« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
- Семья Сопрано, второй сезон, эпизод номер четыре
-
Сегодня нас порадует эпизод номер семнадцать:
Прибрав к рукам все дела дяди Джуна, Тони Сопрано разворачивается по-новому. На повестке дня — поездка на историческую родину, в Италию, куда Тони хочет продавать угнанные в США автомобили. Дядя Джун расстроен, но что поделаешь — расклады не в его пользу, а дело всё-таки семейное.
В Италию выдвигается группа в составе Тони, Поли и Кристофера. По прибытии в Неаполь все приступают к делу: Тони — ведёт переговоры с местными бандитами, Поли — прётся от всего итальянского, а Кристофер — бесперебойно употребляет наркотики в гостиничном номере с видом на Везувий.
В ходе переговоров становится понятно, что местным семейством управляет не дон Витторио, как это казалось из-за океана, а его чудесная дочь, Анналиса. Анналиса женщина роскошная и суровая, а бизнесом рулит железной рукой — договориться с ней совсем не просто.
Однако Тони со свойственной ему сообразительностью находит выход: он снижает цену, а она отдаёт ему "в пользование" сурового неаполитанского бойца Фурио Джунта.
Сегодня ночью, в 22:30, на канале ТВ-3.
Особенности перевода
- Словари этимологии и античности
-
Летом ездил в гости к брательнику, заметил у него отличный словарь. Клянчить как-то неловко, "брать почитать" — глупо, потому затаил желание разжиться таким своим. Поискал в сети, дешевле чем за 700 рублей не обнаружил.
Но тут метнулся в Крупятник, и — вот оно, всего за 200:
Словарь античности
Издательство: Прогресс, 1989 г.
Суперобложка, 704 стр.
ISBN 5-01-001588-9
Тираж: 150000 экз.
Формат: 70x100/16
Ну и как известный эксперт по этимологии не смог пройти мимо:
П. Я. Черных
Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2-х томах.
Издательство: Русский язык, 2002 г.
Твердый переплет, 1184 стр.
ISBN 5-200-03000-5, 5-200-02999-6, 5-200-03001-3
Тираж: 3000 экз.
Формат: 70x100/16
Замечательный труд.
Рекомендуется всем малограмотным фанатам "чистоты русского языка" — практически в каждой статье поджидает открытие.
-
- О свирепых повадках собаки-убийцы
-
В прошлый понедельник в дом была завезена собака-убийца породы чихуахуа (она же чиувава).
За прошедшую неделю маленькая собака обнюхалась, пришла в себя и стремительно обнаглела.
Главная фича собаки-убийцы — она почему-то вообще не гавкает.
То есть во вторник она гавкнула один раз, а в пятницу — три раза подряд.
Всё остальное время молчит, как индеец.
Когда расстраивается, тихонько скулит.
Негромко, но слышно.
Гадит в строго отведённых местах.
Иногда промахивается, но чаще всё-таки попадает.
Любит, когда её гладят.
Гладить надо осторожно — очень маленькая, неосторожные поглаживания сшибают зверя с ног.
Сперва всё время сидела на кухне, даже под кухонный стол ходить боялась.
За неделю распоясалась, отчаянно носится по хате туда и обратно, яростно буксуя на поворотах.
Ходит бесшумно, но когда бежит — топает как маленький барабан.
Собака-убийца очень любит сидеть на руках.
Достаточно сесть на пол, как эта мерзавка тут же забирается на колени, сворачивается, как кот, и спит.
Когда не может забраться — спит в одиночестве, на правом тапке.
Спит вообще очень много.
Сперва всю ночь, а потом ещё не меньше половины дня.
Когда не спит, драконит плюшевую крысу и другие игрушки, всё молча.
Всё, что может утащить, тащит к себе в нору.
Где, усталая, забывается сном.
- Про встречу с прекрасным
-
Как известно, на прошлой неделе состоялась встреча с прекрасным в магазине Буквоед.
