ХЗ. лично я понимаю характеристику "Inglourious Basterd" как мощный и уничижительный антипод образу "Glorious warrior (hero)" (славный воин). И "конченая мразь" в таком контексте звучит гораздо более живо, чем непонятная характеристика "бесславный ублюдок". Кроме того, ругательство "bastard" в англоязычном кино слышится гораздо чаще, чем "ублюдок" в русской речи, а язык перевода должен быть живым. А то так недолго дожить и до переводов "Snatch" на тургеневский язык.
> Да, точно. Просто давно уже смотрел в последний раз, забывать стал. Но то, что изначально было три поляка - помню точно. Ян, Густав, и Ольгерд, погибший в конце. Ну и грузин Григорий. Саакашвили.
А я вот тут подумал - в фильме показывают танк Т-34-85. В экипаже у него 5 чел., а танкистов 4. Тут два может быть случая - либо собака пятый танкист, либо изображают более раннюю модификацию, но за не имением оной снимают то, что есть. Какие мнения у камрадов?
> А я вот тут подумал - в фильме показывают танк Т-34-85. В экипаже у него 5 чел., а танкистов 4. Тут два может быть случая - либо собака пятый танкист, либо изображают более раннюю модификацию, но за не имением оной снимают то, что есть. Какие мнения у камрадов?
1. Штатный некомплект.
2. Пятый танкист - радистка Кэт (она осталась в штабе, на обслуживании радиостанции).
Больше пока ничего не придумалось.
Что-то на Иосифа Виссарионыча с новой силой набросились, видать опять кризис какой будет
http://www.regnum.ru/news/1181792.html Давно пора Сталина расстрелять!!!
Вот интересно, снимут ли у нас когда-нибудь фильм с настоящим русским языком тупого быдла. Про армию там, стройку или ыщо что, чтобы прикоснуться к истокам так сказать. Чтобы мат был матом, а не истеричным повизгиванием творческих личностей. ОЧень было бы любопытно посмотреть.
Даа, кажись, не исписался еще Тарантина! Трейлер впечатляет, особенно бесноватый фюрер. Весь в предвкушении!
Офф, "Газпром" отжег:
> В конце прошлой недели российская газовая монополия "Газпром" заключила с нигерийской государственной компанией договор о создании совместного предприятия. Однако название нового совместного предприятия - Nigaz - вызвало некоторое недоумение у мировой общественности.
> Логика, которая стоит за таким названием, вполне понятна - оно образовалось от соединения слов Нигерия (Nigeria) и газ (gaz). Однако у людей, говорящих по-английски, это слово вызывает двусмысленные ассоциации, поскольку на слух отчетливо напоминает оскорбительное наименование афроамериканцев (nigga(-z)). В написании, впрочем, оно тоже похоже на вариант все того же оскорбительного выражения в формате интернет-сленга.
> Они "смотрят в словаре", при этом не понимая смысла русских слов.
>
> Специально посмотрел - никто не спорит о переводе названия фильма "Шерлок Холмс". А здесь такая дискуссия началась, что караул.
Дискутировать не о чем - название умело переведено.
> Ну, зато если посмотреть не в англо-русский, а в английский толковый, то:
>
> inglorious: adj. 1 shameful; ignominious. 2 not famous.
> (*ignominious: adj. 1 causing or deserving ignominy. 2 humiliating.)
> bastard: n. & adj. --n. 1 a person born of parents not married to each
> other. 2 sl. a an unpleasant or despicable person. <...>
Ага, я понял. Это кино про средневековье!!! Безызвестные бастарды!!!
КС
Нового на постсоветском пространстве не будет, у нас старый с конца 80-х не закончился. Так что это уже и не кризис, а почти норма жизни. Вернее существования.
