Вопросик у меня не совсем "онтоп": не попался ли еще в ваши цепкие лапы фильм "Адвокат Дъявола" (Devil's Advocate)? Это я к слову о переводе :)
Пасиба.
Планируешь выпустить диском али пропихнуть в телевизор? Спрашиваю в связи с тем, что дециметровые каналы есть не у всех (а твой South Park, например, хочецца, ага!:)
Полный Оффтоп.
Только что в первый раз посмотрел Thursday в переводе тов. Пучкова. Это что-то!!! Ханжи и снобы идут в пеший эротический тур! Фильм прекрасен, перевод выше всяческих похвал! Пользуясь случаем повторяю вопрос. Будет ли возможность отхватить Гоблинский перевод на DVD где-нибудь, скажем в штатах? Очень хотелось бы!
Нет, я живу в штатах уже 3 года, по аменриканскому английскому разговариваю свободно, но фильмы с переводом Гоблина смотрю с удовольствием, потому как не англичанец я а русский. В п... на х.. иностранный язык, и сохранить нашу культуру в чужой стране наша первейшая задача. Кто считает английский язык эталоном, пошли вы на хуй ренегаты, простите за выраженире. Вы, едрит вашу корень, родились в РОСИИИ, в отличие от меня, и будьте добры говорить правильно. Потому как даже в сраных штаташ знают как пишется слово блядь. Наша экспансия рулит. Простите за орфографические ошибки, был слегонца пьян когда писал.
Ваш Дмитрий.
>Когда ждать вышеозначенное в eDonkey/bittorrent? :)
А ты, попробуй, заработай денег, и купи. Слабо?
Сам с нетерпением жду мульта на DVD. Принципиально, скачивать ни откуда не буду, даже если будет ссылка. Куплю, дабы поддержать. И всем советую
поступить так же.
>Будет ли возможность отхватить Гоблинский перевод на DVD где-нибудь, скажем в штатах? Очень хотелось бы!
Странный вопрос, т.к. практически на моих глазах и почти ежедневно "наши" пиратки "тоннами" отправляют в Штаты (с творчеством Goblin'a в комплекте). Ищите каналы (где-нибудь на Брайтоне) :о)
ПОЖАЛУЙСТА! Дмитрий Юрьевич! Не поленитись, выпустите СиДи с South Park! Не один так не один, сколько надо - все раскупят, и я - первый! А то я ящик не смотрю и вообще спать люблю по ночам, и я такой не один.
# 28 sys(2015),
Поэтически настроенные товарищи с которыми я смотрел (своего мнения не имею), считают что уже в поезде. Мол весь фильм это аллюзия на переправу поэта в мир иной.
> Поэтически настроенные товарищи с которыми я смотрел (своего мнения не имею), считают что уже в поезде. Мол весь фильм это аллюзия на переправу поэта в мир иной.
Просьба передать поэтически настроенным товарищам, что герой Деппа - вовсе не поэт.
Просто его зовут Уильям Блэйк.
Первый раз воочию увидел что подразумевается под фразой "Утром встал - голова КВАДРАТНАЯ-А-А-А-А !" :)))
(видимо в Фотошопе резали фон именно "с утра" :) )
Дмитрий, "Соус парк" - вещь !
Никогда не перся с этого мульта, первую серию не видел, вторая не торкнула, но вчера - в точку ! Похоже теперь буду смотреть !
"А ! Он хочет на нас напасть !"
Особенно порадовал этот мелкий, в капюшоне, Кенни, что ли. Что он там пробормотал после фразы "Пусть твоя мама и меня поцелует !" - боюсь и представить :)
># 34 Shishinator> Нет, я живу в штатах уже 3 года, по аменриканскому английскому разговариваю свободно, но фильмы с переводом Гоблина смотрю с удовольствием, потому как не англичанец я а русский. В п... на х.. иностранный язык, и сохранить нашу культуру в чужой стране наша первейшая задача.
