Чую надо будет таки бечь в кинотеатр. Есть мнение - зачистку зомбарей надо смотреть только на большом экране, с правильным звуком. Ну и шутки персонажей в оригинале, конечно. С этим повезло.
Дмитрий Юрьевич, вот Вы сегодня анонсировали уже 2 фильма ("Зомбилэнд" и "Начало времён") в Вашем переводе, а о фильме "Продавец" ( http://kino.oper.ru/video/view.php?t=138 ) до сих пор не слуху, ни духу. Что с данным проектом???
Дмитрий Юрич, а в каких числах октября примерно, не известно пока? А то, боюсь, буду отсутствовать в Москве во время показов. Хотелось бы планы подкорректировать.
Зомбиленд собирался смотреть в любом случае (уж очень угарный трейлер), а тут ещё и в переводе ДЮ - это ж просто праздник какой-то. Дим Юрьич, про ДВД есть какая-нибудь информация?
Д.Ю. А вы случаем в подмосковье не собираетесь, в частности в люксор Сергиев Посад. Если уж нет то, обязательно приеду в Москву, на ваш перевод, давно уже заприметил этот фильм.
Возникла догадка, что должно быть фраза в начале ролика не про "dirty mouth", а "you got a purty mouth" или "pretty mouth", с намеком на симпатичный рот у толстяка. Иначе возникает ощутимый дискомфорт от того, что видишь одно, а слышишь совсем другое.
> > В смысле, Вуди говорит не про грязные выражения, а про рот зомби. > > Он, типа, каламбурит - и про то, и про это. > На русский как ты это адекватно переведешь?
Если там действительно "pretty mouth", то каламбура нет, просто "какой симпатичный ротик!". Если наоборот, то "грязный рот" вполне достаточно. "Закрой свой грязный рот!" будет шикарно.
> > Если там действительно "pretty mouth", то каламбура нет, просто "какой симпатичный ротик!". > > Там совершенно точно dirty mouth.
Просто погуглив "zombieland mouth" обнаружил, что носители языка слышат именно pretty или purty, из чего и сделал вывод.
> > Это будет не смешно.
Почему же? Смысл шутки в том, что обычно фразу "закрой свой грязный рот" употребляют в переносном смысле, а тут получается намек на откровенные нечистоты, скопившиеся у зомби вокруг окровавленного рта. С некоторой точки зрения это не только смешно, но и довольно точно. И конечно, это лишь предположение.
Камрады, как же так получается? Херню я не постил, правила соблюдал и был вежлив, малолетним долбоебом не называли, а комменты мне до 1 в час срезали. P. S. Если в моём комменте что-то не так просьба говном не бросаться и черенок не применять :) Заранее спасибо.
Вот вроде не люблю я фильмы про зомби, но посмотрел ролик и чую что пойду на фильму. Тем более повезло что в Питере спецпоказ. Если там такие диалоги, то грех пропустить.
Смотрел ролик на работе, правда без звука. Ржал аки конь. В кино потопаю однозначно. Тема сисек зачтена =) Особо порадовал еще мужчина в шляпе, который постоянно что-то танцует, порадовал.
Один я заметил, что когда зомби вначале трейлера падает на лобовое стекло машины - кровь раньше выплескивается, чем происходит удар и разбивание стекла?
Да тут я тему поднимал в блогах кинотеатра салют у нас в ебурге, сказали вроде вас приглашали и в последний момент вы отказались (речь о гран торино). больше не планируете?
Новости
VIP
