Тёмный рыцарь в правильном переводе

Кому: taroBAR, #594

> Ты уже определись, мы про бодрость или без[Ы]сходность?

Извини, камрад, просто глаз режет.:)

Кому: RussLeman, #592
Кому: OverX, #593

Скоро будет проверено, в таком вот аксепте(С).

;)


Кому: Megatron, #595

> Риддик - забойный.

Шумно выдыхет

Ну хоть что то. Ты видел удлиннённую версию? Когда Риддик летит на Гелион Прайм - у него приходы - про какую тот девку грезит.
А ещё есть в переводе Главного - одно место прикольное - Лорд Маршал тянет руку к душе Риддика, и мол говорит "Отдай мне свою душу". А Риддик ему - "Да %:; тебе!!!"

Дмитрий Юрьевич, Модераторы, камрады! извините за оффтоп!

Камрадессы с праздником Вас! Удачи и терпения, здоровья! (внучкам, дочерям, подругам, женам, матерям, бабушкам, сестрам, тетям и далее по списку также посвящается)

В моем городе уже 8-е марта, так что можно :)

Кому: Megatron, #595

Чев Челиос - отмороженый наемный убийца.
Риддик - опасный рецидивист.

На героев то не тянут.
Что-то совсем не пойму тебя.

Кому: Stu67, #596

> >
> А ведь там главгерой - самый что ни на есть киллер!

Поэтому он весёлый.

> Так там герои - жуткие уголовники.

Риддик - не уголовник, это важно понимать.

Во многом поэтому фильм суровый.

Кому: Megatron, #605

> Риддик - не уголовник, это важно понимать.

охуенно!

Кому: Megatron, #605

> Риддик - не уголовник, это важно понимать.

А кто?!

Кому: Megatron, #605

> Риддик - не уголовник, это важно понимать.

А кто он? В тюрьмах сидел, считается самым опасным преступником. Может он политический или что?

> Поэтому он весёлый.

Веселый антигерой есть исключение из твоих правил? Джокер вот тоже радует.

Кому: Megatron, #605

> Поэтому он весёлый.

[бьётся головой об стол]

НО ВЕДЬ НИ РАЗУ НЕ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ!!!

Кому: Megatron, #605

> Риддик - не уголовник, это важно понимать.

А пацаны-то и не знают!!!

Кому: Megatron, #598

> Ты уже определись, мы про бодрость или безисходность?
>
> Ну, говорю же, мне он внушает бодрость.

Понятно. Я тебе про одно, ты мне про другое.

Прямо как в хорошем фильме, где нет деления на положительных и отрицательных.

Камрады, успокойтесь! Риддик - борец с системой! "Хм, это многое обьясняет!"(с)

Кому: Megatron, #534

>Есть же такие, где и положительных героев-то нет. Какие это фильмы?
>
> Хуёвые.

А "Расплата"? А "Расплата" как же? [волнуется]

фильма атомная, с нетерпением жду приезда тов. Гоблина в Первопристольную
в оригинали/с сабами не смотрел (хотя возможно стоило бы), но в дубляже 2 раза пересматривал
думаю, дубляж, в целом, изготовлен на 4 (по сравнению с другими работами наших "переводчиков" на 5+), в целом сохранен т.н. дух фильма и интонации и характер персонажей, сужу правда исключительно по трейлерам/тв-роликам
p.s. отдельное "спасибо", конечно же, отечественным прокатчикам за то, что данная лента нихера в России не собрала
в моем понимании они действовали примерно так: "а это ж бетьмен, его все знают, он и так денег собирёт", - в итоге касса в России менее 1% от общемировых сборов
отдельное СПАСИБО Дмитрию Юрьевичу за то, что он такие фильмы выдвигает в массы (может с его помощью до 1% дотянем)

Кому: OverX, #604

> Чев Челиос - отмороженый наемный убийца.

Он не отмороженный.

> Риддик - опасный рецидивист.
>
> На героев то не тянут.

Адреналин - это комедия.

