11 марта в 19:00 в театре "Плоды Просвещения" состоится творческий вечер.
Почтенная публика задаст творческие вопросы, на которые творчески ответит Дмитрий Goblin Пучков.
Желающие смогут приобрести книжки данного автора.
Они же смогут получить автографы.
Встреча состоится по адресу: проспект Энгельса, 154, ТРК «Гранд Каньон», 3 этаж.
11 марта в 19:00.
Дмитрий Юрьевич, а вот ты знаешь английский. Ты знаешь правила английского языка и всё такое или просто знаешь много слов из английского языка, и, хорошо владея родным русским языком, грамотно переводишь?
но при этом уверенно полагаю, что те, кто знает хуже меня - не знают вообще
> Ты знаешь правила английского языка и всё такое или просто знаешь много слов из английского языка, и, хорошо владея родным русским языком, грамотно переводишь?
если не знаешь правил, переводить будешь в стиле "мы отдавать душа за вода"
слов надо знать очень много, причём не просто слов, а слов в процессе словообразования
ну, в смысле, надо знать и понимать break - breaking - broken - break out - break down и пр.
а русский - это не то чтобы главное, но в целом - да, главное
ибо даже если ты понимаешь, но сказать не можешь - будешь как собака
можешь сказать, но не понимаешь - будешь как дурак
> если не знаешь правил, переводить будешь в стиле "мы отдавать душа за вода"
Хм...я вот сегодня писал экзамен по английскому на заочке, и я вдруг для себя открыл, что я, в целом, могу переводить текст практически без словаря, могу даже писать слова в правильном времени: прошедшее, настоящее, будущее. Но не знаю при этом, где present progressive, а где present perfect. Не отличаю смысловые, вспомогательные, модальные глаголы. Та же фигня происходит даже с русским языком. Множества правил, честно признаюсь, просто не знаю и сформулировать их не смогу. Но при этом пишу, в целом, правильно. Это как, нормально?
> ибо даже если ты понимаешь, но сказать не можешь - будешь как собака
Вот у меня такое часто, да. Или когда пытаюсь перевести понравившуюся песню, например, часто встаю в ступор, когда я понимаю о чем это, но на русском сформулировать не могу.
Дмитрий Юрьевич,а нет ли в планах поехать со своими книгами в другие города?Например в мой?Я думаю народ подтянется,из моего окружения многие вас знают и смотрят.
> ДЮ, извиняюсь, вот нашел старую заметку про репрессии, а линки в ней дохлые :(
> Как теперь найти? Очень нужна в воспитательных целях.
> http://oper.ru/news/read.php?t=1051601594
Блин, презентацию книги пропустил, сейчас билеты на хоккей уже взяты, не смогу попасть. Понятно, никто, кроме меня, не расстроится, но таки меня не будет.
> ДЮ, извиняюсь, вот нашел старую заметку про репрессии, а линки в ней дохлые :(
>
> Как теперь найти? Очень нужна в воспитательных целях.
>
> http://oper.ru/news/read.php?t=1051601594