Джейн берёт ружьё

Да уж, девочка из "Леона" подросла...

Походу ВЕСТЕРНЫ набирают популярность.

Ничего себе - еще один вестерн! Люблю вестерны, а тут еще и Матильда из "Леона" и Главный сказал, что неплохо. Значит смотреть надо. Весь в предвкушении хорошего вестерна.

МакГрегора вообще не узнал!
Архаичная и могучая сила усов!!

Кому: Stef, #3

> Люблю вестерны, а тут еще и Матильда из "Леона" и Главный сказал, что неплохо. Значит смотреть надо.

ну, оно для взрослых

не про стрельбу и беготню, а про мразей и про любовь

Очередная сверхэмансипированная мадам ставит на место мужиков в "их мире"?

итить, как Макгрегор ловко гуторит на заатлантическом наречии. небось, переучивался со своего скотланского-то.

Саундтрек от Aerosmith?)

Джейн берется за оружие

Иван похож на Биллибоба!

А расскажите, знающие американскую культуру, референс к песне Аэросмита, он почему?

Кому: zhdan, #1

Недавно пересматривал "Леона" на большом экране. Наташка настолько мощно сыграла, для ребёнка, в этом кино - туши свет просто. Оскара надо было давать ей уже тогда!

Кому: Zhff, #10

Сдаётся мне референс исключительно в рекламных целях, дабы завлечь на просмотр ещё больше народу.

Кому: Rus[H], #12

И там, и там месть за надругательство. Но ссылаться вестерном на рок-балладу?

Подумалось, может, у выражения какой-то ни будь крылатый смысл для американцев.

вспомнилась песня группы Aerosmith:


http://youtu.be/RqQn2ADZE1A

Будем посмотреть. Железная хватка в свое время очень порадовала.

Красивая баба - она и в пуританском полностью закрытом платье красивая... Голой жопой сверкать необязательно...

Будем посмотреть!

Это отсылка к фильму Джонни берёт ружьё. На основе его Металлика песню One написала и клип сняла с кадрами из него.

Сразу вспоминается почти одноимённая композиция ВИА Деф Лепард: https://www.youtube.com/watch?v=0BDBVszev5E

Было подумал, что это ремэйк "Джони взял ружьё" (Johnny Got His Gun, 1971), это который в клипе Металлики "One". Но, видимо, не более чем совпадение.

По ходу это первый фильм c Портман и МакГрегором после "Звездных войн"?

Кому: Zhff, #13

Песня Aetosmith'ов - она вообще про другое, предыстория подробна описана на буржуйской педивикии: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Janie%27s_Got_a_Gun

Тем более там имя девушки Janie, а не Jane, как в кино.

Так что, повторюсь, есть мнение - просто сыграли на созвучии для привлечения масс.

Кому: Сталкер, #9

тогда уж "за ствол"

А где посмотрел? Я бы тоже глянул.

Кому: Сталкер, #9

> Джейн берется за оружие

Тогда уж - взялась. Или проще "Джейн вооружена" )

Кому: Сталкер, #9

> Джейн берется за оружие

Джейн взяла ружьё/оружие.

Берется - это текущее действие, ("Jane get a gun", получается), а got - прошлое/завершённое. Если я правильно помню.

Правильный перевод выйдет на DVD?

Добрый день, Дмитрий Юрьевич!

Когда же все-таки ждать обещанный больше месяца назад первый ролик про Сопрано?

"У Джейн есть волына"!

Кому: SS20, #27

еще есть на чем смотреть двд?!

Нужно больше разговоров про неточность в переводе названия фильма. Контрольный смайл.

Кому: Zhff, #30

> еще есть на чем смотреть двд?!

Blu-ray плейеры тоже читают двд

Кому: Pak, #32

> Кому: Zhff, #30
>
> > еще есть на чем смотреть двд?!
>
> Blu-ray плейеры тоже читают двд

А мат разрешен на Blue-ray? ))

Кому: tyr999, #28

как только будет готов - сразу подвешу в новость

а пока не готов :(

Кому: SS20, #33

> А мат разрешен на Blue-ray? ))

А где тут мат???

Кому: Silent Witness, #31

Джейн взяла пистолет, на котором написано Орёл Пустыни калибра 50.

Джоэля Эдгертона помню ещё по первой серии "Задрота" Ржачный сериал.

https://www.youtube.com/watch?v=djj72X556BM

Это американский римейк "Женя, Женечка и катюша"? КС

Врет стерва, Бишоп тут ни при чем!