Кому: Zx7R, #602

> А ещё есть в переводе Главного - одно место прикольное - Лорд Маршал тянет руку к душе Риддика, и мол говорит "Отдай мне свою душу". А Риддик ему - "Да %:; тебе!!!"

Фулюган из Заводного апельсина душу свою отдал.

Кому: Художник, #612

> Риддик - борец с системой!

Риддик жил не по лжи!

Кому: Megatron, #615

> Адреналин - это комедия.

Людей убивать можно, но чтобы весело получалось? Правильно я понимаю?

А про Риддика что скажешь?

Кому: RussLeman, #601

> Извини, камрад, просто глаз режет.:)

Да я вообще малограмотный :)

Кому: Chilanzar, #616

> Риддик жил не по лжи!

ТАК!

Кому: DOOMer, #607

> Риддик - не уголовник, это важно понимать.
>
> А кто?!

Интеллигенствующий диссидент. Он против всехЪ!

Кому: Megatron, #615

> Он не отмороженный.

[тяжело дышит]

Он же людей калечит, беспорядки нарушает и чем дальше тем серьезнее. Совокупляется посередь улицы, а, по новым данным, еще и к бабушкам пристает!

Кому: Megatron, #615

> Фулюган из Заводного апельсина душу свою отдал.

У фулюгана министр ничего не забирал. Наоборот, предлагал много бонусов. И никакой сделки с совестью в этом не просматривается. Возмещение причиненного вреда. Любой на его месте бы согласился.

Кому: Stu67, #608

> А кто он? В тюрьмах сидел, считается самым опасным преступником. Может он политический или что?

Он скорее шпана.

> Веселый антигерой есть исключение из твоих правил? Джокер вот тоже радует.

Весёлый - фильм.

Кому: DOOMer, #609

> НО ВЕДЬ НИ РАЗУ НЕ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ!!!

ЗА НИМ ПРАВДА!!!

Кому: taroBAR, #611

> Понятно. Я тебе про одно, ты мне про другое.

Камрад, а так всегда.

> Прямо как в хорошем фильме, где нет деления на положительных и отрицательных.

Это хуёвый фильм.

Кому: Megatron, #623

>> Понятно. Я тебе про одно, ты мне про другое.
>
> Камрад, а так всегда.
>
>> Прямо как в хорошем фильме, где нет деления на положительных и отрицательных.
>
> Это хуёвый фильм.

Всего хорошего.

Кому: Megatron, #623

> Он скорее шпана.

Риддик шпана? Однаако. И в чём это выражается? А кто же тогда не шпана??

Кому: Megatron, #623

> Он скорее шпана.

Ни фига себе шпана. Людей мочит пачками. Вся галактика в страхе перед ним. Жестокий и циничный ублюдок. Наверное, даже Джокер ему не ровня. Но Джокер для тебя отрицательный герой, а этому ты делаешь поблажки. Не пойму, за что? То, что он в фильмах может кому-то момочь, так это не важно. За ним из прошлого какой мощный шлейф тянется, до смерти ему покоя не даст.

Кому: Megatron, #623

> Он скорее шпана.

что это ты такое интересное употребляешь?

Гоблин, да я вижу ты больше импонируеш мерзавцу Джокеру, который, грабит, убивает и пытается развратить целый народ, а не благородному Ушастому Рыцарю, который за справедливость!

[Сорвался на визг]Вот и открылась твоя натура!!!!!!!

Кому: Goblin, #566

Дмитрий Юрьевич, все было просто зашибись! Не знаю, что вы там говорили про звук (типа тихо или громко было) - сразу все четко звучало и не резало ухи.

Спасибо вам за ваше творчество!

PS Когда перед выходом натягивал шапку на ухи, два раза поинтересовались у какой звезды там автографы берут: молодая девчонка и тетенька средних лет :). пытался объяснить, но на лицах видел только недоумение, что ж за "звезда".

