Потрошители, трейлер

19.03.10 12:20 | Goblin | 362 комментария »

Repo Men — repossession men, то есть в правильном переводе "Коллекторы".
Всем, кто платит ипотеку и кредиты — к просмотру обязательно.

Фильм — отличный, уже посмотрел.
Грядут показы в правильном переводе.

02:30 | 61302 просмотра

Подписаться на смс-рассылку спецпоказов

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4

всего: 362, Goblin: 14

Peacedata

отправлено 19.03.10 12:27

# 1

Что когда???

Архаровец

отправлено 19.03.10 12:29

# 2

Судебные приставы будущего в действии.
Интересный актерский состав, нужно посмотреть.

CyberDog

отправлено 19.03.10 12:30

# 3

Жызненно, блин!!!

Ну и реклама туарега отличная. Странно, что не нового :)

ShamanOFF

отправлено 19.03.10 12:31

# 4

Repomen = Коллекторы.

Главный, интересна логика, которой ты руководствовался, когда переводил название.

Merlin

отправлено 19.03.10 12:32

# 5

Кому: ShamanOFF, #4

> Главный, интересна логика, которой ты руководствовался, когда переводил название.

Открою страшный секрет - в России организации, занимающиеся сбором задолженностей, называются коллекторскими агентствами.

Szer

отправлено 19.03.10 12:33

# 6

Ядрёный фильм. Обязательно пойду

AshwoodTrax

отправлено 19.03.10 12:33

# 7

Никогда не интересовался сеансами в живом переводе - но тут: если будут - иду по-любому.

drv

отправлено 19.03.10 12:34

# 8

Судя по трейлеру - что-то атомное.

Про правильный перевод - радует отдельно. :)

Kommienezuspadt

отправлено 19.03.10 12:34

# 9

А я когда анонс читал - думал, это будет продолжение мега-адского фильма "Repo! The genetic opera", незаслуженно забытого и упущенного всеми.

А тут - среднее между "Островом" и "Вендеттой" что-то. Всё равно - отлично, надо засмотреть. Граждане Уитакер, Лоу и Шрайбер только своим присутствием подарят праздник, я думаю.

EPS

отправлено 19.03.10 12:34

# 10

оперу смотрел с таким же сюжетом и названием.
Сюжет на 5-ку, а вот опера таксе... не цепанула.

alexis69

отправлено 19.03.10 12:36

# 11

Бля. Хочу посмотреть.

SiriusSPb

отправлено 19.03.10 12:37

# 12

Кому: ShamanOFF, #4

> интересна логика, которой ты руководствовался

Предположу, например, такой вариант:

A person who goes after guys that owe someone money. They go and [collect] or repossess items for a small fee. (urbandictionary.com)

Влок

отправлено 19.03.10 12:38

# 13

Главный из казахской прессы в Голливуд рванул?? ))

[думает всякое]

Zabor

отправлено 19.03.10 12:39

# 14

А проклятый ютуб вот что пишет:

>"Это видео содержит материалы от партнера NBC Universal, который заблокировал это содержание в целях соблюдения авторских прав."

Нивидимая рука рынка!

Ierehon

отправлено 19.03.10 12:41

# 15

Джуд Лоу Взялся таки за мужицкое дело!

Merlin

отправлено 19.03.10 12:41

# 16

Кому: Ierehon, #15

> Джуд Лоу Взялся таки за мужицкое дело!

Кстати, прекращайте уже Джуда Ло называть "Лоу"!

Goblin

отправлено 19.03.10 12:41

# 17

Кому: ShamanOFF, #4

> Главный, интересна логика, которой ты руководствовался, когда переводил название.

А как надо?

Влок

отправлено 19.03.10 12:43

# 18

[трёт глаза]

О, как! Были "Коллекторы", стали "Потрошители", чудесааааа!

AshwoodTrax

отправлено 19.03.10 12:43

# 19

Кому: Merlin, #5

> Открою страшный секрет - в России организации, занимающиеся сбором задолженностей, называются коллекторскими агентствами.

С т.з. банковской терминологии:эти ребята - именно HARD Collection (может даже STRONG, :-)

krasav4ik

отправлено 19.03.10 12:44

# 20

А, крута! В фильме будет пёс-призрак.

