Спецпоказ в Джем Холле

К огромному сожалению не удалось посетить,потому вопрос - а много ли аглицких непечатных слов в правильном переводе?

Спасибо за вечер.


Кому: ElMephisto, #1

> а много ли аглицких непечатных слов в правильном переводе?

Хватает.

Спасти рядового Ричи?

2Goblin
Что думаешь о том, что писал Карлос Кастанеда? "Путь воина" например.

С нетерпением ждем отчета камрадов.
Может чьи-то приключения переплюнули поход Алетыча?

Отлично. Даже женщина была в восторге! 8-)

Дим Юрич, фотка с вами получилась размытая. Надо перефотаться!!!

Кому: Mario, #6

> Дим Юрич, фотка с вами получилась размытая. Надо перефотаться!!!

Не вопрос :)

Кому: MOHAX, #4

> Что думаешь о том, что писал Карлос Кастанеда?

Хорошие книжки.

Кому: ElMephisto, #1

> а много ли аглицких непечатных слов в правильном переводе?

Достаточно.

С ног не сшибает, кино не про матюги, но они есть в достаточном количестве.

>Следующим шедевром к правильному переводу планируется новый фильм Клинта Иствуда "Гран Торино".

Эт по заказу или из личных побуждений? Ждать на ДвД или для кинотеатров озвучивать будешь? Я не сильно вопросами достаю? - больше не буду. 60

Кому: Goblin,

> Следующим шедевром к правильному переводу планируется новый фильм Клинта Иствуда "Гран Торино".

Отличная новость, если не секрет, приблизительно когда?

Кому: Trabant, #10

> Следующим шедевром к правильному переводу планируется новый фильм Клинта Иствуда "Гран Торино".
>
> Отличная новость, если не секрет, приблизительно когда?

В январе.

Откушать водки перед культурной программой полезно, способствует более легкому единению с культурой

Кому: ProFFeSSoR, #11

>Следующим шедевром к правильному переводу планируется новый фильм Клинта Иствуда "Гран Торино".
>
> Эт по заказу или из личных побуждений?

[думает]

Не знаю.

Фильм хороший.

> Ждать на ДвД или для кинотеатров озвучивать будешь?

На данный момент - для кинотеатров.

> Я не сильно вопросами достаю? - больше не буду. 60

Понятия не имею.

> Однако по факту народ фильму решительно одобрил.

Думаешь Клинт наш Иствуд жжот?

Кому: Goblin, #8

> Кому: MOHAX, #4
>
> > Что думаешь о том, что писал Карлос Кастанеда?
>
> Хорошие книжки.

http://devil-idea.narod.ru/arch2.html

ЦЫтата:

"Это у нас, у русских, вызывают смех всякие Хуаны, Хулио и Кончиты, а вот малышу Карлосу было не до смеха, ведь Дон Хуан оказался не кем-нибудь, а Предводителем Местного Дворянства, то бишь неких индейских шаманов, тихо окопавшихся, где-то в пещерах.

Наверное, потомки Вождя Большое Перо испугались того, что злобные гамбургероеды-американцы в отместку за прошлые делишки поснимают с индейцев скальпы и вывесят их над ближайшим Макдональдсом. Так сказать, чтобы остальные боялись, ну там китайцы, иракцы."

Кому: miha, #17

> "Это у нас, у русских, вызывают смех всякие Хуаны, Хулио и Кончиты, а вот малышу Карлосу было не до смеха, ведь Дон Хуан оказался не кем-нибудь, а Предводителем Местного Дворянства, то бишь неких индейских шаманов, тихо окопавшихся, где-то в пещерах.

Это только для малограмотных мудаков он Хуан.

Для любого мало-мальски грамотного понятно, что Хуан - это Иоанн.

Кому: Jakodzun, #16

> Однако по факту народ фильму решительно одобрил.
>
> Думаешь Клинт наш Иствуд жжот?

Не терзайся сомнениями.

> Следующим шедевром к правильному переводу планируется новый фильм Клинта Иствуда "Гран Торино".

