Справедливое убийство, трейлер

Кому: Goblin, #86

> Как его переводить-то, камрад?
> На слух, что ли?
> На слух получается говно.

Так скоро в сеть субтитры к фильму выложат, вместе с экранками. Единственная проблема - почему-то субтитры не всегда соответствуют тексту (недостатком места для текста это далеко не всегда объясняется), поэтому да, придется контрольное прослушивание делать для сверки...

Кому: Goblin, #92

[Есть надежда, что старики-разбойники и на этот раз не подкачают]

Что-то я сегодня не внимателен.

Уважаемые Камрады, может быть, я слишком назойлив (хотя за последние 2 лет отметился токмо 5-7 постами - уж сам не помню), но мне очень хочется увидеть данный фильм в переводе ДЮ (в свое время словил отдохновение от "Плохой санта" и "Святые из трущоб"). Неужто на данном сайте не найдется 100 Человеков, которые нормально зарабатывают, и не смогут сделать подгон на 50 тонн - мне кажется, это достойная сумма, за наши "хотелки"...

Даже если на слух будешь переводить, ДЮ, не обессудь - такой тандем актеров могут похерить знатные проффи - не хотелось бы, однако

Кому: Goblin, #95

> Это я просто пьяный был, забыл вставить маты.

так вот как Божья Искра появилась!!!! )))

Кому: carlos13, #103

> Неужто на данном сайте не найдется 100 Человеков, которые нормально зарабатывают, и не смогут сделать подгон на 50 тонн - мне кажется, это достойная сумма, за наши "хотелки"...

Камрад, чисто из интереса спрашиваю: вот гипотетически, я и другие состоятельные камрады "сделаем подгон" и закажем ДЮ перевод (гипотетически он согласится). Ты считаешь, состоятельные камрады должны дать тебе посмотреть фильм с купленным ими правильным переводом?

Будем глянуть.

Чиполино на стопкадре перед просмотром ролика страшно мне кого-то напоминает.

Кому: Stalin[HDTV], #98

> С этой точки зрения, помню, удивили в свое время Нагиев и Рост, сыгравшие в "Чистилище".

"Мастера перевоплощения. Чертовски талантливы" !!!!!!

Кому: carlos13, #103

> Неужто на данном сайте не найдется 100 Человеков, которые нормально зарабатывают, и не смогут сделать подгон на 50 тонн - мне кажется, это достойная сумма, за наши "хотелки"...

Камрад, ну чего ты вслух колотишься-то? Есть идея -- вперед. Спишись с Главным по почте, вызнай прейскурант, да на каких условиях, и существуют ли вообще такие. При положительном рзультате прикинь во сколько обойдется раздобыть нужное (см. "монтажные листы") и организуй сбор бабла с последующей передачей. Заодно прикинь каналы распространения конечного продукта, не ущемляющие права правообладателей.

При этом в процессе еще было бы здорово не помешать основному делу (см. Мега-Сайт) и вообще всяким другим делам (см. Линия Партии).

Всего делов-то!!!1!

Кому: Vic, #79

> > То бишь, Ассоциация, выставляющая возрастные рейтинги, сочла ролик разрешённым для всех.

Может это только трейлер для всех? Его же в кино и перед детскими сеансами крутят, было бы странно, если бы в нем прям все друг друга нахер посылали...

Кому: Кортез Рубрум, #106

> Чиполино на стопкадре перед просмотром ролика страшно мне кого-то напоминает.

Безумную старушку.

Кому: Скиталец, #71

> Одни и те же актеры играют то полицейских, то бандитов...
>
> Камрад, ну что ты прям как маленький! Это ж одно и то же!!!

Да?!Ты случаем не либерал ?!

Кому: FiziK-dmb, #111

> Да?!Ты случаем не либерал ?!

Конечно либерал!!! Глупо думать иначе!!!

Камрад, ты на Тупичке давно? С шутками про ментов и бандитов знаком?
Сакральный смысл 3-х восклицательных знаков тебе известен? Ты зачем этот вопрос меня спросил?

Кому: Goblin, #95

> забыл вставить маты.