Shaytan

отправлено 19.03.10 12:44

# 21

Чую будет адская комедия!

LexaBes

отправлено 19.03.10 12:44

# 22

Кому: Ierehon, #15

> Джуд Лоу Взялся таки за мужицкое дело!

Ты о чем? А его роль в фильме "Враг у ворот"?

Merlin

отправлено 19.03.10 12:45

# 23

Кому: Goblin, #17

> А как надо?

"Репомены", понятно!

Zabor

отправлено 19.03.10 12:47

# 24

Кому: Влок, #18

> О, как! Были "Коллекторы", стали "Потрошители", чудесааааа!

[Предпологает] Ну реклама то фильма крутится как "Потрашители", народ не поймёт что за фильм "коллекторы" если не видел трейлер (в переводе Главного). Вот потому и используется оффициальное название.

Влок

отправлено 19.03.10 12:47

# 25

Кому: Merlin, #23

> "Репомены", понятно!

[страшно кричит]

Это про Тимати!!

Polaris

отправлено 19.03.10 12:47

# 26

Он яростно преследовал тех, на кого указывали, без сомнений и жалости, но жизнь перевернула все с ног на голову, и он стал одним из тех, кого совсем недавно преследовал. Придется переосмысливать жизненные ценности, спасая свою жопу. Вот блин, засада!

Ierehon

отправлено 19.03.10 12:47

# 27

Кому: Merlin, #16

Недоглядел
[Помечает в специальном блокноте]

Кому: EPS, #10

> оперу смотрел с таким же сюжетом

Да ну?! Это где же такое давали?

Goblin

отправлено 19.03.10 12:48

# 28

Кому: krasav4ik, #20

> А, крута! В фильме будет пёс-призрак.

и проход по коридору, как в фильме Old boy

Tac-Tic

отправлено 19.03.10 12:48

# 29

А вообще коллекторы это кто? В смысле как устройство коллектор я знаю что такое. А как человек?

glb_ussr

отправлено 19.03.10 12:49

# 30

Сори за оффтоп.
но вот http://www.youtube.com/watch?v=VC-pvJ-2KQQ&feature=related
жесткий стеб.
В роликах и так все понятно, но если не затруднит, ДЮ, в рубрику енглиш парочку, самых жирных, запереведи

SergeyTN

отправлено 19.03.10 12:49

# 31

> уже посмотрел

где взять?

Xaron

отправлено 19.03.10 12:50

# 32

Интересная задумка. Разработчикам закона об ипотеке надо взять на вооружение!

SergeyTN

отправлено 19.03.10 12:50

# 33

Кому: Tac-Tic, #29

> А вообще коллекторы это кто? В смысле как устройство коллектор я знаю что такое. А как человек?

Сейчас так называют сборщиков задолженностей по кредитам.

Влок

отправлено 19.03.10 12:50

# 34

Кому: Tac-Tic, #29

> А как человек?

[сочувственно]

Возьми эпотеку, узнаешь. ))))

Merlin

отправлено 19.03.10 12:51

# 35

Кому: Ierehon, #27

> > > оперу смотрел с таким же сюжетом
>
> Да ну?! Это где же такое давали?

http://en.wikipedia.org/wiki/Repo!_The_Genetic_Opera

BuRN

отправлено 19.03.10 12:51

# 36

Кому: Kommienezuspadt, #9

> А я когда анонс читал - думал, это будет продолжение мега-адского фильма "Repo! The genetic opera", незаслуженно забытого и упущенного всеми.

Я оттуда сразу реплику вспомнил: "Но кредитный медик работает без наркоза!"
:))))

konstantin_semyonov

отправлено 19.03.10 12:51

# 37

А где 3GP видео для мобильных?

ProFFeSSoR

отправлено 19.03.10 12:51

# 38

Сразу Эквилибриум(который с Бейлом) вспомнил почему-то. Дим Юрьич кино похожее, или это мне в трейлере показалось?

GrUm

отправлено 19.03.10 12:52

# 39

Кому: Tac-Tic, #29

> А вообще коллекторы это кто?

Так еще называют людей, профессионально занимающихся принуждением к возврату долгов (как правило, по кредиту).

krasav4ik

отправлено 19.03.10 12:52

# 40

Кому: Goblin, #28

> и проход по коридору, как в фильме Old boy

Помнится, там была отменная инструментальная музыка.