Ура! [переливчато воет]

Кому: Goblin, #18

> Кому: miha, #17
>
> > "Это у нас, у русских, вызывают смех всякие Хуаны, Хулио и Кончиты, а вот малышу Карлосу было не до смеха, ведь Дон Хуан оказался не кем-нибудь, а Предводителем Местного Дворянства, то бишь неких индейских шаманов, тихо окопавшихся, где-то в пещерах.
>
> Это только для малограмотных мудаков он Хуан.
>
> Для любого мало-мальски грамотного понятно, что Хуан - это Иоанн.

Тогда уж Джон!

Дима - все благодарности уже высказал в предыдущей новости - хочу сказать только что был приятно поражен обилием прекрасных девушек на просмотре -надо расширять формат бездуховности - надо радовать аудиторию)))) Спасибо Гаю Ричи и тебе еще раз)))))

Кому: miha, #17

> ЦЫтата:

Твоё что-ли? Там, по ссылке?

Кому: Олег Зотов, #22

> Дима - все благодарности уже высказал в предыдущей новости - хочу сказать только что был приятно поражен обилием прекрасных девушек на просмотре -надо расширять формат бездуховности - надо радовать аудиторию))))

Пора!!!

> Спасибо Гаю Ричи и тебе еще раз)))))

Ура!!!

> Следующим шедевром к правильному переводу намечен новый фильм Клинта Иствуда "Гран Торино".

Мировое господство все ближе!!!


З.Ы. http://www.ogoniok.com/5055/13/

Каково?!!

Кому: miha, #21

> Для любого мало-мальски грамотного понятно, что Хуан - это Иоанн.
>
> Тогда уж Джон!

[смотрит мутными глазами]

Иоанн - еврейское имя.

Вот блин, знал бы про ваш перевод Гран Торино подождал бы, а то посмотрел в переводе каких то пидорасов. Но фильм отличный.

Кому: Leeroy, #27

> Вот блин, знал бы про ваш перевод Гран Торино подождал бы, а то посмотрел в переводе каких то пидорасов.

Не переживай, камрад - в моём переводе это будет абсолютно другой фильм.

>Не знаю.
>Фильм хороший.

Слишком короткая рецензия, но мнение рецензента очевидно.

Кому: тамбовский волк, #29

>Не знаю.
> >Фильм хороший.
>
> Слишком короткая рецензия, но мнение рецензента очевидно.

Клинт уже старенький, он говна слепить не способен.

Фильм мощный, суровый.

Концовка спорная, но он старенький, ему виднее.

Кому: Олег Зотов, #22

> надо расширять формат бездуховности - надо радовать аудиторию

Шо, прямо в кинозале будете фотосессии устраивать???

[пешком подрывается в Питер, теряя штаны]

[плящет босиком]
уже два ДВД закуплю в январе

кажется, до захвата мирового господства осталось совсем чуть-чуть!!!

Кому: LOBZIC, #31

> [плящет босиком]

[пляшет рядом]

Кому: Sharikoff, #32

> [пешком подрывается в Питер, теряя штаны]

Их сначала получить надо.

Кому: miha, #34

Да я про свои, камрад)))

Кому: GeraSym76, #25

> http://www.ogoniok.com/5055/13/
>
> Каково?!!

Да че там... 20 лет уже такое, с ног давно не сшибает. Я вот жду, когда, наконец, за других возьмутся, ьолее давних - Суворова там, Кутузова, Владимира Святого, наконец! А Че? Владимир вот - явная цель! Он же, гад, католичеству православие предпочел!

"Гран Торино" тоже в кино покажут в правильном переводе?

[точит ножик. запасается бургерами]

Кому: Goblin, #30

ДимЮрич, смотрел фильм "Огнем и мечом"? Какое твоё мнение, хороший?

>>Ну а потом, конечно, "Тёмный рыцарь".
[пляшет в кирзачах]
такими темпами, мировое господство уже близко!!!

Видел трейлер Гран Торино. Очень мощно.

