Вопрос к Главному как к мега-переводчику.
Почему он Puss in boots, а не Cat in boots? Или тут игра слов, и Puss - это еще и его имя?
Просто всегда считал, что Pussy - это кошка женского пола, а кот - Cat или Tomcat.
Мне так же не нравился, смотрел только по телевизору и то мельком. Потом, благодаря Д. Ю., дошло, что фильмы то разные, с разной целью. Цель Шрека - просто посидеть у голубого экрана, получить заряд позитивных эмоций, главное думалку и багаж знаний на время просмотра отключить. Наблюдать за фильмом с детской непосредственностью.
> Цель Шрека - просто посидеть у голубого экрана, получить заряд позитивных эмоций, главное думалку и багаж знаний на время просмотра отключить. Наблюдать за фильмом с детской непосредственностью.
Как раз тогда он кажется тупым и несмешным. А когда знаешь, что вот тут пародия на Агронома, это взяли из Чужого, а кота призвали убивать Шрека не за красивые глазки - мультфильм заиграет новыми красками.
Эх - опять в 3д. Из-за этого тридэ уже перестаю в кинотеатры ходить - ну не вижу я 3д эффекты. В этих очках просто плоскую картинку более тусклую вижу - и всё. Придётся ждать двд-релиза.
Не - просто есть определённое меньшинство людей смотрящих на мир одним глазом )) И вот введение тридэ нас притесняет - ибо для восприятия тридэ-обманок нужно два глаза. А в кинотеатр ходить хочется.
Кстати о дридэ. Со слов очевидцев современное тридэ и рядом не лежит со старыми фильмами со стерео-эффектам - так ли это ?
> А чего ж тогда в "Томе и Джерри" Спайк Тома pussy называл?
>
> Это по русски - киса.
> А Джерри так вообще когда Тома искал так звал его: - pussy-pussy-pussy.
Про Спайка не запомнилось, а Джерриевское "pussy-pussy-pussy" понимал как тонкое издевательство над Томом.
Как там книжка называлась, "друзья волкодава..."?
серия "друзья шрэка" начата.
Если про Кота в Сапогах хоть сказка есть - что будет про осла? неужели окажется что это тот самый осёл что достался среднему брату???!!!!!!!!
Maude Lebowski: My art has been commended as being strongly vaginal which bothers some men. The word itself makes some men uncomfortable. Vagina.
The Dude: Oh yeah?
Maude Lebowski: Yes, they don't like hearing it and find it difficult to say whereas without batting an eye a man will refer to his dick or his rod or his Johnson.
The Dude: Johnson?