Дим Юрич, когда показ планируется? и есть ли надежды на dvd? стандартный набор вопросов, короче.

Tac-Tic

отправлено 19.03.10 12:52

# 41

Кому: Влок, #34

> [сочувственно]
> Возьми эпотеку, узнаешь. ))))

Это я тебе сочувствовать должен - у меня квартира уже есть! :)

Goblin

отправлено 19.03.10 12:53

# 42

Кому: Tac-Tic, #29

> А вообще коллекторы это кто? В смысле как устройство коллектор я знаю что такое. А как человек?

тот, кто собирает

в основном различные долги - например, по кредитам

Белый Волк

отправлено 19.03.10 12:53

# 43

Надо идти!

Goblin

отправлено 19.03.10 12:54

# 44

Кому: krasav4ik, #40

> Дим Юрич, когда показ планируется? и есть ли надежды на dvd?

Обо всём сообщается в новостях.

Kommienezuspadt

отправлено 19.03.10 12:54

# 45

Кому: Ierehon, #27

> Да ну?! Это где же такое давали?

На видео. Очень рекомендую к просмотру: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/279160/

Кому: Goblin, #28

> и проход по коридору, как в фильме Old boy

К слову, да, чуть ли не прямая цитата - порадовало :)

Белый Волк

отправлено 19.03.10 12:54

# 46

Кому: Tac-Tic, #41

> Это я тебе сочувствовать должен - у меня квартира уже есть! :)

Старую заложи и возьми в ипотеку новую!!!

Psychobrainkiller

отправлено 19.03.10 12:55

# 47

А я всегда считал, что коллектор - это канализационный говнослив... ))) И с такой точки зрения название фильма смотрится символично. )

Влок

отправлено 19.03.10 12:55

# 48

Кому: Tac-Tic, #41

> меня квартира уже есть! :)

У меня то же!))

[важно прохаживается]

Архаровец

отправлено 19.03.10 12:57

# 49

Кому: Ierehon, #15

> Джуд Лоу Взялся таки за мужицкое дело!

Вообще-то он Ло, и доктор Уотсон у него отличный!

serg

отправлено 19.03.10 12:57

# 50

бодрый трейлер
надо будет обязательно заценить кино

Глав Упырь

отправлено 19.03.10 12:57

# 51

Охуительно!
Простите, не здержался!!

На сцене, где Ло, забирал печень - просто завыл!
Форест - отлично похудел!

Жду с нетерпением!

Tac-Tic

отправлено 19.03.10 12:57

# 52

Кому: Merlin, #16

> Кстати, прекращайте уже Джуда Ло называть "Лоу"!

А Главный то в ролике сказал Лоу! :)

prosto_phil.86

отправлено 19.03.10 12:59

# 53

Опять фильм про предателя!!!

Wooster

отправлено 19.03.10 12:59

# 54

Дмитрий Юрьевич, а какая твоя личная позиция по отношению к потребительским кредитам и ипотеке ?

Tac-Tic

отправлено 19.03.10 12:59

# 55

Кому: Goblin, #42

> в основном различные долги - например, по кредитам

Живу в тоталитарной Белоруссии, кредитов не беру - совсем отстал от демократической действительности!

Tac-Tic

отправлено 19.03.10 13:00

# 56

Кому: Влок, #48

> У меня то же!))
> [важно прохаживается]

[подозрительно] Откуда знаешь про коллеткоров? Уж не этим ли занимаешься??

serg

отправлено 19.03.10 13:00

# 57

Кому: Tac-Tic, #52

> А Главный то в ролике сказал Лоу! :)

а в заголовке заметки фильм называется "Потрошители"

sankadubinin

отправлено 19.03.10 13:01

# 58

> Reposession

repoSSession

Ignorat

отправлено 19.03.10 13:01

# 59

Забойный боевичок получится должен, но сюжетец туповат.

Влок

отправлено 19.03.10 13:01

# 60

Кому: Белый Волк, #46

> > Старую заложи и возьми в ипотеку новую!!!

[офигевает от простоты решения, смотрит уважительно]

necro-tor

отправлено 19.03.10 13:01

# 61

Кому: Merlin, #23

> Кому: Goblin, #17
>
> > А как надо?
>
> "Репомены", понятно!

