Rammstein - Radio

Ух, хорошо! Гораздо лучше чем предыдущий клип, если смотреть именно на песню. Но мне показалось, если сравнивать с той же радио/видео от системы дауна, вторично звучит как-то (https://www.youtube.com/watch?v=rIjY6xA8CMA - ссылка на soad), калифорнийские армяне гораздо энергичнее звучат, как по мне.

Неунывающие дядьки. Электронные секвенции
удачно вкраплены в гитарные рифы.

Хотелось бы в общих чертах узнать, о чем поют.

"Хотелось бы, так сказать, в общих чертах понять, что ему нужно."
Если в прошлом клипе посыл был кристально чист и понятен, то в этом (ввиду не знания языка) есть некоторая не ясность.

Рааааадииио. Майн радио.

Кому: shurikfromPerm, #3

Кому: Volosatiy_slon, #4

http://www.perevod-pesen.ru/rammstein-radio/

Кому: Colonel_Quaritch, #1

> Но мне показалось, если сравнивать с той же радио/видео от системы дауна, вторично звучит как-то (https://www.youtube.com/watch?v=rIjY6xA8CMA - ссылка на soad), калифорнийские армяне гораздо энергичнее звучат, как по мне.

Как и зачем сравнивать Систему даунов с Рамшатйном?

Считаю, что ухо статисту отчекрыжили совершенно зря.

Годно! Годно!

И тема сисек раскрыта.

Кому: Colonel_Quaritch, #1

> калифорнийские армяне гораздо энергичнее звучат, как по мне.

Им бы ещё играть и петь научились.

Бодро, от души!

По-моему тут Леди Гагу потроллили!

Кому: COMMIE[k], #5

> http://www.perevod-pesen.ru/rammstein-radio/

Лютое безграмотное говно.

Кому: COMMIE[k], #5

Просто пара примеров:

"Ich lass’ mich in den Äther saugen" значит не "я разрешаю себе поглощать эфир", а "я позволяю эфиру поглотить меня".

"Stille heimlich fernes Weh" - не "тихая тайная страсть к путешествиям", а "тайком подавляю тягу к странствиям".

Кому: Merlin, #12

Покажите, плиз, Ваш вариант

Кому: 955535, #14

> Покажите, плиз, Ваш вариант

"сперва добейся", ага.

Мне-то зачем перевод, я и оригинал понимаю без проблем.

Кому: Merlin, #12

> Кому: COMMIE[k], #5
>
> > http://www.perevod-pesen.ru/rammstein-radio/
>
> Лютое безграмотное говно.

Поди, гуглоперевод.

[люто марширует кругами по конторе, пугая коллег и шефа]

Давно так хорошо не было!

Красные флаги Евросоюза в конце клипа тонко намекают.

Вы ж придупреждаете, что там дама оголенной грудью светит. Я тут на работе смотрю, чуть инфаркт не хватил.

Кому: PoD, #19

Не надо Рамштайн слушать на работе!

Кому: PoD, #19

> Вы ж придупреждаете, что там дама оголенной грудью светит. Я тут на работе смотрю, чуть инфаркт не хватил.

А я выше писал, что тема сисек раскрыта!

Кому: Merlin, #20

> Кому: PoD, #19
>
> Не надо Рамштайн слушать на работе!

Особенно в Германии!

Кому: Merlin, #20

> Не надо Рамштайн слушать на работе!

Нас гауляйтер заставляет!

Кому: Симаргл, #6

> Как и зачем сравнивать Систему даунов с Рамшатйном?

как? - легко. зачем? - потому что слышу сходное что-то и тут, и там.

Кому: vovan3312, #9

> Им бы ещё играть и петь научились.

на вкус и цвет, как говорится. система - культовая группа в популярной музыке, такого уровня, как они, в альтернативе достигли единицы. это не я, это говорят статусы мультиплатиновых альбомов и народная любовь. да и так забористо высираться прямо на голову американскому правительству не со сцен клубешников, которые между бликер и макдугал, а со стадионов, могли очень немногие. у них прекрасное самобытное звучание в альтернативе, что на вокале, что на инструментах.