"Але, гараж!" Какая _наша_ культура? Дмитрий Юрьевич с английского переводит ;-)
> Так, кстати, думают многие "наши" ТАМ. А то, что американская культура в подметки не годится и европейской и нашей - общепризнанный ФАКТ.
А что, америкосы себе уже и культуру завели?????? Да, что-то я от жизни отстал, помнится у их кроме кинострелялок, у*****х гамбургёров и дешевых понтов ничего раньше за душой не было.
>А то, что американская культура в подметки не годится и европейской и нашей - общепризнанный ФАКТ.
А может не надо культурами мериться? Интересно по каким параметрам наша культура так всех обходит - длиннее, толще, больше или просто круче?
# 29 Goblin
>> [очередной раз глубоко удивился]
> Представления о том, что "он пять лет прожил за границей и владеет языком свободно" - ошибочно.
[печально] знаю.... сам несколько лет в Штатах жил - но до сих пор удивляюсь, почему людям, уехавшим в чужую страну, хотя бы из вежливости к её жителям не выучить местный язык. Сидят себе кучками, слушают русскую попсу на вечеринках, и пьют водку (в целях сохранения культуры), и обсуждают тупизну американцев. тьфу, блин. потом удивляются, что на них в местных ресторанах смотрят не так. Кстати, как правило, все нормальные люди, которых я там встречал, английский хорошо знали до отъезда.
А удивлялся я в очередной раз тому, насколько сильно восхищает употребление нецензурной брани отдельных людей (imho, не очень взрослых. или не повзрослевших). При этом я обеими руками за правильные переводы - смотреть кино не в оригинале просто невозможно. Но везти за океан перевод фильма, просто чтобы порадовать там кого-то звуками родной нецензурной речи.... [опять удивился и расстроился]
2 # 34 Shishinator
> В п... на х..
Мощный культурный слой сохраняете... Так держать, и всем скоро станет ясно, что мы впереди планеты всей по культурности
2 # 44 ПИРАТ
> американская культура в подметки не годится и европейской и нашей - общепризнанный ФАКТ.
imho, культура у нас убита ещё во время революции. народ озабочен тем, как бы пожрать, совокупиться и выпить. если есть ссылки на научные исследования про культуру, утверждающие обратное - давайте их в студию. Пока что я вижу ( http://www.osc.state.ny.us/finance/finreports/annual/citizens2003.pdf ), что только в штате New York в 2003 году было затрачено 51 миллион у.е. на культурные программы, и 22 миллиарда - на обучение. Даже если только десятая часть этих денег попадает по адресу - то выводы можно сделать неутешительные
p.s. - прошу заметить, что европейскую культуру я не трогаю
>А что, америкосы себе уже и культуру завели??????
Я абсолютно того же мнения, тока не хотелось обижать присутствующих здесь американцев :о) Могу еще добавить, отсутствие истории и вкуса (поверь, кроссовки со смокингом - не худший вариант).
> А что, америкосы себе уже и культуру завели?????? Да, что-то я от жизни отстал, помнится у их кроме > кинострелялок, у*****х гамбургёров и дешевых понтов ничего раньше за душой не было.
Да, солнце, проспал ты много. Doors там, Хемингуэя с Керуаком, Армстронга и протча. Много ль за душой имеешь, кроме лаптя да вареника?
2 # 28 sys(2015), есть мнение, что человек помирает, когда ему в грудь попадает большая пуля, выпущенная из большого кольта :) видимо, следует с этого момента считать героя Деппа мертвецом. т.е. - логично считать.
Я полагаю, что в Москву, Дмитрий, вы и на КРИ собрались? Судя по инфе... предстоит манюсенький семинарчик на тему: "Диалоги в кине"... )))
Ждемс... Удачи!