PS2 фотоотчет: http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/14693824.html

Пигмеи говорят ГАВ!!!!11

Кому: OverX, #531

Чего-то я сегодня ни хрена не добрый, увлекся. Удачи в твоем нелегком деле, камрад ;-) Грамотная пропаганда - наше все!
[думает о толерантности]



Кому: Megatron, #534

Это ж как и Payback хуевый? Неужели Главный ошибался?

Кому: iP..McRae, #490

> за ним, практически никого не видно, будем откровенны, до конца!

Сильнее видно только подружку персонажей Бэтмэна и Харви Дэнта, от её красоты тянет выбежать из зала и проблеваться.

Кому: Megatron, #623

> Он скорее шпана.

Невольно споминается характеристика "...Убил за свою жизнь народу больше, чем каждый из вас воробьёв видел". Хоть и не про него, но подходит. Если в будущем такие гопы, страшно подумать, какие там маньяки

Кому: iP..McRae, #627

> что это ты такое интересное употребляешь?

Простите, вы не любите дисептиконов???

Кому: Chilanzar, #631

> Сильнее видно только подружку персонажей Бэтмэна и Харви Дэнта

Сильно, но недолго подбешивает героиня Мэгги Жилленхол!(с) Спасает то, что недолго. Хотя жаль не показали, как её разнесло, извините

Кому: Zx7R, #633

> Простите, вы не любите дисептиконов???

теперь [визжЫт] что-то не очень!!!

Кому: 5tar5cr3am, #628

> PS2 фотоотчет: http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/14693824.html
>
> Пигмеи говорят ГАВ!!!!11

Какой хитрый пионЭр! Целых две захапал!

:)

Кому: Zx7R, #636

> Какой жадный пионЭр! Целых две захапал!
>
> :)

из ваших, наверное!!

Кому: Zx7R, #636

> Какой хитрый пионЭр! Целых две захапал!

И одну с псевдонимом, другую с настоящим именем. Показывать друзьям под настроение! У, хитрец!!!

Кому: Zx7R, #625

> Риддик шпана? Однаако. И в чём это выражается?

А вот, камрад:

Кому: Stu67, #626

> Вся галактика в страхе перед ним.

Там действие идёт в масштабе вселенной.

> Жестокий и циничный ублюдок.

А должен быть прогрессор?

>, а этому ты делаешь поблажки.

Где?

>То, что он в фильмах может кому-то момочь, так это не важно.

Т.е. вокруг него люди спасаются?

>За ним из прошлого какой мощный шлейф тянется,

Чисто Сталин.

> до смерти ему покоя не даст.

При том что на всех ему поебать.

Кому: Chilanzar, #559

> Надо будет запомнить это определение и припомнить при случае).

Старался :)

Кому: ниЪ, #578

> И поскольку все чудовища, с которыми боролись предыдущие три типа героев побеждены, то им остается либо уничтожить друг друга, либо совершить что-то за что на них обязательно прогневаются боги. В общем трагедия и сопли.

Юнг, как обычно, жж0т.
Фрейд так не доставляет, нет.

> А вообще сходство не удивительно, ведь надо же с кого-то срисовывать героических персонажей, почему бы не с мифологии, если это уже однажды имело успех.

Ты фильм посмотришь - не поленись, вернись по ссылке почитай.
Очень многие моменты - иначе будут восприниматься.
Все герои срисовываются с мифологии, но единицы - настолько точно и полностью переносят всю связанную специфику связанного с ними мифа на современные (текущие) реалии. С Бэтманом вот, до конца не получилось - из-за идиотских ушей. С одной стороны - с другой, его идиотский вид вполне соответствует образу неуклюжего клоуна.

Кому: DOOMer, #607

> А кто?!

По всему выходит - политический.
Это если вместе со вторым фильмом, если.
Некромангеры - что-то вроде фашистов, спалили родное село Риддика.
Он выжил, беспризорником скитался, заматерел - и вернулся со мстёй.
Ну и по первой части, доставляет его баунти-хантер, который сам по себе не совсем служитель правопорядка. Хотя во многом, конечно, посыл "зек убивает конвоира" - хреновый :/

Кому: Megatron, #639

> При том что на всех ему поебать.