Пять слов каждое не длиннее 5 букв (включая мягкие знаки) будут повторяться в разных комбинациях в течение трех минут. Потом слова и комбинации закончатся. Начнется бытовуха с выкриками тех же самых слов. Минут пять и два варианта: либо множественные колотые-резанные кухонным ножом и конец фильмы, либо обратно за стол допивать - и тогда фильму можно перематывать на первую минуту. Есть мнение, не взлетит. Мне не любопытно, отвечаю.
> языком тупого быдла
Вот ты к чему "армию там" вспомнил? Не ясно.
> Чтобы мат был матом
Это, камрад, искусство. Посмотри на богему и элиту - все в массе "заBEEPаны" в зомбиящике. Вроде и мат, а прислушаешься - быдло. Матом надо не ругаться. Матом надо думать и говорить. Тогда будет красиво. Камрад Атлетыч, полагаю, владеет вопросом. Почитай Ивана нашего Семёныча. Гораздо, гораздо гораздее тупого быдла.
> машина, на которой Диму сбили принадлежит 19-летнему сыну главы столичного ОВД «Покровское-Стрешнево» Эльдару Аскерову, вдруг машину угнали, потом внезапно оказалось что и машина-то не его, а его дяди.
Ну он же не милиционера сбил, и не соплеменника, а обычного гражданина, у нас таких миллионы - много ещё осталось. Так что всё в порядке, никакого шума поднимать не надо.
Хотя нет, надо.
Надо взыскать с семьи погибшего стоимость нового Лексуса - ведь мальчику из-за него теперь не на чем кататься.
> Пару дней назад какая-то тупая пизда на хаммере чуть было не сбила меня на пешеходном переходе.
>
> Чувствовал себя виноватым - она могла увидеть много крови, а ведь ей на вид лет семнадцать. У девочки мог быть шок!
Есть выход: ты, как медик, можешь сдать всю кровь, и только в таком виде выходить на пешеходный переход. Тогда, даже если тебя собьют, кровь девочку не шокирует.
Для полноты эффекта надо ещё удалить мозг из черепной коробки, чтобы он случайно не стал виден при открытой ЧМТ.
А вообще, нахуй ты попёрся на переход? Обязательно нужно мешать своим быдлячьим телом движению благородных особ?
Совсем эти простолюдины охуели - лезут прямо на дорогу, когда там господа катаются.
> Моего товарища Диму Дубовцева (26 лет, родился 16 мая 1983 года) сбила насмерть машина ночью с 20 на 21 июня 2009 года около часу ночи в районе подмосковного посёлка Менделеево (где, собственно, он, да и я живём) около остановки "Курсы ВЦСПС" рядом с пешеходным переходом.
> Тормозных следов не было. Повреждения были нанесены несовместимые с жизнью. Удар пришёлся в район грудной клетки. Вся дорога была залита кровью.
> Постепенно стали проясняться подробности произошедшего.
> Дима возвращался с дня рождения пешком по обочине (до посёлка где-то километров 5-6), разговаривал по телефону, повесил трубку, а потом - бац - и его больше нет.
> Машиной оказался Lexus GX470.
> Как только появилась информация о том, что машина, на которой Диму сбили принадлежит 19-летнему сыну главы столичного ОВД «Покровское-Стрешнево» Эльдару Аскерову, вдруг машину угнали, потом внезапно оказалось что и машина-то не его, а его дяди.
Если выявится причастность Эльдара - считаю, его надо наградить за успешную спецоперацию по уничтожению русского скинхеда.
Вы только подумайте, ведь у Димы могло быть несколько детей - они бы все, несомненно, стали бы скинхедами, и не давали бы спокойно жить расово полноценным детям Эльдара.
А вот теперь всё нормально - русский скинхед получил по заслугам.
> В экипаже у него 5 чел., а танкистов 4. изображают более раннюю модификацию, но за не имением оной снимают то, что есть.
Вполне вероятно. В одноимённой книге по которой снимали сериал, не указаны подробности, там написано просто "Т-34". Но неоднократно говорится о том, что он старенький. Так что, можно предположить, что имелся в виду "Т-34-76", экипаж которого, был как раз 4 человека.