Гоблин, а какой прогой ты вставляеш маты???

КС

Кому: Stalin[HDTV], #113

> Гоблин, а какой прогой ты вставляеш маты???
>
> КС

Головой.

Дмитрий Юрьевич!

Неужели тебе не поступают предложения о переводе полнометражных фильмов?

Или мало еды предлогают?

Кому: Goblin, #95

> Это я просто пьяный был, забыл вставить маты.

А я вчера смотрел Шрек-2 в правильном переводе.

Обратно мата нет!!!

:-)

Кому: cephalochordata, #115

> Дмитрий Юрьевич!
>
> Неужели тебе не поступают предложения о переводе полнометражных фильмов?

Ага, он только переводом трейлеров занимается =)[яростно хи-хикает]

http://www.italymob.com/?do=cat&category=frjenk_serpiko
А вот что рассказывает сам гражданин Серпико про неподкупную американскую полицию( разумеется,демократическую и либеральную) и ДАЖЕ про некоего персонажа (Солженицын его фамилиё) упомянул!

Кому: cephalochordata, #115

> Дмитрий Юрьевич!
>
> Неужели тебе не поступают предложения о переводе полнометражных фильмов?

Практически всё, что поступает, я перевожу.

> Или мало еды предлогают?

Если предлагают 1000 долларов за то, что я обычно делаю за сумму в несколько раз большую, мне это не интересно.

> А я вчера смотрел Шрек-2 в правильном переводе.

> Обратно мата нет!!!

Так это наверно не гоблин переводил.
Небось какаянибудь "держимордафилмс" переводит фильм без матов - а потом пишет на коробках с дисками "гоблин".


Кстати никто еще не заметил сходства обсуждаемого фильма с "святыми из трущеб" ?

Кому: всем

мне это не интересует, если ДЮ интересно, что состоятельные камрады смогут внести долю за перевод данного фильма - предполагаю, что он подумает над этим...

А вопрос у мну простой - куда засылать деньги - уже не 500, 1000 готов...

Кому: Vic, #79

> "The following PREWIEW has been approved for ALL AUDIENCE by the motion picture association of America".
>
> То бишь, Ассоциация, выставляющая возрастные рейтинги, сочла ролик разрешённым для всех.

Блин, вот так показали меня дураком при всех. И что это мне в голову не пришло текст-то прочитать??? Я всегда думал, что там какая-нибудь мура про "нельзя копировать". Спасибо большое!

Кому: Goblin, #119

> Практически всё, что поступает, я перевожу.

Значит мало предлогают :(

Кому: cephalochordata, #123

> Практически всё, что поступает, я перевожу.
>
> Значит мало предлогают :(

Да я мультики перевожу на 2х2.

Там всё отлично.

Кому: Goblin, #124

> Да я мультики перевожу на 2х2.

Ну, это то мы смотрим :)

Царь горы отличный мульт! Особливо, в правильном переводе...

Но иногда смотришь какой-нибудь фильм, а там явно чего то не хватает.

А кое кто уже приучил к хорошему!!!

Дмитрий Юрьевич, спасибо вам за перевод трейлеров!
А то на КГ смотрю всегда на картинку, и прям чую что они там еще и говорят что-то важное.

Дмитрий, а почему вы перевели "Inside man" как "не пойман - не вор"?

А фильм надо будет смотреть. Трейлер какое-то неоднозначное впечатление оставил, но фильм где играют Де Ниро и Пачино пропускать просто преступно.

Кому: Moff, #127

> Дмитрий, а почему вы перевели "Inside man" как "не пойман - не вор"?

Угадай.

По всему, выходит фильма грядёт мощная! Старички ещё хоть куда,
будем подождать! Ну и присоединяюсь к сожалениям камрадов, о том что Главный не переведёт. Надмозги набедокурят.

Да, старички классные, а в Голливуде явно кризис. Нету мощных молодых актёров. Поколение пепси играть не могЁт!
Да и у нас тоже самое. Старые профи уходят, а всякие Беруковы - не дотягивают до них категорически. Пушкин похож на Есенина, и оба похожи на Сашу Белого.

