Трейлер х/ф "Гран Торино"

Спасибо за перевод. Фильм жду, не дождусь...Клинт - крут, даже в свои 78...и готов всем надрать задницы...=)

Всплыл в сети DVDScreener, попытался посмотреть... Хватило на десять минут. Ужаснейший перевод. Дмитрий Юрьевич, нет ли в творческих планах на ближайшую пятилетку перевода данного фильма?

интерфильм как всегда радикаьно улучшили диалоги! смотреть с русской дорожкой невыносимо.

Фильм отличный!!! сейчас досматриваю...

Трейлер сделан по всем правильным законам правильной рекламы. Ждал. И вчера подогнали DVD sreener, скачанный с торентов, с "хорошим" со слов подогнавшего переводом. На третей минуте выключил, по мне уж лучше бы "переводчик" говорил на Уйгурском, одно хрен не про то. Боюсь для всех, кто посмотрел и досматривает, ожидается очередное откровение, что фильма оказывается не про то, как это уже было со "Чтивом" и "Спиздили". Так что непременно ждем правильного перевода или хотя бы ДВД с английским треком.

PS. Это реклама торентов и доморощенных долбоебов.

Нда... Старый циник-убийца спасает слабых, попутно посылая их нахуй, и нарывается на проблемы. Стреляет, пИздит и получает пиздюлей (а может и не получает - старый гринго заслуживает уважения). Читает морали. Под конец проявляет немножко сентиментальности.
Пожалуй 80% сути фильма раскрыли этим трейлером. Но в честь шедевров сеньора Леоне я бы посмотрел.

Кому: Kaunaz, #3

> интерфильм как всегда радикаьно улучшили диалоги!

Вот бы этих пидарасов в ссылку на Север, лет на 50.

Кому: Реххар, #1

> Клинт - крут, даже в свои 78

ИМХО в свои 78 Клин суровей чем в молодости. И намного правдоподобней.
Читал с ним несколько интервью, серьезный мужик очень серьезный.

Фильм интересный и серьезный. www.thepiratebay.org и вперед. Иствуду респект в очередной раз.

Муж сводил на показ в "Кристалл палас". Фильм правильный. Машинка символичная, Клинт действительно крут, а ДЮ большой респект!

Когда появиться полный фильм в переводе Гоблина ?

"Гран Торино" замечательный и очень глубокий фильм Клинта Иствуда, чей не только актерский талант, но и режиссерский дает о себе знать!..
Дмитрий Юрьевич скажите пожалуйста где можно достать вашу дорожку, я полгода ждал фильм на DVD, вот вчера купил один раз уже посмотрел, в данный момент пересматривая вдруг вспомнил что данное творение было упомянуто в ваших "мего - переводах" так как фильм не оставил меня равнодушным как и многих зрителей сего произведения, я тут же помчался сюда и немедленно захотел узнать и достать сей замечательный фильм, что бы увидеть его в вашем авторском переводе.
будьте добры скажите пожалуйста где можно достать вашу дорожку а лучше фильм уже в комплекте с ней.

Кому: Proha, #12

> Когда появиться полный фильм в переводе Гоблина ?

Наверно, никогда.

Кому: AngusYoung, #13

> Дмитрий Юрьевич скажите пожалуйста где можно достать вашу дорожку

Нигде.

Можно было посмотреть в кино.

В кино не успел зато вот сейчас на DVD пересматриваю, очень жаль(.

Кому: Goblin, #15

Теперь всё? Мимо проплыло!?

Кому: Goblin, #15

> Можно было посмотреть в кино.

Бред какой-то. В к\т фильм шел недели две, в нескольких кинотеатрах, как я понимаю Москвы (потому как я смотрел в к\т с убогим переводом) - я конечно понимаю, что Вам денег не платят, за то, что кто-то с локалки в сети сливает фильм, переведенный Вами, но всё же по-моему можно было сохранить дорожку (Потому как по-сути пропадает проделанная работа - перевод), а потом на благо народа... А то как то цинично соовсем.

Кому: Дмитрий Владимирович, #18

> Потому как по-сути пропадает проделанная работа - перевод

Вот это врядли.

Фильм отличный. На мое субъктивное мнение, лучший фильм этого года. К%линт Иствуд - настоящий профи и настоящий мужик. Таких фильмов бы побольше , а то повадились снимать всяких "Кармелит" и т.д. Приятно, что есть люди которые помнят о тм, что фильм должен нести в себе смысл, послание к зрителям.

А хотя бы в тексте "перевод от Гоблина существует"?

локализированный римейк Ворошиловского стрелка какойто



Кому: Дмитрий Владимирович, #18

> сохранить дорожку (Потому как по-сути пропадает проделанная работа - перевод)

согласен

А что означает название?

где купить?

фильм класс

Фильм замечательный, есть чему поучиться. Клинт Иствуд всё так же великолепен. Огорчает, что в правильном переводе не довелось глянуть. Но и без того получил большое удовольствие от просмотра.

Кому: DooDee, #23

> А что означает название?

Автомобиль.

Кому: Shuravi, #26

> Я молился, чтобы приехала полиция, но никто не ответил.

Если выйдет на DVD, с полок сметём.