Aga, davayte pomeryaem kul'turu - viydem na ulitsu i posmotrim, kakoy srach v Pitere i kak viglyadyat ulitsy v gorode poxozhego razmera v USA. Tol'ko ne nado mne pro Harlem rasskazivat' - voz'mem zentr, dlya prostoty.
Davayte posmotrim, kto-nibud xarkaet na ulitse v Shtatax? Est' li sluchai, kogda tebya sluchayno tolknuli i NE skazali tipichnoe "I'm sorry"? Buxaet kto-nibud v obschestvennom transporte?
> [печально] знаю.... сам несколько лет в Штатах жил - но до сих пор удивляюсь, почему людям, уехавшим в чужую страну, хотя бы из вежливости к её жителям не выучить местный язык. Сидят себе кучками, слушают русскую попсу на вечеринках, и пьют водку (в целях сохранения культуры), и обсуждают тупизну американцев.
Многие ещё вокруг синагог кучкуются.
И тоже свои песни всякие слушают.
> тьфу, блин. потом удивляются, что на них в местных ресторанах смотрят не так. Кстати, как правило, все нормальные люди, которых я там встречал, английский хорошо знали до отъезда.
Это не есть признак нормальности.
Там вообще "страна эмигрантов", и как раз плохое знание языка - норма.
> А удивлялся я в очередной раз тому, насколько сильно восхищает употребление нецензурной брани отдельных людей (imho, не очень взрослых. или не повзрослевших). При этом я обеими руками за правильные переводы - смотреть кино не в оригинале просто невозможно. Но везти за океан перевод фильма, просто чтобы порадовать там кого-то звуками родной нецензурной речи.... [опять удивился и расстроился]
Камрад, как-то у тебя с логикой - эта...
Перевод нужен для того, чтобы фильм могли посмотреть те, кто плохо знает язык.
А вовсе не тем, кто матом плохо ругается.
>imho, культура у нас убита ещё во время революции. народ озабочен тем, как бы пожрать, совокупиться и выпить.
Тут я чё то не понял. Ты про русскую КУЛЬТУРУ, или про воспитание и образование Шариковых, оставшихся после переворота 1917 года и последующего эксперимента (включающего геноцид русских). Американцы ничего подобного не испытали, но поверь, в том же воспитании не далеко от нас ушли. ПРИМЕР: Вот ты можешь себе позволить, извиняюсь, пукнуть или срыгнуть в общественном месте (типа кафе, ресторан, дискотека), а у них это в порядке вещей (заметь, в пятизвездочных отелях простые американцы не отдыхают, следовательно "простые" себя ведут еще "раскованней"). Если ты думаешь, что они не гадят в лифтах и не пишут на стенах, то заблуждаешься. Всё как у нас, есть элитное жильё, с цветами и коврами в подъездах, а есть попроще (правда у нас которого "попроще" больше).
http://wodehouse.ru/ Это реально смешно. И в самом деле очень хороший английский англисйкий (даже в смысле произношения). Только переводчики - вроде как нормально постарались - у них, видать, и время и желание было. Совсем несвязных друг с другом предложений нету.
> Вот ты можешь себе позволить, извиняюсь, пукнуть или срыгнуть в общественном месте (типа кафе, ресторан, дискотека), а
> у них это в порядке вещей
А еще у нас водку пили всегда залпом (что на мой просвещенный взгляд является ярчайшим признаком культуры и прочего этикета), а у них - мелкими глотками и разбавленную (варвары).
> Почему ? Они же богатством, демократией и силой со всеми меряются (бывает, даже не церемонятся, в отличии от тебя).
Ссылки - в студию! Насколько я могу судить не меряются. Живут себе и не жужжат.
>> длиннее, толще, больше или просто круче?
> По отношению к американской, все твои определения верны (был, многое видел, могу сравнивать).