То-то он по отдаленным планетам прячется. Чисто мечта любого человека.

>, а этому ты делаешь поблажки.
>
> Где?

Фильм не в разряде хреновых. Хотя герой там - жуткий ублюдок.

> Т.е. вокруг него люди спасаются?

В Кромешной тьме спаслись.

to Megatron

Водка - это яд! Тебе нельзя водки!! (с)

Кому: iP..McRae, #637

> из ваших, наверное!!

Какие ваши доказательства?(С)


Кому: Stu67, #638

> И одну с псевдонимом, другую с настоящим именем.

У Главного почерк прикольный - чисто Пушкин, с завитушками, слитный. Я так не умею :(

Кому: Zx7R, #643

> У Главного почерк прикольный - чисто Пушкин, с завитушками, слитный. Я так не умею :(

Какой прогой он подписывает книги?!

Кому: iP..McRae, #627

> что это ты такое интересное употребляешь?

Чистый энергон.

Кому: medic, #629

> Это ж как и Payback хуевый?

Герой ведом местью.

Кому: DOOMer, #632

> Если в будущем такие гопы, страшно подумать, какие там маньяки

Гопы и шпана - вещи разные.

Маньяк - выродок.

Ну, а в афтаритете у них там Лорд Маршал.

Он его Генералиссимусом сделал.

Кому: taroBAR, #644

> Какой прогой он подписывает книги?!

Microsoft Word 2007, фонт Monotype Corsiva, bold, 12.

:)

Кому: Megatron, #645

> Герой ведом местью.

Как так??? Мне казалось, ему просто надо его 130 штук! А, да... 70 :)

Кому: Hofnarr, #647

> Как так??? Мне казалось, ему просто надо его 130 штук! А, да... 70 :)

Интересно, чем он был ведом, когда грабил тех китайцев? Или если украл у бандита - не считается?

Кому: Stu67, #641

> То-то он по отдаленным планетам прячется.

А он должен на Тупичке сидеть?

>Чисто мечта любого человека.

Кто сказал, что он - любой?

> Фильм не в разряде хреновых. Хотя герой там - жуткий ублюдок.

Челиос - идейный.

> В Кромешной тьме спаслись.

А в "Хрониках"?

Кому: boondocksaint, #642

> Водка - это яд! Тебе нельзя водки!! (с)

Во мне своей дури хватает.

Кому: Megatron, #645

> Кому: iP..McRae, #627
>
> > что это ты такое интересное употребляешь?
>
> Чистый энергон.

теперь это так называется?

Кому: Megatron, #649

> Кому: boondocksaint, #642
>
> > Водка - это яд! Тебе нельзя водки!! (с)
>
> Во мне своей дури хватает.

заметно.

Кому: Hofnarr, #647

> Как так??? Мне казалось, ему просто надо его 130 штук!

Блин, спутал.

Фильм расплата - не зацепил.

Кому: Megatron, #652

> Фильм расплата - не зацепил.

было бы удивительно обратное.

Кому: Megatron, #649

> А он должен на Тупичке сидеть?

Жить как все. Работать и растить детей.

> Кто сказал, что он - любой?

Он преступник. И это многое объясняет.

> А в "Хрониках"?

Я и говорил про это как про исключение. Не надо этого искать в любом его действии.

До сих пор не могу понять. Вот Темный Рыцарь - хреновый фильм. Хреновый потому что плохой персонаж затмевает хороших. Риддик персонаж отрицательный. Фильмы только про него. Он там главный и уж точно затмевает абсолютно всех. Однако фильм не хреновый. Не хреновый от того, что "шпана". Как ни старался, так и не понял. Риддик вроде не маленький. Ни по уровню профессионализма, ни по возрасту шпаной быть никак не может. И персонаж никак не милее Джокера. Но фильм тем не менее "не хреновый". Хотя в наличии ублюдок затмевающий всех остальных.

