Забойный реванш, трейлер

Даже в трейлере шутка с тушами прекрасна.

Дискотека 80-х продолжается! КС
Судя по всему, будет весьма добротно.

Опять негр...

Старички не стареют!

Кому: Cyberness, #3

Чернышевский!!!

Кому: Cyberness, #3

> Опять негр...

Скажи спасибо, что не голубой!!!

Смешно будет!

Чернышевский - это смешно. :D
Интересно, что ж там в оригинале?

Кому: Gizamov, #5

> Скажи спасибо, что не голубой!!!

Голубой негр китайского происхождения по фамилии Чернышевский!

В Малавите Де Ниро постарше выглядел, здесь прямо неожиданно помолодел.

Кому: Nikolai, #7

В оригинале - Вебстер. С шуткой про одноименный словарь и одноименное телешоу с коротышкой-негром в главной роли

Сталлоне против Де Ниры.
Покруче, чем "чужой против хищника".

РЭД продолжается! теперь на ринге :)

АААААААА!!!!!!!!
Это будет просто Бомба!

Чернышевский убил.

Ржал до слез! Жду!!!

IMDB утверждает http://www.imdb.com/title/tt1661382/ что бюджет $65M
Неплохо, неплохо...

Ждем, ибо накал зверский !!!

УГАР!

Аж прослезился.

Сегодня идём на "Малавиту". И на этот надо иттить!

Бешеный бык!

Адский ад!

Хочу это увидеть целиком.
Про перевод говорить не надо, да?

Сильвестера под старость попёрло!

Атас! Сильвестр, похоже, решил обсмеять всё, что нам было свято и дорого!!!

Про Иисуса от негра шутка просто АД.

Огонь! Обстёбано всё, что мы любим!!!

Атас! Дайте два!

Блин, Сталлоне походу понимает что зрителю нужно. Фильмы которые он снимает как минимум крепкие середняки, а с учетом уровня идиотии в современном кино, так и вовсе лучше большинства фильмов в прокате.

Кому: Nikolai, #7

> Чернышевский - это смешно. :D

Черномырдин тоже было бы прикольно)

Кому: Котовод, #26

> Фильмы которые он снимает

Это все-таки не Сталлоне фильм. Он вроде даже к сценарию руку не приложил.

Кому: Yjin, #27

> Черномырдин тоже было бы прикольно)

Угу. Американский тренер по боксу настолько интересуется политикой, что помнит фамилию одного из наших премьеров. Умора.

Кому: Cyberness, #8

> > Голубой негр китайского происхождения по фамилии Чернышевский!

Исповедующий иудаизм!!!

Надо отдать должное Де Ниро, я думал что теперь только в комедиях или постановочных боевиках с каскадерами сниматься будет, а тут бокс.

"Зашли колбасы купить", - ураган!!!

Кому: Медведь, #22

> Атас! Сильвестр, похоже, решил обсмеять всё, что нам было свято и дорого!!!

Ага, он мне всегда нравился!!! :)

Кому: porter2, #29

> > Угу. Американский тренер по боксу настолько интересуется политикой, что помнит фамилию одного из наших премьеров. Умора.

В оригинале там не про Чернышевского так то, шутка на нашего зрителя рассчитана.

Дмитрий Юрьевич, Вы недавно говорили что бы понять некоторые шутки, надо понимать культуру, и что можно объяснять шутки перед началом кино, но на это тратится время. Может некоторые шутки к фильму Вы будете объяснять в текстовом виде под роликом?

Кому: porter2, #29

> Угу. Американский тренер по боксу настолько интересуется политикой, что помнит фамилию одного из наших премьеров. Умора.

Фамилии политиков всегда на слуху, а вот литературой (вражеской, причём) надо интересоваться. ;)

Когда можно ждать в к/т?

Там ещё и Рой Джонс!
Интересно, подпустили его к постановке боя?

Шикарно!

Кино обещает быть, и обещает быть отличным! Ждём-с.

Америкосы штампуют суперкомедии не напрягаясь! А наши никак Торковского забыть не могут.

Кому: Yjin, #34

> шутка на нашего зрителя рассчитана.

Тебе не покажется странным, что американский тренер по боксу поминает нашего политика?

Кому: Hedgehog, #36

> Фамилии политиков всегда на слуху

Ты много фамилий американских вице-президентов вспомнишь?

> литературой (вражеской, причём) надо интересоваться

Fyodor Dostoevsky и Leo Tolstoy вроде довольно известные фигуры. Несмотря на то что ими интересоваться надо.

