Зомбиленд, трейлер

08.09.09 00:07 | Goblin | 121 комментарий »

Осторожно, матерные слова.
Ожидаются спецпоказы в правильном переводе.

02:48 | 196895 просмотров

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1 | 2

всего: 121, Goblin: 10

strateg

отправлено 08.09.09 00:09

# 1

Мегаролик в переводе мегапереводчика! Ставлю, что правильный перевод будет.

Merlin

отправлено 08.09.09 00:11

# 2

Кому: strateg, #1

> Ставлю, что правильный перевод будет.

Там же в конце объявляют, вроде?

strateg

отправлено 08.09.09 00:14

# 3

Кому: Merlin, #2

На самом деле (честно-честно) я это сказал на первой минуте просмотра!))

Блюзмен

отправлено 08.09.09 00:15

# 4

Дим Юрич, а шо за прокат по стране? Или Москва - Питер только? И за ДВД не известно чего?

[утирает пот, ибо моментально закрыл б0льшую часть будущих вопросов]

Z.A.YTS

отправлено 08.09.09 00:18

# 5

Дмитрий Ю. а почему в Питере вы тока в Мираже спецпоказы устраиваете? Просто интересуюсь по каким критериям на нем остался ваш выбор.
Заранее спасибо.

Lobo

отправлено 08.09.09 00:18

# 6

Да!

[Пляшет и поет]

Moscow

отправлено 08.09.09 00:18

# 7

Жесть! Жду правильного перевода!

Goblin

отправлено 08.09.09 00:19

# 8

Кому: Блюзмен, #4

Спецпоказы в Москве и Питере.

Goblin

отправлено 08.09.09 00:20

# 9

Кому: Z.A.YTS, #5

> Дмитрий Ю. а почему в Питере вы тока в Мираже спецпоказы устраиваете?

В силу комплекса причин.

> Просто интересуюсь по каким критериям на нем остался ваш выбор.

Комплекс причин.

strateg

отправлено 08.09.09 00:20

# 10

[повторяет вслух]

Я смотреть ролики до конца!!!

strateg

отправлено 08.09.09 00:21

# 11

Кому: strateg, #10

Извините за криворукость, не хватает слова

> Я [буду] смотреть ролики до конца!!!

ivanessens

отправлено 08.09.09 00:25

# 12

ЕЕЕ!

Блюзмен

отправлено 08.09.09 00:26

# 13

Кому: Goblin, #8

> Спецпоказы в Москве и Питере.

Понял, благодарю.

А.П.Черфас

отправлено 08.09.09 00:27

# 14

Вот спасибо! А то я уж думал у нас этот фильм решили обойти стороной.

Moscow

отправлено 08.09.09 00:28

# 15

Эхх...Екатеринбург...(( как жаль..как жаль..

stone master

отправлено 08.09.09 00:28

# 16

Чую надо будет таки бечь в кинотеатр. Есть мнение - зачистку зомбарей надо смотреть только на большом экране, с правильным звуком. Ну и шутки персонажей в оригинале, конечно. С этим повезло.

PERITTA

отправлено 08.09.09 00:28

# 17

[мечтает]Эх! еще бы продавца бы в живом переводе Гоблина - вообще круто было бы.
Джереми Пивен Там отличный, как и везде.[заканчивает мечтать]

На этот фильм надо сходить. Драйв нереальный. Кажется и диалоги неплохие будут.

Moscow

отправлено 08.09.09 00:28

# 18

Дим.Юрич. хоть разок ваш показ в екатеринбурге увидеть! было бы нечто!

Goblin

отправлено 08.09.09 00:29

# 19

Кому: Moscow, #18

> хоть разок ваш показ в екатеринбурге увидеть!

Отряд Америка возили.

Старый Пес

отправлено 08.09.09 00:31

# 20

Дмитрий Юрьевич, вот Вы сегодня анонсировали уже 2 фильма ("Зомбилэнд" и "Начало времён") в Вашем переводе, а о фильме "Продавец" ( http://kino.oper.ru/video/view.php?t=138 ) до сих пор не слуху, ни духу. Что с данным проектом???

Z.A.YTS

отправлено 08.09.09 00:34

# 21

Кому: Goblin, #9

> Комплекс причин.

что вы там такое натворили? =) ...уж больно уклончивый ответ

Djentro

отправлено 08.09.09 00:34

# 22

Дмитрий Юрич, а в каких числах октября примерно, не известно пока? А то, боюсь, буду отсутствовать в Москве во время показов. Хотелось бы планы подкорректировать.

Goblin

отправлено 08.09.09 00:34

# 23

Кому: Старый Пес, #20

> о фильме "Продавец" ( http://kino.oper.ru/video/view.php?t=138 ) до сих пор не слуху, ни духу. Что с данным проектом???