Кому: Colonel_Quaritch, #25

> на вкус и цвет, как говорится. система - культовая группа в популярной музыке, такого уровня, как они, в альтернативе достигли единицы. это не я, это говорят статусы мультиплатиновых альбомов и народная любовь. да и так забористо высираться прямо на голову американскому правительству не со сцен клубешников, которые между бликер и макдугал, а со стадионов, могли очень немногие. у них прекрасное самобытное звучание в альтернативе, что на вокале, что на инструментах.

Я прекрасно понимаю, что дауны- значимая и знаковая группа. Но на их умение петь и играть ну никак это не влияет. Не умеют они.

Кому: vovan3312, #26

> Не умеют они.

Не могу не согласиться.

Кому: vovan3312, #26
Кому: Steel Rat, #27

Исключительно для понять, обоснуйте почему "не умеют"? Каковы критерии?
Лет 7 назад SoD порекомендовал моей доче ее преподаватель по гитаре в муз.школе, с комментарием что эти ребята в плане музыкальном фору дадут очень и очень многим. Отдельное творчество Танкяна, особенно симфония, или с кем-то из его друзей-армян совместные джазовые эксперименты - мягко говоря "на любителя", но в рамках SoD есть же у них вещи с одной стороны небанальные, с другой - хорошо сыгранные.

По моему, здесь как и в предыдущей работе, отсылка к прошлому творчеству. У них был первый концертный альбом в 1998:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/e/e2/Live_aus_Berlin.jpg

Кому: lazyandy, #28

> Каковы критерии?

На слух.

У Раммштайн до сих пор все впорядке. А если вспомнить сольник Линдеманна Skills in Pills (он англоязычный), так там каждая композиция пошлая и адски смешная (если все это слишком натуралистично не представлять), например Golden Shower, Ledyboy, Fat.

Немецкая версия от:
STIGMATA - РАДИО СМЕРТЬ

https://www.youtube.com/watch?v=0pQmVdsX8cg

Отлично,просто охеренно со времён Mutter так не заходило )

Первый клип не особо зашёл, а вот второй отвал башки (Тег "Музон" прям сочетается с песней)
Спасибо что напоминаете ))

Не успел ещё от "Дойчланд" отойти, а они уже новый хит забабахали.

Мужики бомбят от души! И как всегда - отлично!

Отлично снято и песня и тема сочных сисек отлично раскрыли. Прям напевать песенку охота. Спасибо Дим Юрьевич! Просветил

Кому: Merlin, #13

"Ich lass’ mich in den Äther saugen" - я всасываюсь в эфир. Эфир как молоко, а радио выступает аллегорией на женскую грудь, к которой он присасывается каждую ночь, дабы удовлетворить свою жажду к странствиям.

И не подавляю, а утоляю: тайком утоляю тягу к странствиям.

Кому: Ali_Xandro, #37

> я всасываюсь в эфир

Я извиняюсь, это на каком языке? Точно не на русском :)

> И не подавляю, а утоляю: тайком утоляю тягу к странствиям.

Да, так лучше.

Немецкого не знаю, но судя по картинке поётся о том, как СМИ мозги промывают??
Вообще чисто музыкально оч. понравилось, в отличие от прошлого трека.

Кому: lazyandy, #28

Они шумные. Где мелодия? Где ритм? Зачем орать?

И преподавателя надо менять. Нормальный бы порекомендовал Muse. Muse - умеют.

Кому: Necronslave, #31

> У Раммштайн до сих пор все впорядке. А если вспомнить сольник Линдеманна Skills in Pills (он англоязычный), так там каждая композиция пошлая и адски смешная (если все это слишком натуралистично не представлять), например Golden Shower, Ledyboy, Fat.

не каждая
например Yukon - отличная лирика

Кому: Korobobo, #39

Клип о том, как западная музыка в клочья порвала госпропаганду и госконтроль ГДР.
Хотя как потом выяснилось, то, о чем пели в песнях была лишь иллюзия.
Зап. немцы неверно представляли себе жизнь на востоке, а вост. немцы преукрашали быт в зап. Германии. Не все было так плохо в ГДР, и не все так хорошо в ФРГ.
Фата-моргана сошла и все живут в ЕССР (Евр. Союз Соц. Стран).
Гротеск...

Кому: Maxim 94, #35

Говорят, еще три клипа на подходе.