Кому: FiziK-dmb, #33

> Одни и те же актеры играют то полицейских, то бандитов, что так много общего что ли в этих ролях ?!

А то ты не знаешь? Полицейский - тот же бандит, только на страже порядка.

Кому: Goblin, #95

> Мата не было вообще! Атас!
>
> Это я просто пьяный был, забыл вставить маты.

+1 Браво! А если бы был СОВСЕМ пьяный, кроме мата ничего бы не было.

Кому: Moff, #127

> Дмитрий, а почему вы перевели "Inside man" как "не пойман - не вор"?

Он так в нашем прокате называется.

А тем временем:

> Россия направляет флот к берегам Америки
> «Петр Великий» отправится в Карибский бассейн.
> Корабли наших ВМС примут участие в совместных учениях с Венесуэлой

http://ural.kp.ru/daily/24160/374220/

А они думали, что только им положено у чужих берегов боевые корабли держать.

Посмотрев тэйлер ушел смотреть святых из трущоб

Кому: Goblin, #110

> Безумную старушку.

А набычившийся Денира--Ельцина!600

Дык этож Святые из трущоб 2. 30 лет спустя ))))

Кому: Dragon64, #134

> А они думали, что только им положено у чужих берегов боевые корабли держать.

Ну если бы ещё десяток вот таких "Петров" оставались родные воды защищать, было бы понятно, а так всё одно как мышам кота дразнить.

По трейлеру: фильм - натуральная отрада короткостволиста. :^) Пропаганда прям таки.

Кому: Zorg, #116

> А я вчера смотрел Шрек-2 в правильном переводе.
>
> Обратно мата нет!!!

Ну то мультфильм, а там людей жрут с макаронами!!!

Кому: Dragon64, #132

> +1 Браво! А если бы был СОВСЕМ пьяный, кроме мата ничего бы не было.

Ну фильм бы от этого только выйграл!!! Хотя наверно тупые американцы в 19ом веке еще не умели умело материться!!!

Кому: Goblin, #119

> Если предлагают 1000 долларов за то, что я обычно делаю за сумму в несколько раз большую, мне это не интересно.

[greedy kidz mode = ON]
[визжитЪ]

А сколько тебе короткостволисты за рекламу подогнали???

> Значок уважают многие. Пистолет уважают ВСЕ!!!
[greedy kidz mode = Oфф]

У Дениры это любимая гримаса во всех фильмах, причем может означать абсолютно любую эмоцию.

У де Ниро окончательно рожа стала как у старого анашиста...

Кому: stabvenom, #137

> А набычившийся Денира--Ельцина!600

Точно есть малость! 600

> Большинство уважает значок; пистолет уважают все!

Да этот фильм просто какая-то откровенная пропаганда короткоствола!!!

Кому: zibel, #138

> Ну если бы ещё десяток вот таких "Петров" оставались родные воды защищать, было бы понятно, а так всё одно как мышам кота дразнить.

Полагаешь, что оставили родные воды без защиты? У амеров вроде как
просветление наступило:

> О том, что «Соединенным Штатам было бы намного легче защищать Грузию,
> если бы не приходилось якшаться с Саакашвили», впервые вчера написала
> влиятельная американская газета «Вашингтон пост». Издание прямо указывает,
> что «администрации США нужен новый сильный лидер Грузии, чтобы иметь
> возможность дистанцировать свою поддержку этой страны от поддержки
> дискредитировавшего себя режима Саакашвили».

> Мол, нынешний грузинский лидер не оправдал оказанного доверия и «поставил
> своих защитников в Вашингтоне в неловкое положение, втянув как свою страну,
> так и США, в дорогостоящую и на данный момент неудачную битву».

Даже не верится, что такое "Вашингтон Пост" пишет.

Кому: pikachu, #141

> +1 Браво! А если бы был СОВСЕМ пьяный, кроме мата ничего бы не было.
>
> Ну фильм бы от этого только выйграл!!!

Да кто бы сомневался! Было бы интересно послушать. Сразу вспомнились
популярные некогда "вольные пересказы" в исполнении какого-то шепелявого
перца (забыл как зовут) фильмов типа "Армагеддон", "Аленький цветочек" и т.п.