ДЮ, а перевод фильма "Темный рыцарь", он для какого-то специального DVD-издания будет? В кинотеатрах ведь фильм давно уже отгремел.
Как в Рокенрольщике с дубляжем? В смысле, озвучка и перевод? Добротные?

Д.Ю. задавал в другом топике, можно еще раз

Как на английском звучала фраза «Ёбаный по голове»?, просто слышал её только в армейских кругах.

Была озвучена фраза, про «Темного рыцаря», это будет, или это только в планах, которые могут не состоятся?

Кому: Goblin, #19

>Не терзайся сомнениями.

Однако были сомнения, вдруг Он сдал. (Хотя в этом возрасте пора уж)

Но тебе, Дим Юрьич доверяю на все.

[Озабоченно] Надо не забыть завтра камрадов сагитировать!

Было очень круто!
Еще раз большущее Вам спасибо!
Ваш свирепый подручный такой же фотоманьяк, как и я:)
http://fotki.yandex.ru/users/Volchkov/view/131454/

Кому: Sharikoff, #35

> Владимир вот - явная цель! Он же, гад, католичеству православие предпочел!

не, вот лучше Александра Невского, он же устроил геноцид немцев!!!

Дим Юрич, огромное спасибо!
Давно так не ржал, особенно порадовали моменты где участвовали русские "богатыри". Ну а когда заиграл "Сектор Газа" - вообще порвало. И хотел задать вопрос - герои в фильме походу с каким-то акцентом говорят или это просто особый британский выговор?

З.Ы. А у меня теперь книжка элитная есть, "от автора" =)))

Кому: GeraSym76, #25

> http://www.ogoniok.com/5055/13/
>
> Каково?!!

Ерофеев известнейший пидор.

Чему удивляться?

Пидору непонятно, как так пол-страны любит Сталина, если ему, пидору, Сталин отвратителен?!

Да и хуй с ним, с пидором!

Кому: Sharikoff, #35

> А Че? Владимир вот - явная цель! Он же, гад, католичеству православие предпочел!

С Владимиром всё очень непросто.

Кому: Mario, #6

> Дим Юрич, фотка с вами получилась размытая. Надо перефотаться!!!

А я чужую карточку по пьяни запихнул не в то гнездо, в результате только в следующем году смогу в сервис-центре её извлечь и посмотреть, какой Главный получился на фотке.
Золотое правило: выпил - не включай компьютер.

Кому: GeraSym76, #25

> З.Ы. http://www.ogoniok.com/5055/13/
>
> Каково?!!

Про духовный вывих - сильно.

[плачет]

Кому: miha, #34

> Их сначала получить надо.

Вот тебе они точно не светят.
А за такой яростный оверквотинг - и вообще скоро отключат.

ДимЮрич, большое спасибо за показ, за гримасы в кабак-зоне до, и за автограф после! Новость про Гран Торино стала для меня полным открытием. Почаще бы таких новостей.

Сам зал аццки порадовал. В такое зачетное место не впадлу прийти еще раз. К сожалению, кнопка вызова девочек на нашем столике решительно барахлила, отмазываясь на порванную под столиком аппаратуру. Заказывали добавку (пиво вкусное, нефильтрованное) через камрада по соседству.

В целом, все очень добротно. Порадовал, так же, вид Главного, общающегося с корешами на выходе. Сразу видно - он не только хозяин ресурса с правильным названием, но и вполне реальный человек.

Короче, крайне рад, хоть и малость пьян!

"Гран Торино" фильм хороший. Буду ждать.
Концовка, эт да...

Кому: Модератор М, #49

> Вот тебе они точно не светят.
> А за такой яростный оверквотинг - и вообще скоро отключат.

Тихо стало!

Страшно!

Кому: Goblin, #18

> Для любого мало-мальски грамотного понятно, что Хуан - это Иоанн.

а дальше по контексту, Иоанн == Иван

Кому: Модератор М, #49

> Вот тебе они точно не светят.

Да мне оно и не нужно.

