Проект Икс, отрывок 1

Когда уже до Киева спецпоказы доберутся... Украинский дубляж это конечно прикольно... Но тем ни менее...

Дим Юрич, а чего не перевел "и еще только пол двенадцатого"?

На такой вечеринке всегда должен быть злобный карлик!!!11

Дмитрий Юрьевич, а у нас в Таганроге тоже висит анонс этого фильма в вашем переводе. Но на сайте нет информации про наш город, это пираты постарались, или вы мелкие города не указываете?

Суперперцы на метамфетамине.

Ближе к концу ролика должна быть фраза "А на часах всего лишь 23:30" но, я так понимаю, не влезла.

Дим Юрьич, фразу пропустил: "а это только пол двенадцатого!" (and it's only 11:30 pm). хотя при такой плотности фраз уложится, конечно, нелегко.

Кому: twix47, #1

> Когда уже до Киева спецпоказы доберутся... Украинский дубляж это конечно прикольно... Но тем ни менее...

Дмитрий Юрьевич! Присоединяюсь к вопросу!

это же ролик!

И еще вопрос от мегаэксперта по переводам: bikini tops не лучше просто "лифчиков (от бикини)"? Или так по-русски говорят - "топов бикини"?

[настороженно выглядывает из окопа]

Кому: Mnemic, #3

> Дим Юрич, а чего не перевел "и еще только пол двенадцатого"?

Попробуй вставить сам.

Кому: ace9200, #5

> Дмитрий Юрьевич, а у нас в Таганроге тоже висит анонс этого фильма в вашем переводе. Но на сайте нет информации про наш город, это пираты постарались, или вы мелкие города не указываете?

Не знаю, камрад.

Я не договаривался.

Если нетрудно - сфотографируй чтобы было видно и кинотеатр, и рекламу, и зашли мне.

Спасибо.

Кому: alexander_kiev, #9

> Когда уже до Киева спецпоказы доберутся... Украинский дубляж это конечно прикольно... Но тем ни менее...
>
> Дмитрий Юрьевич! Присоединяюсь к вопросу!

Договариваемся.

Пока никак.

Дмитрий Юрьевич, а в Белоруссии не планируешь случайно переводы вживую делать? Ведь не далеко от Ленинграда, да и люди рады будут. Если вдруг уже договаривались и вдруг не получилось, то жаль конечно, но, надеюсь, на лучшее...

Дим Юрич, а чего red band трейлер этого фильма не озвучите?

Есть ли ссылка на ютуб? Нужно чтобы у себя разместить.

Кому: ace9200, #5

Это вранье. Будь добр зашли фотки, адрес кинотеатра на goblin@oper.ru и business@oper.ru

злобный карлик как в том анекдоте: cначала пираты карибского моря, потом белоснежка, и таки вышел через духовку снова на Дерибасовскую

ДА! Успел урвать пару билетов на субботу.