Пока не знаю.

Зачем говорить о том, чего не знаю?

Goblin

отправлено 08.09.09 00:35

# 24

Кому: Z.A.YTS, #21

> что вы там такое натворили? =) ...уж больно уклончивый ответ

Это не мои секреты.

Мне от кинотеатра надо одно, кинотеатру от меня надо другое - процесс очень непростой.

Procion

отправлено 08.09.09 00:38

# 25

Знатный трэшачок видимо вышел)Добавил в список обязательного просмотра)

ivanessens

отправлено 08.09.09 00:40

# 26

Кому: Старый Пес, #20

Пока неизвестна дата премьеры в России говорить о спецпоказах не имеет смысла

cosmich

отправлено 08.09.09 00:46

# 27

УРА! новый спец показ!!

MI 6

отправлено 08.09.09 00:46

# 28

Спецпоказы это хорошо.
[Ждём-с]

prick

отправлено 08.09.09 00:47

# 29

а вот тут немного по другому (ссылку на кривое говно не пропустили модераторы)
и кстати, а в какую цену, примерно, билетики будут?

SAPRSS

молодой

отправлено 08.09.09 00:47

# 30

Надо будет смотреть.
А ДВД планируется ?

Чупакабрер

отправлено 08.09.09 01:05

# 31

Это просто праздник какой-то!

В конце октября хочу! Как подарок на хелловин!!!

Wlad777

отправлено 08.09.09 01:08

# 32

Робот-членотормоз. Атас!

[дико воет под столом]

Goblin

отправлено 08.09.09 01:10

# 33

Кому: prick, #29

А вот кликуха у тебя, хуй - она про что?

Stallionov

отправлено 08.09.09 01:12

# 34

Ух ты! Этот ролик еще атомнее предыдущего. Чую, фильма будет стоящая.
Буду в Петрограде - обязательно посещу.

Я где-то в конце октября как раз планирую нагрянуть в Северную столицу.

shhmn

отправлено 08.09.09 01:17

# 35

Хороший ролик.
И актёр хороший - Харрельсон.

fagot

отправлено 08.09.09 01:22

# 36

[радуется]

ProFFeSSoR

отправлено 08.09.09 01:25

# 37

Зомбиленд собирался смотреть в любом случае (уж очень угарный трейлер), а тут ещё и в переводе ДЮ - это ж просто праздник какой-то. Дим Юрьич, про ДВД есть какая-нибудь информация?

Goblin

отправлено 08.09.09 01:28

# 38

Кому: ProFFeSSoR, #37

> про ДВД есть какая-нибудь информация?

нет

Kommienezuspadt

отправлено 08.09.09 01:32

# 39

Кому: Goblin, #33

> А вот кликуха у тебя, хуй - она про что?

> fagot, #36

[воет весь] Вполне возможно - они нашли друг друга!

Prick'n'fagot - always cum together!

Извините!!!

valtazar

отправлено 08.09.09 01:33

# 40

Это просто праздник какой-то!

Tyrchik

отправлено 08.09.09 01:36

# 41

[откладывая заветную сумму от стипендии] будем ждать !

SnowDog

отправлено 08.09.09 02:02

# 42

Ну, два ночи же, разве можно такое выкладывать))) Еле сдержался что бы раза три не заржать в голос. Хочу-хочу-хочу!!!

spc

отправлено 08.09.09 02:17

# 43

[мечется по комнате]

бля-бля-бля!

Надо, надо ехать смотреть с Правильным Переводом!

Oxpe

отправлено 08.09.09 02:50

# 44

Д.Ю. А вы случаем в подмосковье не собираетесь, в частности в люксор Сергиев Посад. Если уж нет то, обязательно приеду в Москву, на ваш перевод, давно уже заприметил этот фильм.

Доктор ЗИП

отправлено 08.09.09 02:53

# 45

Решительно голосую за кинотеатр "Ударник", там гораздо лучше парковаться и пробок поменьше! "Октябрь" - сишком центровое место )

SHOEI

отправлено 08.09.09 03:58

# 46

Помчусь обязательно! После спецпоказа Тарантины такое пропустить нельзя!

Хромой Шайтан

отправлено 08.09.09 04:07

# 47

[тихо радуется]

Exgumator

отправлено 08.09.09 04:07

# 48

Дмитрий Юрьевич, не мучай уже, озвучь дату! КАДА И ХДЕ?

Elkhe

отправлено 08.09.09 04:08

# 49

Шикарный должно быть фильм будет :)

Одиннадцатый

отправлено 08.09.09 04:16

# 50

Возникла догадка, что должно быть фраза в начале ролика не про "dirty mouth", а "you got a purty mouth" или "pretty mouth", с намеком на симпатичный рот у толстяка. Иначе возникает ощутимый дискомфорт от того, что видишь одно, а слышишь совсем другое.