Кому: LOBZIC, #44

> не, вот лучше Александра Невского

Ну, раз так - предлагаю состряпать список главных "антигероев" России, виновных также во всех смертных грехах перед Цивилизованным Человечеством. Мой вариант:

- Владимир К.С. (ака Святой) - см. выше;

- Александр Н. - см. выше;

- Иван III - душил молодую прозападную демократию в Новгороде;

- Николай I - зверски убил миллион декабристов (лично сожрал пятерых);

- Рюрик - подло организовал разобщенную, а поэтому - безвредную орду недочеловеков, что повлекло за собой все беды Просвещенного Человечества (включая атомную бомбардировку Хиросимы и Нагасаки);

Далее - везде.

Кому: Сибиряк, #45

> Ерофеев известнейший пидор.
>
> Чему удивляться?

В изнасилованных школьницах и пенсионерках мечтающих о справедливости виноват Станин. Безо всякого сарказма, да.

Ну и в коррупции конечно.

Кая я понял, Творец ненавидит не столько Сталина, а ВСЮ историю России в его лице, потому что ему не нравится современность.

Кому: Sharikoff, #35

> Да че там... 20 лет уже такое, с ног давно не сшибает. Я вот жду, когда, наконец, за других возьмутся, ьолее давних - Суворова там, Кутузова, Владимира Святого, наконец! А Че? Владимир вот - явная цель! Он же, гад, католичеству православие предпочел!

Если бы не было необходимости в "творческой элите" - Сталина давно бы канонизировали. Едросы.

Кому: Сибиряк, #46

Да ясен пень, камрад. Я ж в ироническом ключе. Учусь у Классика (см. Ерофеев)

Кому: GeraSym76, #56

> Кая я понял, Творец ненавидит не столько Сталина, а ВСЮ историю России в его лице,

Творец вообще ненавидит Россиию.

Потому что в России живёт тупое быдло, которому нравится Сталин.

Зоофилы против насилия:

http://pesikot.org/forum/index.php?showtopic=96193

Лично мне собак жалко, но они своим количеством представляют серьёзную опасность.

Отличное, просто отличное мероприятие !
Бонусы поперли сразу - красивые девч0нки разносящие бесплатную водку по рядам это зачет !
Сам фильм очень хорош, а перевод выше всяких похвал )))
В паре мест зал дружно хлопал, а в конце разразился бурными аплодисментами )
ДВД надо брать в обязательном порядке.
Перед мероприятием Дмитрий Юрич держал речь, которую я стратежно заснял:
http://www.youtube.com/watch?v=K3xwJtzvYfo
(качество сильно не очень, но там главное звук)
А после мероприятия ловко урвал бесплатный плакатик за подписью Самого:
http://ragethunder.redmail.ru/users/tema_mod/FOTOS/PLAKATEG800.jpg
Вообщем ждем Гран Тарино !!!

Кому: Sharikoff, #58

> Я ж в ироническом ключе. Учусь у Классика (см. Ерофеев)

Я к тому, что вот эта сказка про выбор религии Владимиром - она сказка и есть :)

Кому: GeraSym76, #57

> Сталина давно бы канонизировали. Едросы.

Да не. Они ж там все прозападные. Общечеловеческие ценности, то, се. Рука бы не поднялась.

Кому: Sharikoff, #55

> - Иван III - душил молодую прозападную демократию в Новгороде;

Это 4-й, а не 3-й.
3-й, сука, только осмелился показывать татаро-монголам русский половой орган через реку Угру.
Нет ему прощения.

Кому: Сибиряк, #62

> выбор религии Владимиром - она сказка и есть :)

Ну да. Но ведь ПОЛИТИЧЕСКИЙ выбор - был? Был! Значит - есть, к чему приебаться!)))

Кому: MI$HA, #40

> ДЮ, а перевод фильма "Темный рыцарь", он для какого-то специального DVD-издания будет?

Для показа в кинотеатре.

> В кинотеатрах ведь фильм давно уже отгремел.

Ещё раз отгремит.