надо смотреть!

троллинг рокки на высоте!

Кому: Nikss, #37

> Когда можно ждать в к/т?

следите за новостями

Ролик атомный! Очень острый стёб над Рокки и Быком :)

На известном сайте указано странное: бюджет аж 65 млн, а формат всего лишь 1,85:1. 2,35:1 - вот нормальный стандарт кина - у меня, например, диск имеется "Однажды на Диком западе" (фильм, на секундочку, 1968 года) - там сугубо 2,35:1, а тут как-то скромно.

Даже Ким Бейсингер где-то откопал. Как же ему это удается?:)

В Литву правильные переводы боюсь не доберутся ни когда (в кинотеатры в смысле). Так что единственная надежда на онлайн просмотр за деньги или что-то в этом духе.

Я уже от одного трейлера ржал.

Кому: Krutila, #47

> Даже Ким Бейсингер где-то откопал. Как же ему это удается?:)

они в один СОБЕС ходят :))

боюсь наши локализаторы сцену с боксированием мясной туши переведут :"Ты, что фильмов про Рокки насмотрелся"

А шутку с тушей могут понять только те, кто смотрел первого Рокки.

Де Ниро в роли боксера - весьма неожиданно. А Ким Бесинджер просто приятно снова увидеть.

Чисто ради любопытства. Смотрю сейчас Мальчишник 3 в правильном переводе (хоть не объявлялось, что будет на ДВД, однако уже есть). И собственно хотелось бы узнать. Сам я английский не знаю, но вариации слова "Fuck" вроде бы слышал. Но русского не хороших слов нет. Это цензура, или в самом деле там не ругаются? Заранее спасибо за ответ)

Кому: The Unforgiven, #53

> Это цензура, или в самом деле там не ругаются?

это требование прокатчика

точно такие же требования были по фильмам:

- Отряд Америка
- Всем хана
- Однажды в Ирландии
- Адреналин 2
- Бруно

и пр.

Кому: Stef, #52

> Де Ниро в роли боксера - весьма неожиданно.

особенно после фильма Бешеный бык

почему его, собственно, и позвали

Кому: porter2, #42

> Ты много фамилий американских вице-президентов вспомнишь?

За последние 15-20 лет практически всех.

Прошу прощения, сорвалось сообщения в процессе набора

Кому: porter2, #42

> Fyodor Dostoevsky и Leo Tolstoy вроде довольно известные фигуры. Несмотря на то что ими интересоваться надо.

Антон Афанасьевич Толстоевский широко известен, да. Но с Чернышевским даже у нас проблемы в последние годы возникают.

Кому: porter2, #42

> Тебе не покажется странным, что американский тренер по боксу поминает нашего политика?

Нет, я это буду воспринимать как шутку рассчитанную (адаптированную) на нашего зрителя, так же как и в переводе Чернышевский это тоже шутка для нас,далеко не все поймут юмор с отсылкой на американское шоу, а тут негр Чернышевский (ясно же что про цвет кожи, так же как и Черномырдин - Черная морда тоже бы воспринял точно так же),да и вообще, с такой же долей вероятности американский тренер по боксу может и знать Черномырдина как и деятеля 19 века Чернышевского. Вроде все просто. Не надо спорить ради спора и искать какие то смыслы или второе дно. ДЮ сам знает что лучше, наше дело посмотреть и получить удовольствие. А то что я написал это всего лишь мнение.

Кому: porter2, #42

> Тебе не покажется странным, что американский тренер по боксу поминает нашего политика?

это очень странно, ага

надо оставить Вебстера - пусть все усрутся со смеху

Вы сделали мой день!!!
Спасибо и за трейлер и за перевод!

Сцена с тушами порвала нафиг!!

> Не может быть. Ты скорее всего сожрал моего тренера

Блин, я плакалЪ

Кому: Хмурый_Сибиряк, #61

> Сцена с тушами порвала нафиг!!

А тягание грузовика?!
Там еще фоном Eye Of The Tiger и Burning heart пустить.

Вроде в прокат фильм выйдет после нового года!!!

Кому: Hedgehog, #56

> За последние 15-20 лет практически всех.

Очень сурово. Я вот, например, только Дика Чейни помню. И то из-за его имени.

Кому: Yjin, #58

> так же как и в переводе Чернышевский это тоже шутка для нас

Шутка с Чернышевским больше оригиналу соответствует. Мы же его знаем не за перлы речи.