Одиннадцатый

отправлено 08.09.09 04:36

# 51

Кому: Одиннадцатый, #50

В смысле, Вуди говорит не про грязные выражения, а про рот зомби.

Merlin

отправлено 08.09.09 04:37

# 52

Кому: Одиннадцатый, #51

> В смысле, Вуди говорит не про грязные выражения, а про рот зомби.

Он, типа, каламбурит - и про то, и про это.
На русский как ты это адекватно переведешь?

Одиннадцатый

отправлено 08.09.09 04:47

# 53

Кому: Merlin, #52

> > В смысле, Вуди говорит не про грязные выражения, а про рот зомби.
>
> Он, типа, каламбурит - и про то, и про это.
> На русский как ты это адекватно переведешь?

Если там действительно "pretty mouth", то каламбура нет, просто "какой симпатичный ротик!".
Если наоборот, то "грязный рот" вполне достаточно. "Закрой свой грязный рот!" будет шикарно.

Merlin

отправлено 08.09.09 04:50

# 54

Кому: Одиннадцатый, #53

> Если там действительно "pretty mouth", то каламбура нет, просто "какой симпатичный ротик!".

Там совершенно точно dirty mouth.

> "Закрой свой грязный рот!" будет шикарно.

Это будет не смешно.

Одиннадцатый

отправлено 08.09.09 05:19

# 55

Кому: Merlin, #54

> > Если там действительно "pretty mouth", то каламбура нет, просто "какой симпатичный ротик!".
>
> Там совершенно точно dirty mouth.

Просто погуглив "zombieland mouth" обнаружил, что носители языка слышат именно pretty или purty, из чего и сделал вывод.

> > Это будет не смешно.

Почему же? Смысл шутки в том, что обычно фразу "закрой свой грязный рот" употребляют в переносном смысле, а тут получается намек на откровенные нечистоты, скопившиеся у зомби вокруг окровавленного рта. С некоторой точки зрения это не только смешно, но и довольно точно. И конечно, это лишь предположение.

Ерш

отправлено 08.09.09 07:00

# 56

> Ожидаются спецпоказы в правильном переводе.

Эх, еще бы DVD в правильном переводе...

Chin7

отправлено 08.09.09 07:08

# 57

Фильм, по угарный. Очень хочется правильный перевод в массы.

Olnis

отправлено 08.09.09 07:22

# 58

Буду наивно ждать ДВД фильма с правильным переводом!!!

dust

отправлено 08.09.09 07:25

# 59

с чего на этот раз америка в зомбарей превратилась?
эпидемия кака або инопланетяне подсуропили?

ShyLion

отправлено 08.09.09 08:38

# 60

сиськи отличные на заглавном кадре, рожа не очень КС

Хмурый_Сибиряк

отправлено 08.09.09 08:53

# 61

Кому: Хромой Шайтан, #47

> [тихо радуется]

[громко радуется]

Durden

отправлено 08.09.09 09:00

# 62

[визжит от радости]
Вот это шикарно.

CyberHaw4

отправлено 08.09.09 09:00

# 63

Камрады, как же так получается? Херню я не постил, правила соблюдал и был вежлив, малолетним долбоебом не называли, а комменты мне до 1 в час срезали. P. S. Если в моём комменте что-то не так просьба говном не бросаться и черенок не применять :) Заранее спасибо.

Amigo

отправлено 08.09.09 09:00

# 64

Сделали бы зомбей покрасивше, а то голая окровавленная бегущая зомбийская особь нагоняет ужас.

OverLord

отправлено 08.09.09 09:01

# 65

Фильма знатная будет!

Хмурый_Сибиряк

отправлено 08.09.09 09:03

# 66

Глянул ролик. Робот-членотормоз - это пять!

rem

отправлено 08.09.09 09:06

# 67

Отлично! Чистый термояд!

Михаил_20

отправлено 08.09.09 09:10

# 68

"Zombieland" - это отсылка ко всяким "Диснейлендам"?

Watson

отправлено 08.09.09 09:11

# 69

Вот вроде не люблю я фильмы про зомби, но посмотрел ролик и чую что пойду на фильму. Тем более повезло что в Питере спецпоказ. Если там такие диалоги, то грех пропустить.

зелёный

отправлено 08.09.09 09:19

# 70

да!
да!!
ДА!!!

[пляшет и поёт]

pooi

отправлено 08.09.09 09:20

# 71

отличный ролик.