> Как в Рокенрольщике с дубляжем?

Понятия не имею, не видел.

Кому: GeraSym76, #25

Дорогие посетители.

Если вам так не терпится поделиться с Гоблином очередной найденной в интернете говноссылкой, то имейте хоть чуточку совести:

- сначала поищите, не всплывала ли эта ссылка в комментах уже не менее 5 раз;
- а потом выберите новость, хотя бы отдаленно подходящую по теме, не обязательно последнюю.

А лучше бы что-нибудь позитивное заносили, в честь наступающих праздников!!!

Кому: Goblin

Димитрий, было отлично!

Просто пездец как было хорошо!

И это с учётом того, что я дармовой вотки выпил ровно 1 (одну) рюмку :)

Спасибо!

Кому: Myxalych, #43

> И хотел задать вопрос - герои в фильме походу с каким-то акцентом говорят или это просто особый британский выговор?

Да, с лондонским акцентом, называется кокни.

Кому: Сибиряк, #59

> Потому что в России живёт тупое быдло, которому нравится Сталин.

Именно. Был бы символов царь[при котором порядок был] не навидел бы его.

Кому: Myxalych, #43

> И хотел задать вопрос - герои в фильме походу с каким-то акцентом говорят или это просто особый британский выговор?

Кстати, да. Во многих фильмах замечаю такой говор "этих русских". Подскажите, откуда оно?

Дмитрий Юрьевич! Чертовски обидно вышло - так хотел с вами сфотографироваться, но не подумав вручил фотоаппарат неумелому товарищу и он снял только мой нос на максимальном зуме =(

p.s. Огромное спасибо за фильм, настоящий праздник сегодня вышел!

Кому: Abscess, #68

> Димитрий, было отлично!
>
> Просто пездец как было хорошо!

Старался!!!

> И это с учётом того, что я дармовой вотки выпил ровно 1 (одну) рюмку :)

А я по факту засадил три!!!

> Спасибо!

Ура!!!

Очень не в тему,простите, но на одном из сайтов под формой для регистрации написано: "Вы находитесь на официальном сайте организации USAGC, мы специализируемся по регистрации на программу Американский Грин Карт для клиентов со всего мира. Пожалуйста, убедитесь, что вы не зарегистрировались на каком- либо другом сайте, выдающем себя за нашу организацию - USAGC. Для того, чтобы убедиться в том, что вы находитесь на сайте USAGC организации, убедитесь, что сверху страницы написано USAGC."

Кому: Abscess, #68

> И это с учётом того, что я дармовой вотки выпил ровно 1 (одну) рюмку :)

Ну это ты в прок запасся хорошо просто!!! я ж предлогал!!!

Кому: Airat, #74

> Очень не в тему,простите, но на одном из сайтов под формой для регистрации написано: "Вы находитесь на официальном сайте организации USAGC, мы специализируемся по регистрации на программу Американский Грин Карт для клиентов со всего мира. Пожалуйста, убедитесь, что вы не зарегистрировались на каком- либо другом сайте, выдающем себя за нашу организацию - USAGC. Для того, чтобы убедиться в том, что вы находитесь на сайте USAGC организации, убедитесь, что сверху страницы написано USAGC."

Что сказать-то хотел?

Кому: Goblin, #0

> Ну а потом, конечно, "Тёмный рыцарь".

[с криками "Я спокоен!!!!!111" носится кругами по потолку]

Кому: Усевич, #64

> Это 4-й, а не 3-й.

Здрассьте! Еще как 3-й! В 1471 г. они с Данилой Холмским туда пацанов водили! Битва там была, на реке Шелони. 4-й - он уже потом там с опричниками отрывался.

Кому: Модератор М, #67

> - сначала поищите, не всплывала ли эта ссылка в комментах уже не менее 5 раз;

[краснеет]

> А лучше бы что-нибудь позитивное заносили, в честь наступающих праздников!!!