Кстати, не знаю кто как, а я, когда смотрел сериал, не обращал внимания на такие тонкости, он мне просто нравился и всё ))
> Дискутировать не о чем - название умело переведено.
>
> Я, Дмитрий Юрич, канешна кагбэ из подвала, но мне отсюда сабжевый вариант гораздее на слух воспринимается, чем про падонков.
> Спасибо. Извините.
Сначала говорил пешеход, а потом в пешеходе заговорил врач. Так человеколюбие и переживания за молодежь репродуктивного возраста ("наше всё") победило в камраде пешехода.
> Нее, не быдлов. Смердов - вот более правильное слово.
Смерд, ЕМНИП - русское слово. А быдло - из польского, истинно европейского языка белых господ.
Поэтому гораздо лучше и цивилизованнее использовать в отношении русских истинно европейсоке слово "быдло", чем быдлячье русское "смерд" - это позволит приблизиться нам к европейским ценностям.
> А вообще, нахуй ты попёрся на переход? Обязательно нужно мешать своим быдлячьим телом движению благородных особ?
>
> Совсем эти простолюдины охуели - лезут прямо на дорогу, когда там господа катаются.
В этом отношении меня очень поразил Сыктывкар - тамошние упыри настолько запугали несчастных водителей, что те останавливаются перед любым пешеходом! Пару дней подходил к переходам с опаской, думал - заманивают.
> Смерд, ЕМНИП - русское слово. А быдло - из польского, истинно европейского языка белых господ.
>
> Поэтому гораздо лучше и цивилизованнее использовать в отношении русских истинно европейсоке слово "быдло", чем быдлячье русское "смерд" - это позволит приблизиться нам к европейским ценностям.
вроде Шнуров тоже ругался матом, но непомню чтобы так реагировали. наверно депутаты считали, что в английском языке мата нет.
http://lenta.ru/news/2009/07/03/super/
[восторженно] Д.Ю., как же здорово иметь свой сайт!!!111
Тут тебя и авторитетно научат переводить, и присоветуют как чего смонтировать. Ну что бы ты без всего этого делал?
КС
> поразил Сыктывкар - тамошние упыри настолько запугали несчастных водителей, что те останавливаются перед любым пешеходом! Пару дней подходил к переходам с опаской, думал - заманивают.
Надо срочно выслать Эльдара со всеми родственниками в Сыктывкар для наведения порядка и обучения местных водителей хорошим манерам. А то ведь пропадёт без них регион совсем.
Это не в лучшем, это в исключительно редком случае. В последнее время складывается такое впечатление, что если кто-то хочет убить человека, он может его просто задавить, и ничего ему за это не будет.
Не так давно, сосед по гаражам, будучи в жопу пьяным сбил какого-то дедушку. Насмерть. Когда протрезвел, поехал к родственникам убитого, дал им триста тысяч рублей, и они решили что ладно, дедушка всё равно старенький был.
В итоге, этот герой, даже сутки в милиции не провёл, никакой судимости понятно нет, спокойно продолжает работать в своём гараже, и гонять по дорогам как умалишённый.
А ведь он совершил убийство.
Про которое он первое время весело рассказывал своим корешам, типа "дал этим лохам триста тонн, они сразу заткнулись".
При этом он никакой не депутат, и не большой начальник - обычный шиномонтажник.
Понятно, что родственники взявшие деньги и не ставшие писать заявление - мрази. Но уголовное дело-то должны были завести, в независимости от наличия их заявления, или нет?
> В этом отношении меня очень поразил Сыктывкар - тамошние упыри настолько запугали несчастных водителей, что те останавливаются перед любым пешеходом
Блин, в Иркутске такая же херня. В прошлом году поосени вернулся в город - водители (не все, но заметно больше, чем раньше) пропускать стали на пеш.переходах.
Поначалу переходить шугался. Счас привык :-)
Дык, я ж и не претендую, Дмитрий Юрич.