Рэперы!!!

Kommienezuspadt

отправлено 19.03.10 13:02

# 62

Кому: BuRN, #36

Общих мест должно быть достаточно много. "Опера" была адски смешной, помимо прочего :)

Ламивит

отправлено 19.03.10 13:02

# 63

Кому: Goblin, #28

> и проход по коридору, как в фильме Old boy

[срываясь на хрип] Оскара им !! Двух !!

morze

отправлено 19.03.10 13:03

# 64

Кому: Goblin, #42

> А вообще коллекторы это кто? В смысле как устройство коллектор я знаю что такое. А как человек?
>
> тот, кто собирает
>
> в основном различные долги - например, по кредитам

Отдел по работе с дебиторами!!!

Глав Упырь

отправлено 19.03.10 13:04

# 65

Кому: Ignorat, #59

> Забойный боевичок получится должен, но сюжетец туповат.

Скажи прямо: ТАК НЕ БЫВАЕТ!!!

necro-tor

отправлено 19.03.10 13:04

# 66

Кому: Влок, #25

> Это про Тимати!!

БТП!!!

Влок

отправлено 19.03.10 13:05

# 67

Кому: necro-tor, #66

[крутит фиги в монитор] ))))

Olnis

отправлено 19.03.10 13:05

# 68

Актер из Пса призрака!! Надо посмотреть!

DDQ

отправлено 19.03.10 13:05

# 69

Кому: Ignorat, #59

> но сюжетец туповат

Творцов на них нет, ироды.

Tac-Tic

отправлено 19.03.10 13:06

# 70

Кому: serg, #57

> а в заголовке заметки фильм называется "Потрошители"

Уел, уел!!!

Goblin

отправлено 19.03.10 13:06

# 71

Кому: Wooster, #54

> Дмитрий Юрьевич, а какая твоя личная позиция по отношению к потребительским кредитам и ипотеке ?

Какая она должна быть?

Вопроса не понял.

Банки дают кредиты, люди берут кредиты - какая должна быть позиция?

Dreamon

отправлено 19.03.10 13:06

# 72

Кому: Tac-Tic, #55

> Живу в тоталитарной Белоруссии, кредитов не беру - совсем отстал от демократической действительности!

Надо тебе в коллекторы податься!!!

Goblin

отправлено 19.03.10 13:06

# 73

Кому: sankadubinin, #58

> Reposession
>
> repoSSession

ага, сенкс

koshimin

отправлено 19.03.10 13:06

# 74

Джуд Лоу , как выяснилось лично для меня совсем недавно очень разноплановый актер. ИМХО актер отличный. Будет интересно.

Tac-Tic

отправлено 19.03.10 13:06

# 75

Кому: Ignorat, #59

> Забойный боевичок получится должен, но сюжетец туповат.

Жаль тебя не взяли в сценаристы, уж ты бы отжог!

Goblin

отправлено 19.03.10 13:07

# 76

Кому: Ignorat, #59

> Забойный боевичок получится должен, но сюжетец туповат.

Если не трудно - приведи пример островатого сюжета.

Tac-Tic

отправлено 19.03.10 13:07

# 77

Кому: Dreamon, #72

> Надо тебе в коллекторы податься!!!

[жадно] А что хорошо платят?!

Ierehon

отправлено 19.03.10 13:07

# 78

Кому: Kommienezuspadt, #45
Кому: Merlin, #35

Будем Посмотреть. Я то уж думал, в натуральной опере с антрактами и прочим...

Ierehon

отправлено 19.03.10 13:07

# 79

Кому: Tac-Tic, #55

> Живу в тоталитарной Белоруссии, кредитов не беру - совсем отстал от демократической действительности!

[Сочувствует]
Переезжай! Приютим!!!

Dreamon

отправлено 19.03.10 13:08

# 80

Кому: Tac-Tic, #77

> Надо тебе в коллекторы податься!!!
>
> [жадно] А что хорошо платят?!

Судя по трейлеру - натурпродуктом!!!

Tac-Tic

отправлено 19.03.10 13:10

# 81

Кому: Dreamon, #80

> Судя по трейлеру - натурпродуктом!!!