Вот что пишут об этом на сайте Буквоеда:
20 сентября, среда, 20:00, «Буквоед на Восстания»
Книга написана по мотивам легендарного блокбастера «Братва и кольцо» и представляет собой искусно расширенную и грамотно дополненную версию смешного перевода.
О своей работе над фильмом «Братва и кольцо» Дмитрий Пучков говорит так: «Лучшее, что можно было сделать — Властелин колец — закончен. Ничего подобного в Голливуде надолго не предвидится».
Дмитрий Пучков, более известен Интернет-сообществу как Гоблин. Бывший следователь из Санкт-Петербурга Дмитрий Пучков начал свою карьеру делая новые переводы на замену отвратительным субтитрам к пиратским фильмам. Для отечественных киноманов переводчик Дмитрий «Гоблин» Пучков и его студия правильного перевода «Полный Пэ» создали произведения: «Братва и кольцо», «Две сорванные башни», «Возвращение бомжа», «Шматрица», «Буря в стакане», «Антибумер».
Настоящая слава пришла к Гоблину после того, как он сделал «альтернативный» вариант перевода к первым двум частям фильма «Властелин Колец».
Это ничего, что я никогда не даю своим опусам оценки "это лучшее, что можно сделать". Это ничего, что я отродясь не сравнивал свои творения с "Голливудом". Это ничего, что я никогда не был следователем. Это ничего, что свою карьеру я начал библиотекарем и продолжил сантехником. Это ничего, что я никогда не делал переводов "на замену отвратительным субтитрам к пиратским фильмам". Это ничего, что студия полный Пэ не имеет никакого отношения к произведениям "Братва...
читать новость целиком »
- Новая встреча с прекрасным
-
Сегодня в Питере, в Ледовом дворце, состоится церемония вручения призов MTV — Russian Music Awards.
Я тоже что-то кому-то буду вручать.
Желающие могут смотреть живьём и в прямом эфире по телевизору.
- Встреча с прекрасным
-
20 сентября, то есть сегодня, в 20:00, в магазине Буквоед, что на площади Восстания, состоится встреча с прекрасным.
То есть, со мной.
На встрече желающие смогут посмотреть на прекрасное.
Симпатичные девч0нки смогут меня потрогать.
Будут продаваться книжки Братва и кольцо.
В кассе надо спросить "Дайте две!!!"
Многие ошибочно полагают, что это первая моя книжка.
Это заблуждение.
Это моя вторая книжка, я писатель-рецидивист.
Желающие смогут разжиться моим автографом.
- Профессиональный перевод Семьи Сопрано 3
-
Продолжал просмотр Семьи Сопрано в переводе профессионалов.
Далее читать как в прошлый раз:
первая фраза/диалог — перевод профессионала
вторая — что говорят на самом деле
Обсуждают достоинства одеколона:
- Как одеколон?
- Твой Пако Рабан даже мёртвого разбудит.
- Я нормально одеколоном побрызгался?
- Воняет так, будто Пако Рабан залез к тебе в жопу и там издох.
Обсуждают сон:
- Вам ведь снилась утка, взлетающая с вашего пениса.
- Вам снился кошмар, где утка унесла ваш пенис.
Выясняют, почему мама оказалась в доме престарелых:
- Вы считаете, моя мать мучала меня за то, что я отправил её в дом престарелых?
- Вы чё думаете, моя мать пыталась завалить меня за то, что я определил её в дом престарелых?
Говорят про саму маму:
- Ах ты стерва. Речь о моей матери, а не о какой-то крысе в колбе.
- Слышь, шкура драная. Мы о моей матери говорим, а не поножовщину в тюремной душевой обсуждаем.
Владелец ресторана поясняет:
- Дамы, приношу извинения.
- Дамы, всё за счёт заведения.
О новостях в городе:
- Новое казино открывается!
- Поминки Альтиери сегодня вечером.
Учат, как правильно заниматься вымогательством:
- Если хотите измочалить парня, не делайте это сразу. Напротив, спокойно смотрите на его игру. А потом лупите до крови, но недели через две. Не раньше.
