Здравствуйте Goblin.
Мне очень интересно ваше мнение о фильме "Botched" 2007 года.
Уж очень хочется увидеть этот фильм в правильном переводе, такое возможно?
Вообще живые переводы - это прекрасно! Первый раз приобщился в Астане, с тех пор стараюсь не пропускать. Всегда когда слышишь некую вступительную речь Главного перед просмотром, к самому просмотру относишься как то по особенному, больше ценишь.
> а расскажите про скворченка, в чем там все таки интрига?
У Манна многое построено на том, какие песни звучат в кадре. Например: танцуют Диллинджер и его девица, звучит песня "Бай-бай, блекберд" (Прощай, птичка/ч0рный дрозд!). Грустит девица -- звучит песня Билли Холидей "Эм ай блю" ("Неужели мне грустно оттого, что его нет рядом?")
> а расскажите про скворченка, в чем там все таки интрига?
У Манна многое построено на том, какие песни звучат в кадре. Например: танцуют Диллинджер и его девица, звучит песня "Бай-бай, блекберд" (Прощай, птичка/ч0рный дрозд!). Грустит девица -- звучит песня Билли Холидей "Эм ай блю" ("Неужели мне грустно оттого, что его нет рядом?")
> Видел только из окна болида, ничего толком сказать не могу.
Кстати, не припомню такого, чтобы известный человек, приезжая в тот или иной провинциальный город, отвечая на вопрос "Как вам город?" сказал бы что-нибудь негативное.
Дмитрий Юрьевич, может в Новосибирск с каким-нибудь переводом заедете. Хороший фильм с правильным переводом местных шуток всегда в почете; ну а в живую, так это как песня без фанеры - приятно и душевно.
Смотрел Джони Д в кинотеатре далеко от Москвы, изрядно подпортил впечатление свет. Как действие в помещение происходит - темно очень, ничего не разобрать. Это копия была некачественной или Джони сам по себе такой "сумеречный"?
Дык, я сразу прочитал, что Иркутск. Может написал криво, звиняй!!!
А публика в разных городах отличается друг от друга, есть ли свои нюансы или в целом и общем - всё ровно?!
Спасибо.
Дмитрий Юрьевич, а из Владивостока приглашений не поступало? Может кто из владовских спрашивал, я не помню. Мы бы 100% посещаемость уж точно бы обеспечили.
Так естественно, что явного негатива ждать не стоит. Ждал заметки в духе: понравилось вот это и то, а это не очень (да, согласен, что про не понравилось не будет). :)
Дмитрий, прокомментируй, пожалуйста, организацию отдыха на Байкале. Заезд был "с палатками на берег"? Или пользовались услугами местных "тур-операторов", базы отдыха?
Ловля рыбы и ныряние (со скубой, как понимаю) предполагает наличие изрядного количества оборудования. Везли из Питера?
Собираемся тоже рвануть в будущем году. Вопрос интересует в контексте того, насколько развита местная инфраструктура, обеспечивающая туристический отдых на Байкале.
> Опечалило, что людей в зале, всё таки малова-то было!
Все же это не столицы, нас в Сибири как-то редко радует Гоблин своим присутствием, можно сказать вообще не радует. Если бы сеансы периодически повторялись, народ бы почувствовал разницу и забивал бы залы.
Дмитрий Юрьевич, я конечно понимаю, 150раз уже спрашивали, но всетаки, то что данные фильмы которые на спецпоказах с вашим переводом не выходят на ДВД это только из-за того что правообладатели не видят разницы между переводом выпусников Филфака МГУ и вашими переводами?
Тоесть как бы так "Что за Гоблин? Где учился? А почему мы должны ему 10 кусков отваливать? вон лучше "профи" наймем за 8 штук" - я правильно понял ситуацию?
> Дядя гоблин а как вам пришло озарение перевода ведь насколько я слышал раньше вы работал в Милиции да? Жаль, что больше я ни о чем спросить не смогу.
> Кстати, не припомню такого, чтобы известный человек, приезжая в тот или иной провинциальный город, отвечая на вопрос "Как вам город?" сказал бы что-нибудь негативное.
А было бы прекрасно: пригласили в гости, встретили как подобает, а гражданин уехал - и обдал говном.
> но всетаки, то что данные фильмы которые на спецпоказах с вашим переводом не выходят на ДВД это только из-за того что правообладатели не видят разницы между переводом выпусников Филфака МГУ и вашими переводами?
> В условленный вечер семеро сотрудников Законодательного собрания (из разных фракций) с 32 церковными свечами отправились на место, где появлялся призрак, и начали читать молитвы. Елена Бабич вспоминает, что всем им было очень плохо физически, но они не прекратили процесса, а в какой-то момент вдруг почувствовали удивительную легкость и поняли - мытарь освобожден. Депутат вспоминает странные подробности: вернувшись после обряда в кабинет, они обнаружили, что прошло два часа, хотя казалось, что не больше сорока минут. А тоненькие церковные свечи, которые обычно сгорают очень быстро, оплавились лишь немного.
> С тех пор привидения в коридорах Мариинского собрания больше никто не видел. То, что здание чисто, подтвердил и шаман Николай Сярге, приехавший в Петербург из Нарьян-Мара. Он, кстати, сообщил, что кроме этой женщины в Законодательном собрании маялись еще две души. Проводя обряд, парламентарии заодно помогли и им.
> Арнольд Шварценеггер отправил калифорнийским законодателям послание, в котором зашифровано нецензурное ругательство. Как пишет San Francisco Chronicle, такая "бомба" оказалась заложена в документ с обоснованием вето, наложенного губернатором на один из законопроектов. Первые буквы в строках этого письма складываются во фразу "I fuck you", которая в очень грубом приближении может быть переведена как: "Идите - или иди - к черту".