Кому: Dragon64, #147

> Сразу вспомнились
> популярные некогда "вольные пересказы" в исполнении какого-то шепелявого
> перца (забыл как зовут) фильмов типа "Армагеддон", "Аленький цветочек" и т.п.

То Шура Каретный был.

Кому: BuRN, #148

> То Шура Каретный был.

Точно! Сенкс, камрад. "Наливай Колян портвейн и слушай, блять"

Кому: FiziK-dmb, #33

> Одни и те же актеры играют то полицейских, то бандитов, что так много общего что ли в этих ролях ?! В отечественном кинематографе это вообще сплошь и рядом .Специально так делают ?!

Герой Аль Пачино в трейлере же прямо сказал: "либо пистолет и значок либо бандит со стволом"

Кому: Crazy, #133

> Он так в нашем прокате называется.

Да, я уже понял. Спутал с фильмом "The Insider".

Кому: Dragon64, #149

> "Наливай Колян портвейн и слушай, блять"

Да, смешно было =)

Де Ниро сказал что в полицию пошёл чтобы его уважали

а зачем пошёл в милицию гоблин?

Кому: Goblin, #114

> Гоблин, а какой прогой ты вставляеш маты???
> >
> > КС
>
> Головой.

A gde mozhno skochat takuju progu? U menja predustanovlennaja ne vsegda rabotaet korrektno!!!

Кому: ontario, #154

> Де Ниро сказал что в полицию пошёл чтобы его уважали
>
> а зачем пошёл в милицию гоблин?

Чтобы всех бить, пытать и воровать.

Кому: Dragon64, #149

Вот! Давно хотел поинтересоваться у Д.Ю., есть ли какая-то связь между его смешными переводами и т.н. творчеством Шуры Каретного. Да все недосуг было.

А Аленький цветочек был хитом 1999 года. Кассеты заслушивались просто до дыр. Парадокс - слова грязно-ругательные, а ощущения от прослушивания светлые. Талант?

Кому: The Big, #156

> Гоблин, а кому ты более отдаёшь предпочтение, между этими двуми персонажами?

Дэ Нире.

Видно по трейлеру как Де Ниро располнел.
Ещё неуловимо заметно что его прикалывает это кино.
Гоблин, а кому ты более отдаёшь предпочтение, между этими двуми персонажами?

Кому: dakota, #157

> Вот! Давно хотел поинтересоваться у Д.Ю., есть ли какая-то связь между его смешными переводами и т.н. творчеством Шуры Каретного. Да все недосуг было.

Это ж не Шура Каретный придумал, камрад - рассказывать фильмы/книги в свойственной личности манере.

Это старо, как мир.

Ничего нового не придумал и я, просто технологически сделано иначе.

> А Аленький цветочек был хитом 1999 года. Кассеты заслушивались просто до дыр. Парадокс - слова грязно-ругательные, а ощущения от прослушивания светлые. Талант?

Талант, однозначно.

Уважаемый Дима!!!
Есть ли какя-нибудь малюсенькая надежда что ты распространишь свое так называемое творчество на "Славных Парней" Скорсезе? Отечественный перевод не просто уныл, он ниже всякой критики.

Через пару лет после прихода популярности творчество Каретного сползло в сторону блатняка. Песенки всякие и т.п. В жизни он - актер какого-то театра столичного, насколько я знаю. Сейчас он вроде бы вообще не ведет студийную работу над новыми проектами.

Кому: tiemer, #160

> Уважаемый Дима!!!
> Есть ли какя-нибудь малюсенькая надежда что ты распространишь свое так называемое творчество на "Славных Парней" Скорсезе? Отечественный перевод не просто уныл, он ниже всякой критики.

Способ оплаты?

Опыт просмотренных доселе фильмов подсказывает, что начальник этих двух копов и есть каратель, за кот. они гоняются.

Кому: dakota, #161

> Через пару лет после прихода популярности творчество Каретного сползло в сторону блатняка. Песенки всякие и т.п.

