Пол, отрывок Это свой

Отличный будет фильм!!!

Атас! Сильно ждём двд!

[по чёрному завидует москвичам]!!!

У меня нет истерики!!!

Кому: UG, #4

опередил! :D

Громче пой осанны пидарасам, быстрее забанят.

 

Модератор.

ДЮ фильм должен быть адским угаром, такие на двд всегда смотреть хочется и только в вашем переводе!

Кому: vitvicious, #7

> такие на двд всегда смотреть хочется и только в вашем переводе!

У меня не получается, увы.

[рж0т]

В СПб нет, будем надеяться на DVD!

Кому: Goblin, #8

> Кому: vitvicious, #7
>
> > такие на двд всегда смотреть хочется и только в вашем переводе!
>
> У меня не получается, увы.

ДЮ, а ты когда будешь переводить в зале.
В кармашке телефон на запись голоса включи.
А мы уж потом MP3 сами прикрутим к фильму:))))))

"Ржал аки конь!!!"

Дубляторы всё загубят(

Просто убойный фильм будет! Жаль, что не удастся посмотреть в правильном переводе. Вот бы на тупичке организовали онлайн магазин по продаже аудиодорожек к двд, было бы хорошо... но хрен такое получится сделать через авторские права и т. д.

Отсмотрел в обычном кино, фильма замечательная. На фоне как голливудских, так и наших, римейков смотрится очень здорово, смешно и оригинально.

Дмитрий Юрич, я подходил к вам в "Космосе", ток все было так быстро, так быстро :)
В общем, по поводу звука - и на "Поле", и "Сумасшедшей езде" Ваш голос был иногда слабее оригинала/фона, часть реплик терялась. Это отметил и мой товарищ, переспрашивали друг у друга "что он сказал?"... Попробуете поправить в следующий раз? Буквально чуть-чуть погромче вывести, чтоли.
В любом случае фильм - потрясный, кто не сходил, потерял кучу позитива и отличных приколов!

Класс! Жаль не смотреть мне в этом переводе. :(

Кстати, товарищ после просмотра в Космосе глянул в переводе Павла Воли, для сравнения. Говорит, почти все то же, но почему-то нифига несмешно )))

Кому: BadCRC, #17

> Кстати, товарищ после просмотра в Космосе глянул в переводе Павла Воли, для сравнения. Говорит, почти все то же, но почему-то нифига несмешно )))

Кстати, в моменте "анальный зонд", где они берут писателя, чтобы занести в машину, этот Воля говорит с теми же интонациями, что и Д.Ю. Видать, посмотрел отрывок :) А в целом, как мне показалось, перевод не полное говно в кинотеатре. У Д.Ю. погрубее, правда и, наверное, поточнее, но в кино тож смотреть можно - ржали. Но в кинотеатре матюкаются даже немного. Некоторые с детьми пришли, вот им весело было.

А dvd будет или невозможен в принципе?

Кому: vitvicious, #7

Украинский перевод тоже не подкачал. Там название фильма "Пол" перевели, как "Павло". С юмором у них точно всё в порядке.