> Кстати, не припомню такого, чтобы известный человек, приезжая в тот или иной провинциальный город, отвечая на вопрос "Как вам город?" сказал бы что-нибудь негативное.
А какой смысл говорить что-то о городе, который посмотреть не удалось? :)
> Арнольд Шварценеггер отправил калифорнийским законодателям послание, в котором зашифровано нецензурное ругательство.
Очевидно ведь, что это "утка". Всем известно, что в английском языке мата нет. Там даже сан-францистские портовые грузчики в драке кричат "вот чёрт", "ах, негодяй" и "господа, позвольте я пробью с ноги!".
> Всем известно, что в английском языке мата нет. Там даже сан-францистские портовые грузчики в драке кричат "вот чёрт", "ах, негодяй" и "господа, позвольте я пробью с ноги!".
И когда один чернокожий драгдиллер из Южного Лос-Анджелеса обнаруживает, что его обвесил другой чернокожий драгдиллер, максимум, что он скажет "Вы, батенька, подлец!" и вызовет его на дуэль на пистолях
> И когда один чернокожий драгдиллер из Южного Лос-Анджелеса обнаруживает, что его обвесил другой чернокожий драгдиллер, максимум, что он скажет "Вы, батенька, подлец!" и вызовет его на дуэль на пистолях
Угу, подойдет один к другому на вечернем балу, ударит по кофейно-смуглым ланитам белой лайковой перчаткой "Вы, сударь, мерзавец!" и будут стреляться на "Береттах" туманным утром в парке около дуба.
> И когда один чернокожий драгдиллер из Южного Лос-Анджелеса обнаруживает, что его обвесил другой чернокожий драгдиллер, максимум, что он скажет "Вы, батенька, подлец!" и вызовет его на дуэль на пистолях
"Уважаемый Снуп Снуппи Хотдог, убедительно прошу Вас прекратить добавлять крысиные экскременты в тот героин, коим Вы изволите торговать со мной. В противном случае буду вынужден принять исключительные меры. Искренне Ваш, Полудоллар."
Вон как доказательство, Пушкин грят был потомок негров. Значит что? Значит все негры хорошо разбираются в поэзии, выражаются исключительно высокопарным слогом, носят бакенбарды, и цилиндры в любую погоду. А все кто это отрицает - расисты!!!
> А публика в разных городах отличается друг от друга, есть ли свои нюансы или в целом и общем - всё ровно?!
>
>> Очень сильно.
>>
>> В провинции смеются значительно реже и многие шутки вообще проходят мимо.
> Кстати, не припомню такого, чтобы известный человек, приезжая в тот или иной провинциальный город, отвечая на вопрос "Как вам город?" сказал бы что-нибудь негативное.
Известный человек, творец и борец с тоталитаризмом Г.Хазанов , охарактеризовал город Саратов как деревню Гадюкино. Хотя ему никто никаких вопросов не задавал. Такой вот он, артист.
Слушал по радио выступление Д.Ю. перед выступлением в Иркутске. Ехал в машине за рулем, ржал, на сеанс никак попасть не мог . Так вот, спервоначалу Д.Ю. был вялый и уставший в прямом эфире после длинного перелета, разительно отличаясь от явно принявших чего-то стимулирующего ведущих. Но это до момента, пока девушка какая-то основательно не дернула за какую-то ниточку тонкой и романтичной души Главного. Прямо преобразился, начал жечь адским огнем чище боссов в Дьябле. Весь сон как рукой сняло (у Д.Ю.). Где бы запись достать, "так хохотался"! Ладно - руль не бросил. Если есть запись - киньте ссылкой.
Тем временем:
"На экстренном совещании МВД Республики Тува исполняющий обязанности замначальника министра Алексей Корнеев заявил о правомерности действий сотрудника ГИБДД, расстрелявшего из табельного оружия двух 17-летних школьников..."
http://lifenews.ru/news/1461
> Парню из Братска - белые штаны бы. Это ж надо было так двинуть в путь.
"Билет Братск-Иркутск - 700р. по карте MasterCard.
Номер в гостинице на одного человека на два дня - 2500р. по карте MasterCard.
Билет в кино - 450р. по карте MasterCard.
Ведро попкорна и стакан колы - 200р. по карте MasterCard.
Получить белые штаны - бесценно"
> "Уважаемый Снуп Снуппи Хотдог, убедительно прошу Вас прекратить добавлять крысиные экскременты в тот героин, коим Вы изволите торговать со мной. В противном случае буду вынужден принять исключительные меры. Искренне Ваш, Полудоллар."
Мосье Снуп Снуппи Хотдог , положите, прошу вас, завтра утром под ворота на Бенжаминофранклиновскую, 17, - двадцать тысяч долларов. Если вы этого не сделаете, так вас ждет такое, что это не слыхано, и весь ЛА будет о вас говорить. С почтением Полудоллар.
Да там они все очень даже ничего :)
Вообще, порко.ру - однозначно в избранное! Темы про "юный либерал" и "деградируй играя" заслуживают пристального изучения, кто ещё не знаком с этими шедеврами креатива - не проходите мимо!
> Очень сильно.
>
> В провинции смеются значительно реже и многие шутки вообще проходят мимо.
>
> Например, поовой акт в Рокнролльщике - в столицах все валятся под лавки, в провинции не смеётся никто вообще.
Д.Ю., а с чем это связано? понятно, что Москва и Питер столицы и у их жителей гораздо больше возможностей для саморазвития, нежели у провинциалов, но в наше время интернет, по-идее, должен сглаживать этот перекос. нет?
Новости
VIP