- А, ну тогда вы должны знать, что когда доите человека, не надо выдаивать досуха. Наоборот, дайте ему сделать так, как он хочет. Вежливо. А уже потом доите его и на этой неделе, и на следующей. Это как минимум.
Смотрят на гостей:
- Мне нр...
читать новость целиком »
- Про Кондопогу
-
Пишут:
Правда, сейчас роль национал-патриотов в кондопожских событиях аккуратно подправлена и подкорректирована. Их сайты и форумы взломаны и не работают. В той же Сети уже началась борьба за Кондопогу. На неких сайтах подробно расписывается, как заезжали за неделю до беспорядков в город группы скинхедов — отсиживались на конспиративных квартирах и питались «дошираками», ждали часа «Х». Есть даже снимки заезжих погромщиков. Все как положено — бритые головы, подтяжки, ботинки. Жуть берет. Правда, при внимательном рассмотрении выясняется, что на фото — английские скинхеды — антифашисты (есть целое движение «Скинхеды против расовых предрассудков». — Прим. авт.), а сам снимок сделан в 1996 году для какого-то музыкального журнала. Фото кондопожской продавщицы, якобы опознавшей погромщиков, абсолютно «левое» и просто украдено из какого-то частного интернет-журнала. Зачем это делается, я понял, повстречав у городского рынка начальника местного отделения милиции Анатолия Чечельницкого. Это было первое и последнее мое интервью с местными силовиками.
Зачитать целиком
- ЭТО ПЕАР!!!
-
На прошлой неделе прокрался в журнал Профиль.
Резал правду по матке относительно событий в Кондопоге.
Не далее как вчера прокрался в телевизор.
Вещал в программе Кирилла Набутова Наказание.
Ведущим был определён как "человек с тюремным прошлым".
Заливисто хохотал.
Всего будет шестнадцать серий.
Я, судя по всему, накривлялся почти на все шестнадцать.
Надо смотреть.
- Надмозги и Древний Рим
-
Как-то раз меня перевели в очередную школу, четвёртую по счёту. В пятый класс. Новенькому везде отвратительно, но там было светлое пятно — в пятом классе начинали преподавать античную историю. Предмет, пожалуй, был самым любимым за всё время обучения. Древние греки, царь Леонид и Фермопильский проход. Я скакал по дому с деревянным мечом и крышкой от мусорного бака, представляя себя свирепым воином.
Нравились мне тогда исключительно греки. Отвечая на уроках истории я так распалялся, только что по партам не прыгал. Педагогиня была в полном восторге, ставила меня в пример более тупым детям и рисовала в журнал пятёрки с плюсом. После коллективного посещения Эрмитажа мы писали сочинения, что из увиденного в музее вставило сильнее всего. Я настрочил про статую древнегреческой тётеньки, ярко описывая скульптурные достоинства и старательно избегая сексуальных подробностей. Учительница литературы при чтении оного чуть не прослезилась, зачитала моё сочинение вслух, велела всем "быть как я" и тоже поставила пять с плюсом. В общем, пёрло меня с этого дела серьёзно.
При всём при этом по совершенно неясным причинам мне был неинтересен Древний Рим. Сейчас-то наоборот, но тогда было вот так. Почему — понять не могу до сих пор, хотя эти самые древние римляне в своей упёртости и суровости мне гораздо ближе, чем разгильдяи греки. Но особенно меня удивлял гражданин Катон, который каждое своё выступление в сенате заканчивал словами "Карфаген должен быть разрушен!" Мне он с детства казался параноиком, одержимым злобной идеей, которую угрюмо бубнил при каждом удобном случае. И фраза мне казалась дурацкой, и сам Катон — придурком.
По мере взросления выяснил, что латынь — основа многих (практически всех) европейских языков. Что совсем не зря её преподавали в царских гимназиях. Что затруднительно считать гражданина серьёзно образованным, если он не знает латыни. Что Древний Рим – основа европейской цивилизации. Что не ...
читать новость целиком »
« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
|
Новости
VIP