Кому: Stu67, #648

> Интересно, чем он был ведом, когда грабил тех китайцев?

Хмм... Денег хотел. Нет?

Кому: Megatron, #652

*волнуется*

сильно интересует твоё мнение по поводу 3 фильмов.

"Transformers", "Watchmen" и "Slumdog Millionaire".

Кому: Hofnarr, #655

> Хмм... Денег хотел. Нет?

Корыстный негодяй-разбойник. А еще и убийца, не смотря на то, что был "ведом местью". Получается, еще один негодяй. И еще один хреновый фильм.

Кому: boondocksaint, #656

не зацепил!

Кому: Megatron

[подумав]

И ещё мнение по поводу фильмов о Гонебале.

Кому: Stu67, #657

> Получается, еще один негодяй. И еще один хреновый фильм.

Мегатрон, ты???

Кому: Hofnarr, #660

> Мегатрон, ты???

это заразно.

Кому: boondocksaint, #661

> Мегатрон, ты???
>
> это заразно.

Это же шутка была. :)

Кому: iP..McRae, #650

> теперь это так называется?

Я не дружу с алкоголем, если ты про это.

Кому: Stu67, #654

> Жить как все.

А он - как все?

> Работать и растить детей.

Кому как.

> Он преступник. И это многое объясняет.

Думаешь профессиональное искажение психики?

> Ни по уровню профессионализма, ни по возрасту шпаной быть никак не может.

Действие происходит в масштабе Вселенной.

Риддик держит район в страхе.

> До сих пор не могу понять.

Риддик, хоть хреновый, но - герой.

Бэтмэн (в фильме Тёмный рыцарь)- герой, но хреновый.

Тем временем на Евровидении от России будет выступать какая-то хуйня, поющая хуйню на языке древних укров.

Это пиздец, граждане присяжные заседатели.

Кому: Megatron, #663

> Риддик, хоть хреновый, но - герой.
>
> Бэтмэн (в фильме Тёмный рыцарь)- герой, но хреновый.

Обоссы мя Господь! Эта пять!!!

[в0ет, катается по полу]

Кому: Megatron, #649

> Челиос - идейный.

Челиос тоже жил не по лжи!!!

Покровы с Челиоса и с Риддика сорваны!

Кому: Zx7R, #636

> Какой хитрый пионЭр! Целых две захапал!
>
> :)

а хули! :)


Кому: Stu67, #638

> У, хитрец!!!

это все Дмитрий Юрьевич, я лишь попросил написать "гав" :)

Кому: Zx7R, #643

> У Главного почерк прикольный

А мне он посетовал, что Писать Разучился.
Видимо Раньше Было ещё Круче.

Кому: Goblin, #566

Всё Было НА УРА!
В середине фильма я даже забыл, что в Фильме говорят не по русски. Все Деньги Отбились на 20 минуте.
Спутница тоже в восторге, Пугалась, Хихикала, Переживала.

СПАСИБО Дмитрий Юрьевич.

Кому: Megatron, #663

[радосто повизгивая скачет по потолку]

Кому: boondocksaint, #664

> Тем временем на Евровидении от России будет выступать какая-то хуйня, поющая хуйню на языке древних укров.

Зато красивей Билана!!!

Кому: Художник, #671

> Тем временем на Евровидении от России будет выступать какая-то хуйня, поющая хуйню на языке древних укров.
>
> Зато красивей Билана!!!

Как звать-то хоть? Не Русланой? :)

Кому: boondocksaint, #656

> "Transformers", "Watchmen" и "Slumdog Millionaire".

Трансформеры - никак.

Watchmen - не смотрел.

Мульёнер из трущёб - смысла смотреть не вижу.

Кому: boondocksaint, #659

> И ещё мнение по поводу фильмов о Гонебале.

Если аналогией, то: хулиган мучает ребёнка.

Кому: RussLeman, #665

> Обоссы мя Господь! Эта пять!!!
>
> [в0ет, катается по полу]

[Даёт камраду лекарство от падучей]

Ишь до чего народ довёл!


