В заметках

08.11.10 Вьетнам, комментарии: 556

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 8

Валерий Ильич

отправлено 15.12.10 02:15 | ответить | цитировать

# 1

Мудрый вьетнамец выписывает люлей!!!

Sheldon

отправлено 15.12.10 15:08 | ответить | цитировать

# 2

Какие то лица у них для адских мук больно умиротворенные.

LyohaS

отправлено 15.12.10 16:48 | ответить | цитировать

# 3

А носы у китайских писарей затроганные.
Наверняка есть поверье -- потри писарю нос и он тебе помягче наказание выпишет.

vardomskiy

отправлено 15.12.10 20:29 | ответить | цитировать

# 4

Интересно.

Текст написан до модернизации китайской грамоты, традиционными иероглифами.

人善人歎天 ... - хорошие люди, люди почитающие небо....

Дальше что-то об тех кто страдают, и об разрешение.

Не специалист, но может это даосская версия 10 заповедей, с картинками напоминаниями что будет за неповиновение.....

Shifu

отправлено 16.12.10 12:10 | ответить | цитировать

# 5

Кому: vardomskiy, #4

> Текст написан до модернизации китайской грамоты, традиционными иероглифами.

Было бы странно, если бы в даосском храме рисовали упрощенными иероглифами.

> 人善人歎天 ... - хорошие люди, люди почитающие небо....

Общибся в иероглифе: не 歎, а 欺.

人善人欺天不欺,人恶人怕天不怕.

Shifu

отправлено 16.12.10 12:45 | ответить | цитировать

# 6

Перевод фразы:

人善人欺天不欺
Хитрожопый человек может обмануть людей, но не может обмануть Небо,

人恶人怕天不怕
Злодей может напугать людей, но не может напугать Небо.

темп

отправлено 20.12.10 01:24 | ответить | цитировать

# 7

Что значит хорошее разрешение фотографии. Знающие древние языки камрады сразу перевели, как оказалось весьма нравоучительный текст.

motorin

отправлено 02.09.16 08:53 | ответить | цитировать

# 8

Вьетнамский Босх.

cтраницы: 1

всего: 8

Правила | Регистрация | Поиск | Мне пишут | Поделиться ссылкой