Кому: Colonel_Quaritch, #1

> Но мне показалось, если сравнивать с той же радио/видео от системы дауна, вторично звучит как-то

О да!!! Я вообще вон сравнивал c Radio Ga Ga,британский иранец гораздо мелодичнее звучит, как по мне!!!

Кому: Merlin, #15

> Покажите, плиз, Ваш вариант
>
> "сперва добейся", ага.

Любопытно, что исправленные тобой конструкты дико ублюдочны именно по-русски

Кому: Colonel_Quaritch, #24

> Как и зачем сравнивать Систему даунов с Рамшатйном?
>
> как? - легко. зачем? - потому что слышу сходное что-то и тут, и там.

Гитары и поющие иностранцы? С мексиканскими мариячами желания сравнить нет?

Кому: lazyandy, #28

> Лет 7 назад SoD порекомендовал моей доче ее преподаватель по гитаре в муз.школе, с комментарием что эти ребята в плане музыкальном фору дадут очень и очень многим.

Дочка по куроводством гениального преподавателя чего добилась?

Кому: lazyandy, #28

> Исключительно для понять, обоснуйте почему "не умеют"?

Не умеют с точки зрения академической. Нет высокого исполнительного мастерства и сложных гармоний.

Но с точки зрения написания и исполнения музыке в жанре рок-музыки - супер талантливые и заслуженно популярные. Никого не слушай.

Кому: Naiv, #44

а на какие песни? я слышал только про 2

Кому: Ali_Xandro, #43

При таком раскладе не только восточные немцы проиграли. К сожалению мы тоже.

Кому: CitizenIvanov, #50

Известно только количество и что в них вбухана куча денег. Один вроде в Мексике сняли в стиле боевика.

Теперь понятно, как бы выглядел Клаус Номи, родись он на 20 лет позже

Кому: Merlin, #12

> Кому: COMMIE[k], #5
>
> > http://www.perevod-pesen.ru/rammstein-radio/
>
> Лютое безграмотное говно.
>

Когда читаю перевод песни, стараюсь ознакомиться с несколькими вариантами. В интернете, обычно, хватает разных переводов. Иногда нужно совместить несколько вариантов чтобы понять о чем поют.
Так, например, в песне Робби Вильямса "Веселись как русский" в одном варианте перевода была строчка- "Пока мои парни обувают ботинки". В другом эта строчка выглядела- "Пока мои парни избивают кого то ногами".

Кому: vovan3312, #40

> Они шумные. Где мелодия? Где ритм? Зачем орать?

Во первых это красиво!!!

SoaD карощи!!

Кому: Naiv, #44

> Говорят, еще три клипа на подходе.

Это хорошо. Делать, так по-большому!

Кому: vovan3312, #40

Умеют выть, но как-то вытьё их не заходит.

Кому: vovan3312, #40

Muse очень скучно, больше одной песни не послушаешь. Soad пободрей будут.

Кому: shurikfromPerm, #3

Д в принципе про радио:) Слова песни никак не связаны с изображением на первый взгляд. Тут желательно иметь представление о том, что сейчас в Германии происходит.
А в двух словах - песня об изменении мировоззрения.

Вот так дичь, шоб мне так их года ураганить!

Электроорганчик, кстати, Weltmeister TO 200 / 5 - ГДРовский. 1970-х годов, вроде.

я один услышал отсылки к H-Blocks - Get in the Ring в партии клавишей?

[Куплет 1]

Нам нельзя было в этом участвовать
Что-то видеть, говорить или слушать
Все же каждую ночь, на пару часов
Я пропадал для этого мира
Каждая ночь - капелька счастья
Моё ухо вплотную к мировому приемнику

[Припев]

Радио, моё радио
Я даю затянуть себя в эфир
Мои уши становятся глазами
Радио, моё радио
Так я слышу то, чего не вижу
Успокаиваю украдкой былую тоску

[Куплет 2]

Нам нельзя было в этом участвовать
Что-то видеть, говорить или чему-то мешать
Все виды песен были запрещены
Так опасны чужие ноты
Все же каждая ночь - капелька счастья
Моё ухо вплотную к мировому приемнику

[Припев]

Радио, моё радио
Я даю затянуть себя в эфир
Мои уши становятся глазами
Радио, моё радио
Так я слышу то, чего не вижу
Успокаиваю украдкой былую тоску