аэросмит должен быть в саундтреке

Кому: tyr999, #28

В очередь, камрад. Я тут хобота жду.

Кому: Quqas, #23

> тогда уж "за ствол"

Джейн берёт ствол? Поручик, ни слова...

Когда премьера?

Трейлер супер, слов нет. Меня мучает многие годы вопрос - нахера они всё интересное в темноте снимают? Не видно ничего!!

Хороша Наташка.

Уже рецензия:

http://www.tenstars.ru/films/reviews/janegotagun.html

А так хотелось услышать в конце - смотрите в правильном переводе Гоблина!

А подросшая Наташка то - огонь!
Ну и внезапный Макгрегор удивил.

Дмитрий Юрьич, а перевод трейлера был сделан после просмотра фильма? "Power" в контексте имеется ввиду именно как "Мощь", а не "Власть" (ну, вдруг за ней там взвод резких маршаллов гоняется)?

Кому: Тюменский, #16

> Красивая баба - она и в пуританском полностью закрытом платье красивая...

Настаиваю на формулировке "женщина"...

Кому: Лжец, #26

> Джейн взяла ружьё/оружие.
>
> Берется - это текущее действие, ("Jane get a gun", получается), а got - прошлое/завершённое. Если я правильно помню.

А ты не лжёшь?? )

Кому: BaMnupb, #25

> "Джейн вооружена"

And we got a winner!

Дмитрий Юрьевич а как правильно - Джейн берёт ружьё или пистолет? Понятно, что как прокатчики придумал, так все и будут называть. Мне чисто для себя понять, правильно я думал или нет.

Кому: Goblin, #34

> а пока не готов :(

Дмитрий Юрич, вам перфекционизм устранили?)

Кому: High, #52

> а как правильно - Джейн берёт ружьё или пистолет?

Ни так, ни этак.
Во-первых, как выше заметили, ничего она не берет.
А во-вторых, gun - это вообще любое огнестрельное оружие, даже главный калибр Айовы :)

> Фильм посмотрел

Небось экранку скачал!!)

Кому: Merlin, #54

> даже главный калибр Айовы

Так и запишем: "Джейн берется за главный калибр Айовы".
Оби-Вану, похоже, не повезло.

Кому: alfredo, #42

> Когда премьера?

Сегодня в кино http://www.kinopoisk.ru/afisha/new/

Кому: fact777, #55

> Небось экранку скачал!!)

Да лежит он уже на
рутрекере (запрещён в России),
во вполне себе нормальном качестве.

Кому: beria, #40

> аэросмит должен быть в саундтреке

оно грустное и злое

Кому: stabvenom, #48

> Дмитрий Юрьич, а перевод трейлера был сделан после просмотра фильма?

до

> "Power" в контексте имеется ввиду именно как "Мощь", а не "Власть" (ну, вдруг за ней там взвод резких маршаллов гоняется)?

да никакой разницы нет - кино вообще не про это

Кому: High, #52

> Дмитрий Юрьевич а как правильно - Джейн берёт ружьё или пистолет?

по фильму - винтовку

Кому: Mr. Yt, #53

> Дмитрий Юрич, вам перфекционизм устранили?)

пока нет

Кому: Merlin, #54

> Во-первых, как выше заметили, ничего она не берет.

нет, там про это есть

из револьвера она попасть не может, а из винтаря муж её стрелять научил

поэтому она с винтовкой

но из названия, понятно, такое не видно и непонятно

фильм-пустышка, какой-то туповатый, да еще тягомотный - зря потраченное время

Кому: Goblin, #60

> да никакой разницы нет - кино вообще не про это

Понял, спасибо за ответ!

Кому: xor2times, #56

> Так и запишем: "Джейн берется за главный калибр Айовы".

За главный калибр бралась Шер. Только в клипе Миссури, а не Айова.

Судя по трейлеру: "Джейн мобилизовала мужика со стволом."

А я думаю название навеяно песней Aerosmith-Jane's Got A Gun!!

Кому: Goblin, #62

Гоблин, признавайся - ты Олейникова первым загипнотизировал после передачи!!!

> Дмитрий Юрич, вам перфекционизм устранили?)
>
> пока нет

Кому: konst13, #64

> фильм-пустышка, какой-то туповатый

13 - это возраст?