено 19.01.13 00:27

# 588

Дмитрий Юрьевич, как так люди кино смотрят: в половине комментариев люди просто плюются и пеной заходятся от того насколько этот фильм им показался тупым и примитивным; другая половину фильмом восторгается? Критики на кинопоиске вообще все кроме пошлости и сортирного юмора ничего в фильме не увидели.
Фильм же замечательный и действительно умный. Почему так много людей ничего кроме первого самого очевидного слоя ничего не замечают?!

Goblin

отправлено 19.01.13 00:28

# 589

Кому: drwolfik, #588

> Дмитрий Юрьевич, как так люди кино смотрят: в половине комментариев люди просто плюются и пеной заходятся от того насколько этот фильм им показался тупым и примитивным; другая половину фильмом восторгается?

Полемика - это хорошо, это подогревает интерес.

> Критики на кинопоиске вообще все кроме пошлости и сортирного юмора ничего в фильме не увидели.

А кто там критики?

> Фильм же замечательный и действительно умный. Почему так много людей ничего кроме первого самого очевидного слоя ничего не замечают?!

Ну - такой уровень восприятия.

kurtkob

отправлено 19.01.13 01:26

# 590

Каждое предложение пишется с большой буквы.

Модератор.

Cpt_MacMillan

отправлено 19.01.13 16:36

# 591

А нельзя ли в Москве сеансы чутка пораньше сделать? А то, я так думаю половина граждан просто будет не в состоянии потом домой добраться, ибо метро не работает.

drwolfik

отправлено 19.01.13 21:32

# 592

http://oper.ru/visitors/rules.php

Между цитатой и своей репликой надо оставлять пустую строку, иначе неудобно читать.

ESTONEC

отправлено 21.01.13 12:11

# 593

В Таллине оказывается в переводе Гоблина показывают

Eternal Delight

отправлено 21.01.13 15:03

# 594

Дмитрий, вы писали, что для правильного понимания Movi 43 нужен определенный багаж знаний. Порекомендуйте книги в которых можно узнать про американские реалии и их культуру. Пожалуйста.

homocogitum

отправлено 23.01.13 12:44

# 595

А у нас в Харькове спецпоказов нет :( Так что пойду смотреть украинский дубляж. Может, все будет более-менее нормально. Фильм Адреналин 2, например, был неплохо переведен и озвучен.

JCVD

отправлено 09.03.13 01:08

# 596

Не ходи сюда.

Модератор.

Янычар

отправлено 14.04.13 10:18

# 597

Кому: BAJIEPbEBu4, #581

> 1.Перевод. правильный по сравнению с чем?

http://oper.ru/trans/

2. Как быть с возможностью просмотра такового жителями государства Украина, например?

Смотрим комментарий Главного № 298 к этой новости:

Кому: lead_seller, #295

> а на Украину разок завезли правильный перевод, и все?

> работы ведутся, успехов пока нет

Обо всём сообщается в новостях, следи.

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

всего: 595