[Переход]

Каждую ночь я украдкой забирался
Верхом на музыку
Прикладываюсь ушами к колебаниям
Тихонько напевая в ладони
Каждую ночь и снова лечу
Я просто вперед с музыкой
Так вот парю сквозь светлые пространства
Никаких границ, никаких заборов

Кому: filograss, #65
Редкий текст у Раммштайн обходится без отсылки к жесткой эротике. Они визуально и фигурально имеют слушателя в глаза и уши. Но многие почему-то переводят песни так, как будто немцы колыбельные для малышей исполняют.
Хотя перевод и хорош, но жесткости маловато будет)
Да и русский язык вполне позволяет передать воспеваемый накал страстей.

Кому: Ali_Xandro, #66

Я попытался перевести максимально близко по смыслу. Если добавлять жесткости это будет уже художественный перевод.

Песня о том, как жадно высасывать эфир из радиоприемника подобно младенцу молоко из груди матери. Она должна резать уши как в клипе, хлестать плеткой и бить дубинкой.

[Объявление]

Внимание, внимание! Это Берлин Кёнигс-Вустерхаузен и немецкая коротковолновая станция. Мы передаем танцевальную музыку.

[1. куплет]

Нам не позволялось к этому принадлежать
Ничего не видеть, говорить или слушАть
Но каждую ночь на час, на два
Я исчезал из этого мирА
Каждую ночь немного рад
Ухом вплотную у мироприемникА

[припев]

Радио, мое радио
Я даю меня в эфир всосать
Мои уши превращаются в глаза
Радио, мое радио
Так слышу я, что я не вижу
Тайно утоляю странствий страсть

[2. куплет]

Нам не позволялось к этому принадлежать
Ничего не видеть, говорить или мешать
Запрет всяких песен благ
Чужие так опасны ноты
Но каждую ночь немного рад
Ухом вплотную у мироприемникА

[переход]

Каждую ночь я тайком взбирался
Сверху на музыкУ
Ложился ушами на волну
Напевая в ладоши по-тихомУ
Каждую ночь и снова лечу
Я с музыкой прочь попростУ
Парю так сквозь яркие просторы
Никаких границ, никаких заборов


Кому: filograss, #67

Хороший дословный перевод. Просто вкусовщина. Без обид.

Кому: Smb, #64

Электронные сентенции и образ музыкантов в клипе, вероятно, отсылка к Kraftwerk.

Кому: CtrlC, #45

> Я вообще вон сравнивал c Radio Ga Ga,британский иранец гораздо мелодичнее звучит, как по мне!!!
>
>

Вот прямо с губ снял! Британский иранец был певец и творец от бога, ему не надо было никого эпатировать в принципе - хотя у него и не без этого было, конечно - собственно музыкального ресурса хватало. А тут - без броского клипа было бы совсем неинтересно. А так - просто неинтересно. Ну вот не нравится мне почему-то откровенная поп-музыка, даже в исполнении сумрачных немецких гениев.

Примечательно в клипе то, что одна и таже музыка привела к сексуальному раскрепощению женщин в зап. Германии и женскому бунту против мужского правопорядка в восточной.
Так сказать, социальный бунт против власти, можно канализировать через сексуальное удовлетворение.
Не весть какая свежая мысль, но еще одна сильная работа от Раммштайн.

К 7- му мая подогнали песню про радио!

Кому: shurikfromPerm, #3

"А я болею от радио! Радио! Радио, радио, радио!
Радио! Радио! Мой знакомый маньяк принимает Маяк и мешает принять мне мышьяк")

Кстати, если общего с "Radio/Video" SOAD вообще ничего, кроме слова радио, то риф в начале заставил вспоминать, где я слышал что-то похожее раньше, и я нашел, – в "Revenga".

Это не плагиат, просто похожие ритмические рисунки в пределах одного жанра естественно используют все.

Кому: PoD, #19

> Вы ж придупреждаете, что там дама оголенной грудью светит. Я тут на работе смотрю, чуть инфаркт не хватил.

у нас в колхозе был случай (с)

один очень толковый программист любил смотреть порно на работе - он под него работал!

все бы хорошо, но это несколько смущало девушек по соседству.

В итоге было принято соломоново решение - его пересадили на другое место, где мониторы были развернуты к стене.