Извините

прямо отмазы на все случаи жизни!

Кому: Reckuf, #1

> прямо отмазы на все случаи жизни!

Неа, тут даже на все дни недели не хватит.

А что имеется в виду в первой табличке? Какой-то подозрительный перевод получается...

Кому: TermiX, #3

> А что имеется в виду в первой табличке? Какой-то подозрительный перевод получается...

[напрягает надмозжечок]

"Входите, мы пёзды"?

Начальник "Геркулеса" давно уже не подписывал бумаг собственноручно. В случае надобности он вынимал из жилетного кармана печатку и, любовно дохнув на нее, оттискивал против титула сиреневое факсимиле. Этот трудовой процесс очень ему нравился и даже натолкнул на мысль, что некоторые наиболее употребительные резолюции не худо бы тоже перевести на резину.

Так появились на свет первые каучуковые изречения:

"Не возражаю. Полыхаев". "Согласен. Полыхаев". "Прекрасная мысль. Полыхаев". "Провести в жизнь. Полыхаев".

Проверив новое приспособление на практике, начальник "Геркулеса" пришел к выводу, что оно значительно упрощает его труд и нуждается в дальнейшем поощрении и развитии. Вскоре была пущена в работу новая партия резины. На этот раз резолюции были многословнее:

"Объявить выговор в приказе. Полыхаев". "Поставить на вид. Полыхаев".

"Бросить на периферию. Полыхаев". "Уволить без выходного пособия. Полыхаев".

Борьба, которую начальник "Геркулеса" вел с коммунотделом из-за помещения, вдохновила его на новые стандартные тексты:

"Я коммунотделу не подчинен. Полыхаев". "Что они там, с ума посходили? Полыхаев". "Не мешайте работать. Полыхаев". "Я вам не ночной сторож. Полыхаев". "Гостиница принадлежит нам-и точка. Полыхаев". "Знаю я ваши штучки. Полыхаев". "И кроватей не дам и умывальников. Полыхаев".

Эта серия была заказана в трех комплектах. Борьба предвиделась длительная, и проницательный начальник не без оснований опасался, что с одним комплектом он не обернется.

Затем был заказан набор резолюций для внутригеркулесовских нужд.

"Спросите у Серны Михайловны. Полыхаев". "Не морочьте мне голову. Полыхаев". "Тише едешь – дальше будешь. Полыхаев". "А ну вас всех! Полыхаев".

© "Золотой теленок"

["Fuck off. We are closed"]

Ну вот.. А вам чо надо???

Кому: Reckuf, #4

> "Входите, мы пёзды"?

Входите, мы пиздаты

Кому: SIN, #6

> ["Fuck off. We are closed"]

[Переводит, по словарю мего переводчиков]
"О боже мой. Мы в клозете" :)

Кому: TermiX, #3

[думает, как не показаться надмозгом]

может, что-то вроде "наши ноги для вас раздвинуты"

А что скажут эксперты с мировым именем?

А такой у них нету?

"Who are you? What are you looking for? We don't know you! Go fuck yourself!"

Извините.

Кому: Vers, #7

> Кому: Reckuf, #4
>
> > "Входите, мы пёзды"?
>
> Входите, мы пиздаты

А может это посыл, а не приглашение?

Кому: Усевич, #10

> "Who are you? What are you looking for? We don't know you! Go fuck yourself!"

На самом деле всё было гораздо проще.

Who are you? I didn't call you! Fuck you!