Кому: Ierehon, #667

> А мне он посетовал, что Писать Разучился.

Мастерство то - не пропьёшь!(С)

Я руками очень плохо пишу, максимум записки в супер. :)

Кому: Megatron

Мегатрон, ты Мэ или Жо? Чиста академический интерес

засмотрел сегодня Watchmen
фильм атомный. Роршах отжигает так, что появилось желание засмотреть всё по новой.

Главный, планируется ли перевод этого шедевра?

Кому: Megatron, #649

> Во мне своей дури хватает.

Оно и видно.
Может хватит нести всякую чушь?

Кому: Megatron, #623

> Он скорее шпана.

> Это хуёвый фильм.

[утирает пот]

Опасаясь новых откровений, перестаю спрашивать всякое.

Кому: taroBAR, #672

> Как звать-то хоть? Не Русланой? :)

Жена подсказывает - Анастсаия Приходько

Кому: OverX, #678

> Опасаясь новых откровений, перестаю спрашивать всякое.

Подписываюсь.

Кому: Художник, #679

> Анастсаия

Скорее Анастасия:)

Кому: Художник, #679

> Жена подсказывает - Анастсаия Приходько
>

Это, блядь, с Фабрики? Всё, нам пиздец, вышибут на хер с Евровидения...

Кому: Megatron, #673

> хулиган

да шпана он.

>Мульёнер из трущёб - смысла смотреть не вижу.

поччему?

Кому: Художник, #671

> Зато красивей Билана!!!

Аня Семен0вич красивей этой [cens**ed] в пиццот раз!

Кому: DOOMer, #682

> Это, блядь, с Фабрики? Всё, нам пиздец, вышибут на хер с Евровидения...

а не похер?

Кому: DOOMer, #682

> Это, блядь, с Фабрики?

[краснеет] Камрад, я не знаю, я не смотрел.

Кому: DOOMer, #682

> Эта блядь, с Фабрики?

Кому: iP..McRae, #684

> а не похер?

За Державу обидно! Так-то конечно похер

Кому: boondocksaint, #683

> Аня Семен0вич красивей этой [cens**ed] в пиццот раз!

Э! Про Олю забыл!!!

Кому: DOOMer, #682

> Жена подсказывает - Анастсаия Приходько
> >
>
> Это, блядь, с Фабрики?

Мы победми!!! Где скрипач?!

Кому: boondocksaint, #683

> Аня Семен0вич красивей этой [cens**ed] в пиццот раз!

Я тоже считаю, что лучше Ане ехать на Евровидение!

Кому: Художник, #685

> Камрад, я не знаю, я не смотрел.

[холодеет]

Тваюмать, спалился... Кхм, я тоже не смотрел, чисто случайно оказался в одной комнате с включённым на ЭТОМ телевизором!!!

Кому: boondocksaint, #683

>Мульёнер из трущёб - смысла смотреть не вижу.
>
> поччему?

Ясно же, что не зацепит!!!

Есть мнение, эту Анастасию Прихуйко в шоу-бизнес просто протолкнули... тупым предметом, похожим на подсвечник.

Даже Валерию обогнала, пиздец.

З.Ы. я не фанат попсы, просто имею дурную привычку запоминать всякую хрень обо всём подряд))

фотки смазались =((

Есть здесь сварщики? Заварите Мегатрону рот, а то я щас помру со смеху!!!

Кому: DOOMer, #691

> Тваюмать, спалился...

ААА!!! [показывает пальцем]

Кому: Рожденный в СССР, #692

http://oper.ru/news/read.php?t=1051601035

Кому: boondocksaint, #694

> я не фанат попсы, просто имею дурную привычку запоминать всякую хрень обо всём подряд))

[смотрит с уважением] отлично соскочил считаю!

Кому: Рожденный в СССР, #692

> P.S.: Я тролль?или нет? Спасибо.

да, мне вот тоже интересно. сам как думаешь?