Stuber

отправлено 08.09.09 09:21

# 72

Чую-ю-ю ! Оно приближается !
Кроме зловещих мертвецов и не помню такой ядерной комедии про ужастиков.
[повизгивая бегает по потолку]

Косикава

отправлено 08.09.09 09:34

# 73

ИМХО, это экранизация ещё не вышедшей Left 4 dead 2. Ну или они взяли l4d и сняли, а потом оказалось что тоже самое будет во второй части. Очень приятное совпадение.
сравните постеры
http://media.kino-govno.com/movies/z/zombieland/posters/zombieland_2.jpg
http://www.ripten.com/wp-content/gallery/left-4-dead-movie-posters/left-4-dead-no-mercy.jpeg
а вот то, что будет в игре http://www.l4d-inside.ru/news/news_20090907.html

Goblin

отправлено 08.09.09 09:42

# 74

Кому: Михаил_20, #68

> "Zombieland" - это отсылка ко всяким "Диснейлендам"?

Да.

Snusmymrik

отправлено 08.09.09 10:01

# 75

Кому: Михаил_20, #68

> "Zombieland" - это отсылка ко всяким "Диснейлендам"?

Это отсылка к тематическим паркам, коих в США и в Европе немерянное количество.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Парк_развлечений

Леман Русс

отправлено 08.09.09 10:04

# 76

ТАК!!!

Дайте два билета!
;-)

danik

отправлено 08.09.09 10:33

# 77

Блин! Ну до чего ж отличный фильм будет!
Люблю такие, с юмором и джЫбзами.

ShyLion

отправлено 08.09.09 11:01

# 78

Кому: CyberHaw4, #63

> Камрады, как же так получается?

[смотрит подозрительно]
Может ты ЗОМБИ?

Romiras

отправлено 08.09.09 11:19

# 79

Дмитрий Юрьевич, сегодня восьмое сентября.

bahus

отправлено 08.09.09 11:35

# 80

Смотрел ролик на работе, правда без звука. Ржал аки конь. В кино потопаю однозначно. Тема сисек зачтена =) Особо порадовал еще мужчина в шляпе, который постоянно что-то танцует, порадовал.

Deogar

отправлено 08.09.09 11:43

# 81

Сегодня в Питере сирены выли, я думал щас бомбу скинут, а оказалось - в честь 65-летия снятия блокады.

Хмурый_Сибиряк

отправлено 08.09.09 12:02

# 82

Кому: Deogar, #81

> Сегодня в Питере сирены выли, я думал щас бомбу скинут, а оказалось - в честь 65-летия снятия блокады.

А блокаду разве не зимой 44-го сняли?

Romiras

отправлено 08.09.09 12:07

# 83

Кому: Deogar, #81

> оказалось - в честь 65-летия снятия блокады.

Блокада Ленинграда длилась с 8 сентября 1941 по 27 января 1944 (блокадное кольцо было прорвано 18 января 1943 года) — 872 дня.

Юла

отправлено 08.09.09 12:20

# 84

О! Еще один зачОтный фильм про зомбей.
Отлично!

[жадно потирает руки]

Юла

отправлено 08.09.09 12:21

# 85

О! Еще один зачОтный фильм про зомбей.
Отлично!

[жадно потирает руки]

Baster

отправлено 08.09.09 12:29

# 86

ох, чувствую не выдержу и в Москву из Брянска сорвусь на показ! главное чтобы камрады заранее билетики урвали.

Беспечный Лесовод

отправлено 08.09.09 13:21

# 87

Очень бодро, гражданина в шляпе приятно послушать, особливо про "Титаника".

space_cowboy

отправлено 08.09.09 13:23

# 88

Мнение тупорылых безграмотных детей здесь никого не интересует.

Модератор.

дормидонт

отправлено 08.09.09 13:26

# 89

Хороший ролик.

Батоныч

отправлено 08.09.09 13:33

# 90

Трейлер то сочный какой,видимо будет зубодробительно

Sir G

отправлено 08.09.09 13:45

# 91

Один я заметил, что когда зомби вначале трейлера падает на лобовое стекло машины - кровь раньше выплескивается, чем происходит удар и разбивание стекла?

gordrum

отправлено 08.09.09 13:49

# 92

Привет из Сочи! Жалко - олимпийская столица, а "Гоблина" в "живаге" не послушаешь.

gurkendoktor

отправлено 08.09.09 13:53

# 93

Эх, жаль в Сыктывкаре правильного показа не будет.

Moscow

отправлено 08.09.09 13:58

# 94

Да тут я тему поднимал в блогах кинотеатра салют у нас в ебурге, сказали вроде вас приглашали и в последний момент вы отказались (речь о гран торино). больше не планируете?

Похмельный фей

отправлено 08.09.09 13:58

# 95

Дима, что грубее whore или slut? если можно, с аналогиями в русском языке?

Klarens Bodiker

отправлено 08.09.09 14:16

# 96

Когда уже в кинотеатрах эту прелесть можно будет заценить! :)

JackHammer

отправлено 08.09.09 14:54

# 97

заставка к видео - прекрасна =)