Кому: Goblin, #59

> надо оставить Вебстера

Вариант с Чернышевским вроде как больше смыслу оригинала соответствует

Оффтоп."Чай, сахар" - отличный стёб над пафосными рэперами.
http://www.youtube.com/watch?v=oLJGQtdG4Ys

Кому: porter2, #65

> надо оставить Вебстера
>
> Вариант с Чернышевским вроде как больше смыслу оригинала соответствует

кто я такой, чтобы чего-то там решать

Кому: Stef, #52

> Де Ниро в роли боксера - весьма неожиданно.

За роль боксера он в свое время получил оскара, в отличии от Сталоне, которому оскара за роль боксера Рокки Бальбоа не дали.

Кому: Klauss808, #50

Может и не плохой собес у них там в Голливуде. Жаль не причастны...Не вышли ...


С Днем атомной промышленности! Странообразуещей отрасли нашей Родины!

Ким, как всегда, прекрасна.

Буду болеть за Де Ниро.) Жду фильм.

Старики жгут напалмом!

"Неудержимый" VS Де Ниро!

Кому: Yjin, #58

> не все поймут юмор с отсылкой на американское шоу

БТП!!! Погуглил "Шоу Вебстер" - порвало напополам. )))
Кстати, для моего поколения "Максимка" был бы отличным вариантом, но молодёжь уже не врубается, проверял. ;)

Ну что тут скажешь... надо идти! Такой фильм + перевод Дмитрия Юрьевича... дальше можно не объяснять.

Кому: porter2, #65

> Очень сурово.

Не смеши, их всего трое было )))

Кому: Balrog, #72

Запарили они уже, неужто посвежее никого нету в Голливуде??

Кому: Goblin, #59

> надо оставить Вебстера - пусть все усрутся со смеху

Может быть, Черномор? И чёрный, и намёк на карлика есть.

Кому: Hedgehog, #74

> Кстати, для моего поколения "Максимка" был бы отличным вариантом

О, точно! Вот класс:)

Кому: stabvenom, #78

> И чёрный, и намёк на карлика есть.

А на то, что умно говорит?

Бешеный бык против Рокки: 30 лет спустя!!!

Кому: Vareneg, #23

> Про Иисуса от негра шутка просто АД.

А если еще знать, что данный негр сыграл 13-го апостола Руфуса...

Кому: Grauk, #82

> А если еще знать, что данный негр сыграл 13-го апостола Руфус

Это не он, то Крис Рок был.

Вот это попёрло!!! Сперва суперская Малавита, а теперь такой многообещающий ролик!

Кому: Hedgehog, #74

> "Максимка"

[пустился в пляс]

Многообещающе!

Кому: WickedJester, #83

> Это не он, то Крис Рок был.

Да? Ай, все негры на одно лицо!!!

Даже старушку Ким подтянули к съемкам!

Понравилось буду ждать ,крестный против роки ,интрига .

От души:)

Кому: slonyara, #77

Посвежей навалом. А вот получше нет.

Кому: porter2, #80

> А на то, что умно говорит?

А в оригинале, про Вебстера было про "умно говорит"?

Трейлер - отвал башки!!

Кому: stabvenom, #92

> А в оригинале, про Вебстера было про "умно говорит"?

Там было про богатый словарный запас. А у Черномора что будет?

Кому: porter2, #80

> И чёрный, и намёк на карлика есть.
>
> А на то, что умно говорит?

Ха, тогда уж Саша Черный:

- Ты меня так назвал, потому что я такой весь утонченный?

- Нет, блин, потому что Пастернака больше люблю!

Кому: d0ber.maNN, #94

> Там было про богатый словарный запас. А у Черномора что будет?

Известно - что! Резкий, как понос!!!

Кому: stabvenom, #92

> про Вебстера было про "умно говорит"?

Негр спросил(привожу по памяти) - "Ты меня назвал Вебстером потому, что у меня богатый словарный запас?", имея в виду одноименный словарь

Кому: Dr. Roylott, #95

> Ха, тогда уж Саша Черный:

Или Пушкин c чернокожим прадедушкой, хехехе.

Кому: Klauss808, #51

> Де Ниро в роли боксера - весьма неожиданно.

ну, есть такое кино - МЫС СТРАХА называется
Де Ниро там сущий дьявол

Кому: porter2, #97

> Негр спросил(привожу по памяти) - "Ты меня назвал Вебстером потому, что у меня богатый словарный запас?", имея в виду одноименный словарь

А, спасибо! Теперь понятно. Хорошая шутка в оригинале. А с переводом непросто, да.