« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
- Про перевод художественного фильма Кинг Конг
-
Многие граждане недоумевают, почему в мощнейшей заметке ничего не было сказано про перевод шедевра. Объясняю.
Дрянные переводы — это, так сказать, общее место. Умным это давно понятно, дуракам — объяснять бесполезно. Так что говорить об этом постоянно — никакого смысла нет. Однако по многочисленным просьбам уважаемых людей — излагаю основное.
Не все понимают, что в каждом хорошем фильме есть основная мысль, каковая выражается в том числе и веской фразой ближе к финалу. Такой, чтобы даже самый тупой зритель понял и запомнил, про что кино.
Например, в известном художественном фильме "Храброе сердце" Мел Гибсон во время казни кричит "Свобода!"
Или в замечательном фильме «Гладиатор» генерал Максимус говорит войсковым товарищам: "Всё, что мы совершаем в жизни, отзывается эхом в вечности!"
Художественный фильм "Кинг Конг" Питера Джексона – тоже, как многие уже догадались, хороший. И в нём тоже есть мощная фраза, раскрывающая сверхзадачу фильма, в доступной форме поясняя зрителю о чём же, собственно, кино? В оригинале фраза выглядит так: "Oh no, it wasn't the airplanes. It was beauty killed the beast."
В переводе и дубляже это звучит следующим образом: "Чудовище убили не самолеты. Его убила красота".
В отличие от доморощенных переводчиков, режиссёр Питер Джексон осознаёт, что история Кинг Конга — это вариация на тему древнего сюжета про Красавицу и Чудовище. И Кинг Конг попадает в плен и принимает смерть из-за конкретной красавицы. А не из-за того, что забрался на домик чисто потаращиться на закат и попал под ураганный огонь самолётов-убийц.
Поэтому правильный перевод звучит так:
"Нет, дело не в аэропланах. Красавица погубила чудовище".
О чём, собственно, и рассказывает фильм.
- Про гель для душа
-
Постоянно посещая спортивный кружок, извёл баночку геля для душа.
Я им намазываю своё ладное, крепкое тело для образования пены как на бешеной собаке.
И вот баночка геля известной фирмы у меня закончилась.
Незамедлительно была приобретена вторая.
Сегодня обнаружил, что в первой баночке гель был синий, а гель в новой — прозрачный.
Ощутил некоторое неудобство при размазывании оного по своему ладному, крепкому телу.
Ведь когда гель синий — понятно, сколько его надо выдавливать.
А потом понятно, куда ты его уже намазал, а куда ещё надо намазать.
И сколько.
С прозрачным гелем всё не так.
Процесс помывки прозрачным гелем неизмеримо сложнее.
Сколько выдавил — хрен поймёшь, куда намазал — не видно.
Расход геля чудовищный.
Очень, очень ловкий ход со стороны известной гелевой фабрики.
Хорошо пока что не все до такого додумались, кое-где ещё можно достать синего.
-
- Про улучшение качества сна
-
Вчера принял решение резко улучшить качество сна.
Для этого набрал полное корыто горячей воды.
И упал туда.
Ворочаясь под горячей водой, потел обильно, как свинья.
Раскрасневшуюся потную харю утирал полотенцем.
Читал книжку про Исландию (М.И. Стеблин-Каменский, "Культура Исландии").
Готовился к приёму ванн в тамошних гейзерах.
По окончании целебной процедуры лёг спать.
Процесс засыпания имел большое сходство с потерей сознания.
Проспался мастерски.
- х/ф Кинг Конг
-
Будучи экспертом с мировым именем в области кинематографа, сегодня с утра пораньше пошёл заценить художественный фильм Кинг Конг , известного режиссёра Питера Джаксона. Питер Джаксон известен производством мега-трилогии «Властелин колец», но дорог он нам художественным фильмом «Живая мертвечина».
Билеты на утренние сеансы недорогие, всего по 80 рублей – на самые козырные места. Я принял решение всегда ходить на утренние сеансы. Во-первых, солидная экономия. Во-вторых, количество идиотов в зале было практически равно нулю. А ну как по утрам всегда так? Будем посмотреть.
Для просмотра был выбран ближайший от дома кинотеатр под названием «Колизей». Всем синефилам даю бесплатный совет: никогда, никогда не ходите смотреть блокбастеры в кинотеатр «Колизей». В кинотеатре «Колизей» отвратительный звук, за потраченные кровные денежки – никакого удовольствия не получите. Какое-нибудь барахло типа комедия с разговорами – это можно, но серьёзный фильм со стрельбой, беготнёй и взрывами – отказать. Обходите «Колизей» с его отстойным звуком стороной.
Конечно, тупые дети немедленно возразят: а я был в «Колизее», и там нормальный звук. Дорогие дети! Мойте по утрам уши: с хозяйственным мылом, холодной водой и до пояса. Вдруг поможет?