Представь себе, тоже был (жил), тоже видел и тоже могу. Что касается верных определений, это был сарказм чистой воды, сама постановка вопроса нелепа. Вообще забавно смотрятся вопли о нашем подавляющем культурном превосходстве на сайте человека который занимается переводом (американских в основном) фильмов на русский. :) Аудитория не та. Идея о сохранении русской культуры в штатах путем импорта из России американских же фильмов забавна до невозможности.
Ты прав, безусловно, это оправдывает пердёж :о)))))))
Я ни кому не доказываю, что мы лучше, умнее или культурнее. Для меня ясно одно - МЫ НЕ ХУЖЕ (несмотря на то, что с нами творили 70 лет). Хотя, должен сказать, что много общался с западными ребятами (образованными и грамотными специалистами), но уровень явно не дотягивал до этого форума. Надеюсь здесь не сконцентрированы все лучшие умы России. Обычный форум, обычный народ (ну может, чуть выше среднего), но уровень обсуждалок очень высок (хотя, здесь может быть это завязано на интеллект хозяина).
2 Goblin
>> тьфу, блин. потом удивляются, что на них в местных ресторанах смотрят не так. Кстати, как правило, все нормальные люди, которых я там встречал, английский хорошо знали до отъезда.
>Это не есть признак нормальности.
>Там вообще "страна эмигрантов", и как раз плохое знание языка - норма.
не очень согласен. нормой плохое знание языка считают эмигранты. причём повсеместно этими же эмигрантами употребляются фразы типа 'я был в магазине, мне не хотели давать скидку, но я всё этой кассирше объяснил', при том что словарный запас у человека - 100 слов, включая числительные.
отношение же 'коренных' (хотя бы и в одном поколении) американцев, к людям, знающим язык - абсолютно другое. грубо говоря, смотрят, как 'на своего'... хотя нет, неправильно, это на людей, незнакомых с языком смотрят слегка по другому. знание же языка помогает чувствовать себя нормально - а не кучковаться с песнями :) причём где угодно - с работягами в местном баре, с коллегами по работе, просто с людьми на улице... говорю из опыта своего и друзей
альтернатива - замкнуться в своём кругу, а знакомым, оставшимся на исторической родине, и жадно впитывающим информацию о загранице, рассказывать, что 'девушки в америке толстые и некрасивые', 'продавцы в магазинах тупые, не понимают ничего' и т.п.
> Камрад, как-то у тебя с логикой - эта... Перевод нужен для того, чтобы фильм могли посмотреть те, кто плохо знает язык.
это не с логикой, это я плохо изъясняюсь, извините, попробую ещё
Находясь здесь, я с пеной у рта отстаиваю правильные переводы и ввод системы рейтингов. Там, в Штатах, (опять из личного опыта, так что могу ошибаться)- русскоговорящие люди, которых я знал, 'переводы Гоблина', к сожалению, просматривали из чувства ностальгии по русскому языку и культуре в общем, и в кино в частности, и особенно радовались хорошо завёрнутому словцу, что для меня лично странно, обидно и не очень понятно. причём наблюдал я это как у студентов Беркли и Стэнфорда, которые родились в Штатах, так и у людей, которые приехали по обмену/путевке/ещё как-то, нелегально остались и работают на стройках Сан-Франциско
> В американской культуре есть масса гораздо более другого.
> Потому отношусь уважительно.
[посмотрел, и на душе стало легче] можно свихнуться от темы превосходства одной культуры над другой
2 elgie #65 Абсолютно согласен. Живу не в Штатах, поближе, в Риме. Точнее, в Риме я работаю, живу в пригороде, в 20 км, езжу на работу в том числе и на автобусах. Единственные братья по разуму, позволяющие себе бухать вообще, так сказать, на глазах у публики - это со 100% достоверностью - наши соотечественники, бывшие и действительные, (украинцы, молдаване, русские числом поменее, но тоже представлены) и выходцы из стран экс-'восточного блока' (поляки и румыны). Живьем увидеть бухого итальянца не посчастливилось за 3 года ни разу вообще нигде в принципе. С бутылкой пива в руке? Очень редко, молодежь иногда так делает в непосредственной близи от бара, где эта бутылка была куплена, и то летом, и то если в баре кондишена нет (что почти не существует). За 3 года ни разу не видел драки или её последствий (фингалов и тому подобное...). Валяющийся на улице гражданин - бомж и никем иным не может быть, если лежит.