Не нужно на рынок ходить за мясом!!

Snegovik

отправлено 19.03.10 13:10

# 82

Главное чтоб кровищщща была посочней!!!

canis canem

отправлено 19.03.10 13:11

# 83

Кому: ShamanOFF, #4

> Repomen = Коллекторы.
>
> Главный, интересна логика, которой ты руководствовался, когда переводил название.
Коллекторские услуги-это тебе о чём нибудь говорит?
По сюжету фильма главгерой взыскивает задолжность c дебиторов в принудительном порядке в виде органов/
Так что по смыслу очень даже верно.

Light

отправлено 19.03.10 13:11

# 84

Ну и вообще
http://oper.ru/live/register.php

:)

Zander

отправлено 19.03.10 13:11

# 85

Доктор Ватсон - жжот!!!

Белый Волк

отправлено 19.03.10 13:12

# 86

Кому: Ierehon, #79

> [Сочувствует]
> Переезжай! Приютим!!!

Дадим кредит!!!

Кому: Влок, #60

> [офигевает от простоты решения, смотрит уважительно]

[подсовывает бумажки на подпись]

liar

отправлено 19.03.10 13:12

# 87

Очень интересно посмотреть, как доктор Ватсон собирает долги по кредитам :)

Ignorat

отправлено 19.03.10 13:13

# 88

Кому: Tac-Tic, #75

> Жаль тебя не взяли в сценаристы, уж ты бы отжог!

Да, а как иначе???

Кому: Goblin, #76

> Если не трудно - приведи пример островатого сюжета.

[в ступоре]
Rock'N Rolla, например.

Goblin

отправлено 19.03.10 13:13

# 89

Кому: Snegovik, #82

> Главное чтоб кровищщща была посочней!!!

Кровищи богато.

Simply

отправлено 19.03.10 13:13

# 90

Я, если честно, сперва по трейлеру сомневался. Но теперь придется идти и смотреть!

Любитель Жизни

отправлено 19.03.10 13:13

# 91

Кому: Goblin, #76

> > Если не трудно - приведи пример островатого сюжета.

"Чебурашка и крокодил Гена" !!!!!!!

Shaytan

отправлено 19.03.10 13:14

# 92

На самом деле не коллекторы - а мытари!!!

glb_ussr

отправлено 19.03.10 13:16

# 93

Кому: canis canem, #83

> По сюжету фильма

по сюжету ролика, ты хотел сказать ...

а фильм может про кролика ...

Ierehon

отправлено 19.03.10 13:16

# 94

Новая Поговорка:
Дадут кредит и высушат!!!

Panas

отправлено 19.03.10 13:16

# 95

ПлачУ ипотеку и кредиты - надо идти!

mikesukov

отправлено 19.03.10 13:16

# 96

Now you can run, you can hide, you can try to...
But he always has a way of finding you
He will come at your weakest hour
When no one's around who might rescue you.
REPO MAN, REPO MAN

«Repo! The Genetic Opera»

:-)

Alexx Woz Here

отправлено 19.03.10 13:16

# 97

Кому: Goblin, #17

> А как надо?

Интересно, а часто приходится прибегать вот к таким переводам - когда иностранное слово переводится с помощью другого явного заимствования, причём даже из того же языка, только более устоявшегося уже в нашем?

В силу специфики переводимых текстов, к примеру, часто сталкиваюсь со словом underdog. Что означает и от чего образовано - понятно. Но вот сколь либо культурного (с точки зрения языка) аналога кроме заведомого аутсайдера подобрать не выходит.

ProFFeSSoR

отправлено 19.03.10 13:18

# 98

Кому: prosto_phil.86

Камрад, кажется ты давал мне ссылку на сайт ragethunder, а тут я уже с месяц немогу зайти, говорит что сайт переехал, тыкаю на линк, а там по стандарту "You don't have permission to access / on this server."

Это я особенный такой, или он не работает ещё?

ushak

отправлено 19.03.10 13:18

# 99

Акуальная тема - что есть, то есть. Будем смотреть.

serg

отправлено 19.03.10 13:18

# 100

Кому: Shaytan, #92

> На самом деле не коллекторы - а мытари!!!

мытарь - это по-современному налоговый инспектор

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4

всего: 362