Вместо того, чтобы бить в одну точку, граждане начинают "искать новое".

Результат всегда одинаковый.

> В жизни он - актер какого-то театра столичного, насколько я знаю.

Это он в "Следствие ведут колобки" озвучивает "Нич-чего не понимаю!"

Кому: Goblin, #162

Врать не буду, один не потяну. Если читатели сайта поддержат.
Предлагаю смс.

Кому: tiemer, #165

> Предлагаю смс.

Размер одного смс в рублях?

Кому: tiemer, #165

не поверишь, не столь давно я всерьез рассчитывал предложить Д.Ю. перевести сериал "Друзья"! Весь! Через пару лет ежедневного читания Тупи4ка понял, что финансово не потяну не только я, но и пожалуй весь платежеспособный контингент Тупичка. :)

Там больше 250 серий!

Кому: Goblin, #166

5 баксов? [смущенно отводит взгляд]

Кому: carlos13, #120

> вопрос у мну простой - куда засылать деньги - уже не 500, 1000 готов...

Совет: потрать лучше эти деньги на хорошие курсы английского языка. Сможешь поглядеть не только этот фильм но и многие другие.

Кому: Graham, #169

> вопрос у мну простой - куда засылать деньги - уже не 500, 1000 готов...
>
> Совет: потрать лучше эти деньги на хорошие курсы английского языка. Сможешь поглядеть не только этот фильм но и многие другие.

Лет через пять усиленного труда.

Без гарантий, что получится и не бросишь.

Кому: tiemer, #168

> 5 баксов? [смущенно отводит взгляд]

Непонятно, сколько народу.

Однозначно старики не подкачают! Да и вообще там актёрский состав - в порядке! "Сержант Липтон", Джон Легуизамо, Брайан Деннехи.

Кому: LeoAXE, #172

> Джон Легуизамо

Бенни Бланко устроился в полицию!!!

> Брайан Деннехи.

Шериф из Рэмбы!!!

2 Goblin

Дмитрий Юрьевич, скажите, по-вашему, название "Праведное убийство" также подходит на название фильма, или же ваш вариант - единственно верный?

Кому: Goblin, #171

> Непонятно, сколько народу.

[скромно] Я думаю одна тысяча наберется(я по крайней мере готов 2 смс заслать =))

Кому: Goblin, #171

> Непонятно, сколько народу.
>

Думаю, человек 300 минима наберется.

Да и Вам лучше знать, вы же статистику сборов по бездуховности и той же приснопамятной Снегурке знаете.

От себя - на правильные переводы готов сбрасываться трижды! Нет, четырежды!!!

[дрожащими руками проверяет баланс на мобилке]

Кому: Goblin, #171

Может напишите новость, типа - засылайте смс, поклонники? А потом проголосуем за фильм который вы в итоге и переведете. Заранее прошу простить,если вариант кажется херней, я с подобными процедурами не знаком.

Кому: tiemer, #177

не представляешь, какой вой поднимут жадные дети

Кому: BrainGrabber, #53

> Кроме двух монеток для телефона там еще и Тахтаров засветился!!!

В качестве кого? Русского мафиозо? ))

Кому: Goblin, #65

> В бандитском фильме, камрад.
> Ну или в фильме про бандитов, если так не нравится.

Точно!

Забыл как правильно. :))

Вот что значит стереотипы. ))

Кому: Goblin, #173

Дык, не только "Саше Белому" Христа играть! У них тоже мастеров перевоплощения хватает!

А "шриф из Рэмбы" вообще отдельной строкой! Интересно, как зажжот в этой фильме.

Кому: Goblin, #164

> Это он в "Следствие ведут колобки" озвучивает "Нич-чего не понимаю!"

Это видимо, в поздних сериях про Колобков. В самой известной - там Птицын ("Крылья, ноги и хвосты") и Броневой (собственно, фраза "Ниччё не понимаю").
Поэтому, когда главный Колобок говорит: "А вас я попрошу остаться" - это очень смешно (с).

Кому: Goblin, #124

> Да я мультики перевожу на 2х2.
>
> Там всё отлично.

