Козырно переведено, цинизм говоримого зашкаливает.
Вот в цитадели демократии с телевизора шпарят так шпарят, с непривычки оторопь берёт. И, главное, тащатся все от этого так неподдельно.
Удалось заценить российскую локализацию данного мероприятия. Вели закадровое освещение мероприятия какие-то нудные олухи(читать:старожилы российского крыла MTV), все поголовно с вычурным американским акцентом и тупыми шутками "для своих". Понять о чём говорили на дорожке и со сцены не удавалось самим олухам, не говоря о среднестатистическом мне.
Дмитрий Юрьевич, полная версия в твоём исполнении будет?
Бен Стиллер спродюсирует фильм о герое "Солдат неудачи"
Компания Paramount обнародовала детали предстоящего фильма о Лесе Гроссмане - персонаже, которого Том Круз сыграл в фильме "Солдаты неудачи" (Tropic Thunder). Официальный пресс-релиз компании приводит издание Deadline.
Новый фильм расскажет о пути Гроссмана к вершинам шоу-бизнеса. Продюсерами проекта выступят Том Круз, Бен Стиллер, который продюсировал "Солдат неудачи", и Стюарт Корнфелд, работавший над "Мухой" и "Лезвиями славы: Звездуны на льду".
В тексте пресс-релиза приводится цитата Гроссмана, который приказал Стиллеру сделать фильм таким крутым, что "Гражданин Кейн" показался бы "паршивой поделкой" (в оригинале цитата несколько жестче. - Прим. "Ленты.ру").
Фильм "Солдаты неудачи" вышел в 2008 году. Сюжет ленты строится вокруг группы актеров и режиссера, которые снимают во Вьетнаме эпический фильм о войне. Лес Гроссман в фильме - исполнительный продюсер данной киноленты.
Главные роли в "Солдатах неудачи" исполнили Роберт Дауни-младший, Джек Блэк, а также Бен Стиллер. За роль Кирка Лазаруса Роберт Дауни-младший был номинирован на премию "Оскар" в категории "Лучшая мужская роль второго плана".
> Любопытно, что слово 'bitch' не запикано. Видимо, общеупотребительное
>
Это же MTV . Тут всегда было то, чего не было на других каналах(имею в виду российское телевидение).
Отличный ролик, отличный перевод. Буду смотреть полную версию происходящего при возможности. Главному огромное спасибо.
Я бы даже посмотрел, но для меня ЧМ, которое стартует сегодня, нечто сакральное. С 1998 года не пропустил ни одного матча ЧЕ или ЧМ. Так что потом погляжу в записи. Ролик убойный.
Если бы не знал - ни за что бы не догадался, что это Том Кукуруз!
Офигенно сделанно, офигенно придумано, ну и не менее офигенно переведено ;) что позволило понять, насколько офигенно сделанно!
Да, словарный запас у меня богатый!!!
Чойто с похмела мне показалось что это джим керри аршава с павлюченкой и некий Пучков (с первых кадров) гы... пойду кофе долбану и внимательно присмотрюсь
Не могу заставить себя поверить в то что они свободно шпарят матюгами, неужели - это для них нормально? Люди сидят вполне себе серьезные, а тут такой заряд бодрости.
> Кому: Visionary, #43 >
> > Камрады, кто-нибудь знает, вот это "фрэш принц" - это о чем?
>
> Сериал был такой в начале 90-х с Уллом Кузнецовым в главной роли.
Это погоняло его в начале карьеры, творческий психдоним.
Сериал был чуть позже, и назывался Fresh Prince of Bel Air.
> Камрады, кто-нибудь знает, вот это "фрэш принц" - это о чем?
Так звали Уилла Смита до того как он стал кинозвездой и был простым репером, с 2-3 платиновыми альбомами.
Сейчас продолжает изредка радовать поклонников музыкой уже под именем собственным.
Еще со школьной скамьи Уилл Смит увлекался рэпом, и это увлечение плавно приобрело формы профессиональной деятельности, когда Уилл вместе со своим другом — рэппером Джеффом Таунсом организовали рэп-дуэт и стали выступать под псевдонимами DJ Jazzy Jeff and The Fresh Prince.
Кукуруз удивил, однако.
Я сперва на полном серьезе думал, что это потолстевший Питер Стормаре (Peter Stormare) и только в конце, кукуруз выдал себя своими фирменными движениями.
МЕГА!
Дмитрий, как всегда, отлично перевёл ролик, у меня только один вопрос: в чём прикол, когда Уилла Смитта назвали "фреш принтс"? В смысле, что у него "чистые пальчики" и он не замешан в скандале с коксом и убийствами, как другие репперы?