Быть британцем

Прямо как про нас:

Кантемир: ГООООООООООООООООООООООООЛ! Веллитон оформил дубль! Алекс отдал мяч на Ибсона, тот быстро перевёл на Веллитона. Он ушёл от Родольфо и уверенно переиграл Гильерме.

Кантемир: Суровый русский футбол....

Кому: Сир Йожег, #1

Веллитона в сборную!

Вот Сталин и до британцев дотянулся. И отнял у них все аглицкое.

Быть британцем это как сьездить на немецкой машине в ирландский паб за бельгийским пивом, а затем, приехав домой, прихватив по дороге индийское карри или турецкий кебаб, сесть в шведское кресло и смотреть американское шоу по японскому ТВ.

Правильно? [ковыряет пол носком кирзача]

Хорошо иметь колонии! :)

Не понял только, зачем в ирландском пабе пить бельгийское пиво.

Кому: Сир Йожег, #1

тож самое сразу пришло в голову


Кому: boot_me, #2

поговариваю, что у него скоро будет рус паспорт


Кому: Художник, #4

> Быть британцем

круто однако)

Кому: Сир Йожег, #1

Такие прибаутки про НХЛ середины 90-х постоянно ходили, только в главной роли - наши соотечественники.

Кому: Художник, #4

> Правильно? [ковыряет пол носком кирзача]

Садись, два! =]

- Не съездить, а ехать на немецкой машине в ирландский паб.
- Не приехав домой, а ехать домой чтобы посидеть на шведской мебели.
- Не американское шоу, а американские шоу.
- Не по японскому ТВ, а на японском телевизоре.

Кому: angryzes, #9

> - Не съездить, а ехать на немецкой машине в ирландский паб.

Да, в этом месте не уверен.

> - Не приехав домой, а ехать домой чтобы посидеть на шведской мебели.

Где там "чтобы"?

> - Не американское шоу, а американские шоу.

Букву не заметил. Пардоньте!

> - Не по японскому ТВ, а на японском телевизоре.

Это и имел ввиду, а получмлось телевидение.

Кому: angryzes, #9

Напиши предложение целиком, с учётом своих поправок.

Глобализация, что уж.

Кому: boot_me, #2

> > Веллитона в сборную!

Зачем?

Кому: Художник, #10

> Где там "чтобы"?

Так в этом контексте переводится "to".

Кому: Художник, #11

> Напиши предложение целиком, с учётом своих поправок.

Без претензий, по смыслу больше подходит такой перевод:

Быть британцем - это значит ехать на немецкой машине в ирландский паб чтобы выпить бельгийского пива, затем возращаться домой, по дороге захватив индийское карри или турецкий кебаб, чтобы сидеть потом на шведской мебели и смотреть американские передачи на японском телевизоре.

Кому: Sataniel, #13

Тут вопрос "зачем" неуместен - в сборной игроки играют за национальную команду.
Тут вопрос в чью сборную. И я специально не указал чью сборную имею ввиду.
Лично я не определился - хочу ли я видеть натурализованного игрока в нашей сборной.

старый анекдот был:
Американский университет — это такое место, где русские евреи учат математике китайцев.

Кому: Художник, #4

> Быть британцем это как сьездить

Замени "как" на "когда" и будет самое то.

Кому: bishop61RUS, #17

> Замени "как" на "когда" и будет самое то.

Не, скорее на "значит".

Очень злободневно, даже для нас.

Хорошо иметь печатную машинку, шлепающую доллары и мощный военный флот. Весь мир на тебя работает.

Кому: boot_me, #15

> Тут вопрос "зачем" неуместен - в сборной игроки играют за национальную команду.
> Тут вопрос в чью сборную. И я специально не указал чью сборную имею ввиду.
> Лично я не определился - хочу ли я видеть натурализованного игрока в нашей сборной

Ну дык определись перед тем когда лозунги выкрикивать. Лично я определился.

По теме. - Это получается только что проснулись англицкие националисты?

Being [1] is about [2] лучше переводить как [2] вот что такое [1] (да, с перестановкой, так по-русски будет точнее). И не "ехать", а ездить (нужен глагол повторяющегося действия)

Кому: chum, #6

> Не понял только, зачем в ирландском пабе пить бельгийское пиво

А оно вкуснее.

...And most of all being suspicious of anything foregn. Oh and ... only in Britain can u get a pizza faster to ur home then an ambulance, only here do banks leave both doors open but chain pens to the counter, and supermarkets make sick people to walk for prescriptions to the back of the shop but healthy ones get their fags at the front... We might be British, but by fuck we're funny!!

добавка

Кому: Сир Йожег, #1

> Прямо как про нас:
>
> Кантемир: ГООООООООООООООООООООООООЛ! Веллитон оформил дубль! Алекс отдал мяч на Ибсона, тот быстро перевёл на Веллитона. Он ушёл от Родольфо и уверенно переиграл Гильерме.
>
> Кантемир: Суровый русский футбол....

В точку!

Кому: 3meyc, #16

> старый анекдот был:
> Американский университет — это такое место, где русские евреи учат математике китайцев.

За деньги американских налогоплательщиков.

Кому: angryzes, #14

> это значит ехать на немецкой машине в ирландский паб [чтобы выпить бельгийского пива]

Не точнее просто - "за бельгийским пивом"?

Кому: Gurann, #27

> Не точнее просто - "за бельгийским пивом"?

Дословно - в паб на бельгийское пиво, но у нас так не говорят.
За пивом - это купить и уехать, а в пабе пиво пьют на месте.

Кому: Zeydlitz, #22

> И не "ехать", а ездить (нужен глагол повторяющегося действия)

Как раз там нужен глагол продолжающегося действия.

P.S. Все imho.

... on a Japanese TV [assembled in China]

Кому: al_kam, #29

> ... on a Japanese TV [assembled in China]

Ну тогда еще "driving a German car [assemled by turkish]"

Кому: angryzes, #28

> Дословно - в паб на бельгийское пиво, но у нас так не говорят.
> За пивом - это купить и уехать, а в пабе пиво пьют на месте.

Только в паб попить пива на машине не ездят, максимум на велосипеде, имхо. А в розлив свежее пиво из бочек могут налить, да. Хотя надо спросить, как у них обычно...

Быть британцем - это заехать на немецкой машине в ирландсикй паб за бельгийским пивом, потом вернуться домой, захватив по пути индийское карри или турецкий кебаб, чтобы сесть на шведскую мебель и смотреть американские шоу по японскому телевизору.

Понимаю, что -ing располагает к несовершенному действию, но на русском это криво звучит. Дословный перевод не тру :)

Кому: pr1s0n3r, #30

> Ирландец есть британец, так же как татарин является россиянином. Не путайте понятния Англия и Великобритания. Северная Ирландия, кстати говоря, входит в состав Объединенного королевства. Это так, для справки.

Я не понял к чему ты это :) Но так, для справки, и Ирландия, и Англия расположены на Британских островах. Поэтому ирландец есть британец точно так же, как и бразилец и канадец - американцы. А русский и татарин - евроазиатцы :) Поэтому либо твое сравнение слегка не корректно, либо я ничего не понял, что в принципе весьма вероятно с утра в понедельник. Поэтому сорри заранее.

Кому: Tasuja, #31
> Только в паб попить пива на машине не ездят, максимум на велосипеде, имхо

Считается, что пинта в час позволяет сохранять состояние пригодное для вождения (по промилле). Сам не проверял, но многие знакомые исходили из этого и репрессиям не подвергались.

Кому: Tasuja, #32

земляк, про ирландцев им самим попробуй рассказать