Хотел присовокупить также о языковой проблеме. У меня возникло ощущение, что это какая-то болезнь. Приехал в гости - не качай права. Живешь в другой стране - учи язык. Какая проблема? Проблема русских в Прибалтике, все эти митинги дикие, несусветные, по поводу 'верните нам русский язык' - что это??? Воинствующая демонстрация своей тупой неспособности и чванства? Не понимаю.
IMHO:
>Про то зачем человек со свободным знанием разговорного английского слушает переводы ст о/у.
А нравится мне как оно звучит. Человек делает своё дело хорошо. Приятно и перевод послушать.
>Про американскую культуру.
Если оно немного другое и вам не всегда понятно и не нравится. то это ещё не значит что его там нет. Вообще то это целая отдельная тема для разговора. Я живу в штатах более 11 лет, и очень много чего видел. Я бы не сказал что я всё и про всё в них знаю. Утверждения же "знатоков" что я там бывал и всё знаю просто смешны.
2 ПИРАТ
Как бы тебе сказать, чтоб не обидеть... про 'хуже' разговора нет - критериев для сравнения маловато, чтоб такие выводы делать. Размахивать Достоевским и Тарковским в основном без толку, мало кто читал и видел (хотя ссылок на вебе Италии по Тарковскому всего в пару раз меньше чем на российских сайтах, то же с Достоевским, а Булгакова в книжных видел как минимум 6 переводов только 'Мастера'). А сейчас меряться ни им ни нам нечем. Токмо кино и осталось.... американское.
> Вот ты можешь себе позволить, извиняюсь, пукнуть или срыгнуть в общественном месте (типа кафе, ресторан, дискотека), а у них это в порядке вещей (заметь, в пятизвездочных отелях простые американцы не отдыхают, следовательно "простые" себя ведут еще "раскованней").
я, если честно, не жил в пятизвёздочных отелях. Правда, один раз полгода прожил в трёхзвёздочном Marriott'e. За эти полгода обслуживающий персонал и жильцы-американцы в вышеупомянутых действиях замечены не были. Зато на моих коллег по работе, сливающих из автомата в lobby сок в бутылки из под колы, смотрели диковато. Также ни в одном из ресторанов или забегаловок, которые я за три с лишним года посетил (питаясь в них каждый день), не слышал, чтобы кто-нибудь что-нибудь срыгивал. Я не преувеличиваю. Возможно, это просто специфика Калифорнии - а в других штатах мне просто удивительно везло, и я ни разу не нарвался на типичного срыгивающего и пованивающего американца.
> Если ты думаешь, что они не гадят в лифтах и не пишут на стенах, то заблуждаешься. Всё как у нас, есть элитное жильё, с цветами и коврами в подъездах, а есть попроще (правда у нас которого "попроще" больше).
В бедных кварталах тоже был - тут вы правильно подметили, много пишут на стенах и гадят в подворотнях. Но за границу такого квартала даже газетный лист в нормальный квартал не залетает. И обитатели не заходят. А у нас выбора нет - куда не зайди, нагажено везде - отсюда вывод о общем положении дел в культурной сфере
p.s.:
> Ты про русскую КУЛЬТУРУ, или про воспитание и образование Шариковых
Под культурой понимаю чистоту (личную, и на улицах), вежливость и образованность отдельно взятых граждан нации. Лично для меня этого вполне достаточно.
>> Там вообще "страна эмигрантов", и как раз плохое знание языка - норма.
> не очень согласен.
Это от непонимания.
> нормой плохое знание языка считают эмигранты.
я не говорю о том, кто и что там считает.