Просто сообщаю своё никому не впившееся мнение, что вариант "Бесчестные подонки" мне не нравился - корявый какой-то, а вот "Конченые мрази" слух не режет.
Ты ж сам говорил, что не часто с первого раза хорошо получается.
> тамошние упыри настолько запугали несчастных водителей, что те останавливаются перед любым пешеходом!
У нас в Ульяновске, такая же ситуация, не все конечно, но подавляющее большинство водителей - пропускает.
С одной стороны - это здорово.
С другой - люди есть люди (пресловутые 95%). Многие пешеходы очень быстро обрели в себе уверенность, и теперь считают пешеходным переходом любой участок дороги, где им хочется перейти.
P.S. Если что - я сам пешеход, но дорогу перехожу по принципу "Не спеши на свои похороны - без тебя не начнутся".
Большинство же граждан, ломятся как бараны, видимо, считая себя бессмертными.
> Есть подозрение, примерно такого же плана, как у фильма "Сволочи".
> Тарантино много лет писал сценарий, по одной версии целых 15, и даже собрался называть его "Однажды в оккупированной наци Франции" в знак того, что это не столько военное кино, сколько спагетти-вестерн. Название "Бесславные ублюдки" он одолжил у итальянского режиссера Энцо Кастеллари, снявшего в 1978 году одноименный фильм, оттуда же появилась основная идея ленты Тарантино.
Искать историческую основу у фильмов ТарантинЫ? Неблагодарное занятие."Сволочи"-это дурацкая ху*ня", клевета. А "Бесславные ублюдки" работа Тарантино!
Мощно. Помнишь, камрад, мальчуган сбил троих на переходе, едючи на маминой машине, без права управления и все такое прочее? А до этого год назад сбил кого-то своим мотоциклом? Ролик с камер наблюдения, обсуждения минимум на трех автофорумах (за те, где не был, сказать не могу) с негодованиями и общественным резонансом.
И вот недавно, в педераче "Главная дорога" на НТВ, в конце, маеор рассматривал ситуацию, когда пешеход внезапно выбегает на пешеходный переход перед двигающимся ТС. И, сука, не моргнув глазом, сказал, что мол "похожая авария недавно произошла в Кирове" - тут крутят ролик, как мальчик, не сбавляя скорости под 90, сносит троих с пешеходного перехода - типа, виноваты пешеходы. (погугли - 13-летний школьник сбил троих пешеходов)
Мама мальчугана, всего лишь, председатель адвокатской коллегии по городу. Ты правда веришь в общественный резонанс?
У меня вопрос, слово Dick с английского переводится дословно как "Член", но есть и другие значения этого слова, такие как:
1)сыщик
2)детектив
3)канава
4)кожаный передник
Фильм A Couple of Dicks» как вы уже перевели («Пара долбоклюев»)
Но также есть и имя Dick... Собственно вопрос - это нормально когда человека зовут "член" или как сказал один из героев фильма "Криминальное чтиво": - "Я американец, наши имена нихрена не значат!"
> Ну она же с Техаса, наверно на земляка и работала, на Жорика ))
> А вообще, жаль её конечно, да и умерла как-то непонятно, во время попила наследства.
А как она сыграла в "Голый пистолет 3" ! Эх, была богата талантами земля техасская...
> "Tuam matrem feci" - ебал твою мамашу.
> "Perite" - отъебись
> "Futue te ipsum!" - трахни себя сам
Неплохо, неплохо, коллега!)
Но помните: в латинском языке мата нет (+ цензура). Поэтому переводить надо так:
"Tuam matrem feci" - ваша мама мне на ногу наступила и не извинилась!
"Perite" - не соизволите ли увеличить зрительную дистанцию межде нами?
"Futue te ipsum!" - окститесь, батенька, окститесь!
тов.Сталин выглядит козырно! А чего там написано, я кроме, как оригато, коничива и аригами, по японски ни чего больше не знаю. И ещё, они видемо подзабыли кто на их города кидал атомные бомбы!
Новости
VIP
