Спасибо Дмитрий Юрьевич!
Перевод классный, как всегда. Фильм и сам по себе очень достойный, а с вашим переводом просто атас. Актёры замечательные, особенно хочется отметить работу актёров второго плана: отца главгероя и "цветочника", роли маленькие, но как много в них вложено! Весь фильм просмотрел на одном дыхании, последний раз такое со мной было при просмотре "Секретов Лос-Анджелеса".
Ещё раз спасибо.
> Фильм "Как я провел этим летом" признан лучшим на кинофестивале в Лондоне
Камрады, кто смотрел, действительно достойный фильм или такое только критикам нравится?
> 2010 — «Как я провёл этим летом». Получил трех «Серебряных медведей» Берлинского кинофестиваля, «Золотого Хьюго» Чикагского кинофестиваля, диплом Ереванского кинофестиваля «Золотой абрикос». 27 октября главный приз 54-го международного Лондонского кинофестиваля.
Хех Д.Ю. если понадобиться еще оружие для съемок обращайтесь nemoy85@mail.ru имеется АКСУ с магазином не укороченным и вроде еще берета волялась (это страйкбольные привода, внешне аналоги реальным, ну там вес размер и т д)
вобщем надобно будет пишите ;)
Во! Радует глаз! На всех фото Дмитрий Юрьевич держит палец не на курке, а рядом! Видно, что человек умеет обращаться с оружием, пусть хоть и не настоящем, а с AEG-ом. =)
> Поделись, где в AEG приводе курок, камрад ?
>
> А так ли это важно?
Чисто для справки, поскольку вещи нужно называть своими именами, то, на что нажимается для производства выстрела называют спусковым крючком. Курок - это деталь, которая наносит удар по бойку, который в свою очередь разбивает капсюль. Курок взводят, но не нажимают.
Странно, что пока никто не назвал магазин обоймой...
> C чего такие выводы, камрад ? Почему знание терминологии и предмета автоматически определяет в "короткостволисты" ?
Объясняю.
Короткостволисты, например, любят доёбываться до прижившихся в мире оборотов, типа "нажал на курок", "сменил обойму", смысл которых понятен всем, кроме короткостволистов.
Не, ну серьёзно, что ещё можно иметь в виду, говоря "нажал на курок"? Особенно касательно автомата?
Короткостволисты, например, любят переводить разговор на какие-то мелочные (около)оружейные нюансы, хотя разговор - вообще не о оружии.
Кого ебут конструктивные особенности эйрсофта? В контексте фотосессии в кинотеатре? Ну кого?
Короткостволисты, например, просто обожают выставить напоказ свои оружейные познания, к месту и не к месту.
Какая разница, куда смотрит палец? Ведь ежу понятно, что там нестреляюший реквизит.
> Короткостволисты, например, любят доёбываться до прижившихся в мире оборотов, типа "нажал на курок", "сменил обойму", смысл которых понятен всем, кроме короткостволистов.
> Не, ну серьёзно, что ещё можно иметь в виду, говоря "нажал на курок"? Особенно касательно автомата?
Ну это только "короткостволистов" особенность - поправлять неточности в терминологии ? И только в оружейной терминологии ? Я правильно тебя понял ?
> Короткостволисты, например, любят переводить разговор на какие-то мелочные (около)оружейные нюансы, хотя разговор - вообще не о оружии.
> Кого ебут конструктивные особенности эйрсофта? В контексте фотосессии в кинотеатре? Ну кого?
Заметь, изначально я задал вопрос - почему АКМноид без магазина на фотках. Логичный вопрос, тебе не кажется ? Вопросы касательно реквизита начали задавать гораздо раньше.
> Короткостволисты, например, просто обожают выставить напоказ свои оружейные познания, к месту и не к месту.
Исключительно "короткостволисты" ? Ну то есть люди, имеющие познания в других сферах, их на показ не выставляют ? Не комментируют ?
> Какая разница, куда смотрит палец? Ведь ежу понятно, что там нестреляюший реквизит.
Кому как. Это ТБ, писанное кровью. Я даже с пейнтбольным маркером палец на спуске не держу.
Вбито в башку на уровне подсознания, как и прочие аксиомы ТБ.
> И к чему вообще всё это оружейное занудство?
Да я же выше написал, что ни к чему. Занудство.
> Здесь же про охуенные фотографии в стиле фильмы!
> Короткостволисты, например, любят доёбываться до прижившихся в мире оборотов, типа "нажал на курок", "сменил обойму", смысл которых понятен всем, кроме короткостволистов.
> Не, ну серьёзно, что ещё можно иметь в виду, говоря "нажал на курок"? Особенно касательно автомата?
Была когда-то заметка про перевод фильма "Мертвец". Вот как думаешь, если скажешь по этому поводу Д.Ю., мол "Дима, ну чё ты доебался до перевода, ну назвали Нерона Августа Ниро Августосом, ну всем и так понятно кто имелся ввиду...", какая реакция последует?
Я свои знания напоказ не выставляю, но называть окружающие вещи нужно своими именами, даже если к ним прилипло другое название, относящееся к другому предмету.
Камрад, не принимай близко к сердцу! Каждый видит на фотографиях то, что хочет увидеть и обсуждает что ему интересно. Кто Гоблина, кто девок, кто работу фотографов, а кто вот заинтересован оружием пусть и игрушечным. Свои вкусы, чо уж злиться! 8)