я говорю о том, как есть.
Это - разное.
Люди плохо знают язык, неуютно себя чувствуют.
Они не понимают шуток (см. Чурка завоёванная), не понимают разговорную речь.
Им это мешает жить.
Призывы "учите язык" - это, камрад, несколько мимо денег.
Не каждый может, не каждый хочет, не у каждого получается.
Потому переводы они как были востребованы, так и будут востребованы дальше.
Что касательно "порадоваться мату", то в моих переводах это просто-напросто другие фильмы.
Понятные и близкие, в отличие от.
Блин, вот ты постарался меня "не обидеть", а мне теперь чё делать ? Ведь 15 лет весь Голливуд смотрю (практически 100%). Надеюсь тебя не обидит, если я скажу: "Последние три года из Голливуда мутным (и сплошным) потоком идёт слив дерьма".
>Типа тормозим? Нужен перевод с русского на русский? Как там с ссылками?
Типа, соображаю, как тебе на 23 февраля телевизор подарить. Тебе какие ссылки нужны ? Про Югославию ? Про Ирак ? Про Грузию ? Про Боннер ? Про Новодворскую ? Про Джинжича ? Вообще-то, ты давно телек не смотришь ? Лет 10 ? :о)))
# 91 ПИРАТ
>Последние три года из Голливуда мутным (и сплошным) потоком идёт слив дерьма
Если бы дерьмо шло только из Голливуда! Ты можешь назвать хотя бы пару действительно хороших российских фильмов снятых за последние 5 лет? Кстати, IMHO конечно но такие фильмы как например "About Shmidt" категорию "поток дерьма" не особо вписываются хотя и снято тем самым Голливудом.
Понятно, что вы проживаете в очень культурных странах, а мы живем в ... менее комфортных условиях. И что? Нам всем пойти и строем повесится? Америка - здесь ее вообще не очень любят! # 92 ПИРАТ - солидарен вс Вами, коллега!
Вам если переводы тов. Гоблина не нравятся, то что же вы, любезные здесь, на форуме, делаете?
Нас про культуру и т.д. не переспоришь!
> Типа, соображаю, как тебе на 23 февраля телевизор подарить. Тебе какие ссылки нужны ?
Да нет же. Я объясню какие ссылки мне нужны. Просто напомню.
> Ты: американская культура в подметки не годится и европейской и нашей
> Я: А может не надо культурами мериться?
> Ты: Почему ? Они же богатством, демократией и силой со всеми меряются
В принципе постановка вопроса престранная - 'будем мериться культурой потому что они меряются богатством'. Детство. Ну да ладно.
Хотелось бы увидеть нечто подобное в американском исполнении - "российская демократия (богатство, армия) американской в подметки не годится".
> Про Югославию ? Про Ирак ? Про Грузию ?
Парнище, они силой не меряются, они ее применяют. Если бы на их месте была Россия или Грузия или еще кто-то, они делали бы в точности то же самое. Упрекать штаты в том что эта возможность есть именно у них нелепо.
То же самое относится к демократии, богатству и культуре. Доказывать "их культура нашей в подметки не годится" - маразм. Телевизор смотришь? Слова "культурная экспансия" слышал? Чьи фильмы идут не замечал? Кто получает большую часть нобелевских премий в курсе? Словечки "Небьюла" и "Хьюго" слышал?
2 Farquad dictionary:
Ты типа нашим русским кино не увлекаешься, ну и молчи (не в обиду)
А как на счёт "Бригады", "Бумера" или хотя бы "В Августе 44-ого"
Придурок, а если бы ты нёс патроны!!!
З. Ы. Если не знаешь, не говори!!!
> Это реально смешно. И в самом деле очень хороший английский англисйкий (даже в смысле произношения).
> Только переводчики - вроде как нормально постарались - у них, видать, и время и желание было. Совсем несвязных
> друг с другом предложений нету.
Новости
VIP