С позитивом как-то не очень. На Украине 1 января Степена Бандеру чевствовать будут. :(

http://www.segodnya.ua/news/13051237.html

Кому: Sharikoff, #63

> Да не. Они ж там все прозападные. Общечеловеческие ценности, то, се. Рука бы не поднялась.

Это не так.

Кому: GeraSym76, #80

> Это не так.

Разверни. Что "не так"?

Кому: Goblin

> Следующим шедевром к правильному переводу намечен новый фильм Клинта Иствуда "Гран Торино".

Всё таки очень хорошо, что мы не повёлись на скринеры с надмозговыми переводами, и решили ждать полноценного ДВД.
А тут такая новость.
С нетерпением ждём правильного перевода.

Кому: Sharikoff, #55

> Ну, раз так - предлагаю состряпать список главных "антигероев" России, виновных также во всех смертных грехах перед Цивилизованным Человечеством.

Ну да, а Александр 1-й задавил распространение демократической свободы в России в лице Наполеона.

> Следующим шедевром к правильному переводу намечен новый фильм Клинта Иствуда "Гран Торино".

Отлично!

Кому: GeraSym76, #79

> С позитивом как-то не очень. На Украине 1 января Степена Бандеру чевствовать будут. :(

Да что ж такое :(( Было уже про Бандеру!

Кому: Goblin, #66

> > Для показа в кинотеатре.

Дмитрий, перевод будет для эксклюзивного показа, или повтор проката хотя-бы по Москве-Питеру под маркой "Переведено артелью Полный Пэ"?

[Надеется на лучшее]

Кому: miha, #54

> Да мне оно и не нужно.

Прикол.

Кому: Sharikoff, #82

> Разверни. Что "не так"?

Они не прозападные и не общечеловеки. Это бюрократия и ниразу не европейская, читай Гоноля и Салтыкова-Щедрина.

> Да что ж такое :(( Было уже про Бандеру!

Это не про новость, это про праздник.

Дмитрий Юрьевич, спасибо!
Фильм на все деньги, как минимум.
Зал отличный. Количество прекрасных дам нереальное. Спутница Олега Зотова просто сшибала с ног.
"Большой куш" это пять! 60

Кому: Sharikoff, #78

>> Здрассьте! Еще как 3-й! В 1471 г. они с Данилой Холмским туда пацанов водили! Битва там была, на реке Шелони. 4-й - он уже потом там с опричниками отрывался.

Извините.
Признаю себя неучем и идиотом.

Кому: Сибиряк, #45

> Ерофеев известнейший пидор.

У Ерофеева жена полька. Как и у Балуева, кстати. Это верный признак русофоба.

Да, Главный, как сам-то выговорил такое название - "Большой Куш"? =)

Цэ я со второго ряда руками махал!!!

Кому: Goblin, #73

> А я по факту засадил три!!!

Ну я собой взял, как всегда :)

Но там лёхкая вотка-тоник была, так что считай трезвый смотрел.

Ну и раз при этом радовался - значит фильм на самом деле хороший :)

Кому: Человекъ, #92

> > У Ерофеева жена полька. Как и у Балуева, кстати. Это верный признак русофоба.

ВО. Пришел Человег и насрал на всех поляков огромную кучу.

Красафчег.

Кому: Goblin, #66

> Кому: MI$HA, #40
>
> > ДЮ, а перевод фильма "Темный рыцарь", он для какого-то специального DVD-издания будет?
>
> Для показа в кинотеатре.

ДимЮрич, а в Москву с ним приедете?
Или только в ДжемХолле?

Кому: местный, #75

> Ну это ты в прок запасся хорошо просто!!! я ж предлогал!!!

Так я ровно одну и выпил которую ты предлагал, ну и своего морса пару капель :)

А вот на выходе можно было у столика с воткой и дольше задержацца!!!

Камрады, в зале вообще кто-нибудь чужой (не с тупичка) был?
:)

Ура хорошей новости!
ГАВ!!!

Кому: Light, #98

> Камрады, в зале вообще кто-нибудь чужой (не с тупичка) был?
> :)

Все свои! :D