Будем надеяться, что вопросов от прокуратуры в связи с последними событиями к Главному всё же не поступят, а то они известные любители испортить жизнь милиционерам. ))

Я понимаю, что Гоблин просто переводчик, а взрослые люди принимают решение что пускать в эфир и кому что смотреть - поэтому не надо кидаться - это была ироничная шутка! ))

Роберт Де Ниро и Ал Пачино чем старше, тем колоритнее. Буду ждать с нетерпением.

Кому: Усевич, #182

> Это он в "Следствие ведут колобки" озвучивает "Нич-чего не понимаю!"
>
> Это видимо, в поздних сериях про Колобков. В самой известной - там Птицын ("Крылья, ноги и хвосты") и Броневой (собственно, фраза "Ниччё не понимаю").
> Поэтому, когда главный Колобок говорит: "А вас я попрошу остаться" - это очень смешно (с).

Народный артист России Александр Анатольевич Пожаров.

http://www.shura-karetny.ru/index.html

Пачина, Дэ Нира, ещё шериф из первого Рэмбы - я посещу сеанс в любом случае, невзирая на рейтинги!!!

Кому: Evgeniusss, #186

> Я на кино-говно читал, что Де Ниро прервал своё участие в этом судя по трейлеру офигенном фильме.
>
> Тов. Гоблин ты ничего про эдакое не слышал?

Мне ничего не докладывал.

Значит, съёмки прошли успешно.

Кому: tiemer, #177

> Может напишите новость, типа - засылайте смс, поклонники?

Может, и напишу.

Кому: Evgeniusss, #186

> Я на кино-говно читал, что Де Ниро прервал своё участие в этом судя по трейлеру офигенном фильме.

Release Date:
18 September 2008 (Russia)

Вероятно, поэтому и прервал?

В прокате пойдет как "Право на убийство", так что и перевод соответствующий. А слоган хорошшшш «Most people respect the badge. Everybody respects the gun.» (именно как слоган для данного фильма. и всё.)

[Почти оффтоп]

Вот блин не понимаю. Всякие MTV и прочие каналы которые показывают зарубежные мультфильмы, Саус Парк например, имеют в своём составе пачку девах и парней, которы переводят всё подряд, и неужели им (ну с плеча если рубить) 5 человекам за одну серию, платят меньше, чем тебе одному ДЮ? Или им главное чтоб хавали, а на качество перевода пофик? Первые два сезона смарел с захлёбом, а остальные без ПП уже на идее, по картинкам, ибо перевод...

Хороший ролик, зацепило..

Кому: Goblin, #185

> Народный артист России Александр Анатольевич Пожаров.

Так точно, Дмитрий Юрьевич, он. Но не в серии про слона.

http://soft.chuguev.net/2007/04/23/sledstvie_vedut_kolobki.html

"Полицейским становятся не для того, что бы служить и защищать. Полицейским становятся, что бы тебя уважали..." (с)
Однако жёсткий диагноз получается.

Они на стоп-кадре так смотрят, как будто им в этот момент Пол Смекер говорит "Stay with me, boys!"

Кому: KaTramel, #192

> В прокате пойдет как "Право на убийство", так что и перевод соответствующий. А слоган хорошшшш «Most people respect the badge. Everybody respects the gun.» (именно как слоган для данного фильма. и всё.)

Слово "Право" здесь вообще не к месту. Если посмотреть перевод слова Righteous, то самый подходищий вариант как раз "Справедливый". Имхо ещё можно перевести как "Оправданное убйство", но это уже врядли, смысл не тот.

Кому: Zloi_Chelovek, #197

"Праведный" - так, по-моему, лучче.

Кому: Усевич, #194

> Народный артист России Александр Анатольевич Пожаров.
>
> Так точно, Дмитрий Юрьевич, он. Но не в серии про слона.
>
> http://soft.chuguev.net/2007/04/23/sledstvie_vedut_kolobki.html

Ай, бля!!!

Спасибо, буду знать.

Кому: dakota, #176

> Думаю, человек 300 минима наберется.

[считает, шевеля губами]