Ну так вот. Питер Джаксон посмотрел художественный фильм «Кинг Конг» производства 1933 года когда ему было девять лет. А уже в двенадцать самостоятельно заснял любительской камерой фильм с куклами по тому же сюжету. У нас оригинальный фильм тоже показывали, в специальном кинотеатре под названием «Кинематограф», где в режиме нон-стоп крутили массу трофейных (читай – отнятых у немцев) и не очень трофейных фильмов. Фильм производства 1933 года был без преувеличений ужасен: настолько убого выглядели дурацкие куклы, в том числе – плюшевый Кинг Ко...
читать новость целиком »
- А тем временем в Австралии
-
А тем временем в Австралии проклятые европейцы избивают ни в чём не повинных арабов.
Лица вокруг понимающие, многие почему-то улыбаются.
Некоторые снимают интересное событие.
Страшно подумать: насколько эффективней делает работу полиции широкое распространение цифровой техники.
- Всякое про Pulp Fiction
-
Вчера в старых завалах обнаружил текст про художественный фильм Pulp Fiction, известный в народе как "Криминальное чтиво".
Хотя никакого криминального чтива в нём, само собой, нет.
В общем, вот:
Наиважнейший вопрос современности: что же было в чемоданчике? Разные люди говорят разное. Самая популярная версия – в чемоданчике была душа Марселласа Уоллеса, ибо код чемоданного замка – 666. Актёр Джаксон заявляет, что его герой вообще в чемоданчик не заглядывал, и потому что в нём лежало вообще не знает. Заглядывавший в чемоданчик Траволта говорит, что там лежала батарейка с лампочкой. В свете этого становится понятно, почему у Тима Рота было такое выражение лица, когда он тоже открыл чемоданчик. А Тарантино на вопрос о содержимом чемоданчика вообще отвечать отказывается, только мерзко хихикает.
Зачитать целиком
- INTARVEIW
-
Подоспело свежее интарвью, на этот раз — политическое:
Сопоставляя в советской интеллигенции тех, кто работал ради страны и тех кто ее разрушал — что Вы скажете об А.Д. Сахарове?
Как-то так получается, высокообразованных граждан у нас считают чуть ли не гениями во всех областях жизни. Вот если, к примеру, Гарри Каспаров – чемпион мира по шахматам, то он, безусловно, легко может предложить гениальные и сильнодействующие рецепты общественного устройства.
Это, к сожалению, совсем не так. Способность грамотно двигать фигуры по доске вовсе не даёт понимания всего на свете. И потому обладатель недюжинного шахматного интеллекта гражданин Каспаров горячо поддерживает и разделяет бредовые «исторические идеи» академика Фоменко и его товарища Носовского, а в свободную минуту указывает «пути к спасению» России, на этих самых идеях основанные.
Примерно то же самое с академиком Сахаровым: если человек принимал участие в разработке термоядерного оружия, это вовсе не значит, что он может предложить что-нибудь толковое в области общественного устройства. Как раз наоборот, что наглядно и продемонстрировал академик Сахаров, выдавая под чутким руководством своей жены глубокие идеи, немыслимые вне стен специальных лечебных учреждений.
Зачитать целиком
Любителям рассказывать мне о том, как сильно мне хочется обратно в СССР — сюда:
Краткий ликбез про СССР
- Пара новых глав
-
Время от времени подвешиваю очередную главу книжки В.А. Ажиппо "Не зарекайся". Подвешиваю тогда, когда есть время прокомментировать и подвесить. Текст целиком никому не высылаю, жаждущие могут наслаждаться только постепенным чтением глав.
Ну и, стало быть, комментарии подоспели. Вот и пара новых глав одна за другой, про юмор и татуировки:
Наколка должна что-то обозначать. Смысл армейской татуировки (как правило, убогой в художественном плане; откуда в армии взяться специалисту?) понятен: навсегда оставить след о времени, когда ты, как мужчина, с оружием в руках охранял покой Родины. Стоит ли с подобной целью лепить тюремную татуировку, сомнительно, тем более что конкретного смысла она не содержит. Больно смотреть на иного человечка: заточка у него крысы, характер овцы, мозги курицы, а на груди — леопард. Ну, и кто же он на самом деле?
Зачитать целиком
- Про быдло
-
Лежа в койке и прогуливая тренировку, включил телевизор. А там передача "Принцип домино", которая с Еленой Хангой и Даной Борисовой. Вообще я Дану Борисову разглядывать очень люблю — отлично кривляется, но посмотреть удаётся редко. А тут — такой случай.
Передача оказалась "про быдло" — гости излагали, что они под этим словом понимают и что же им, гостям, с этим делать. Мне как типичному быдлу стало крайне интересно, что же высокообразованные, глубоко духовные люди обо мне думают.
И вот по очереди жгут.
Ведущий из Взгляда, Дмитрий Захаров:
- Во всём виновата кровавая гэбня, это они сделали такое с народом, в цивилизованных странах быдла нет, им приходится его из Африки завозить.
Дмитрию Захарову невдомёк, что такое народ и что такое власть народа. Дмитрий живёт иллюзиями о том, что народ – это нечто прекрасное, а власть народа – это нечто чудесное.
При взгляде на то, что являет собой власть народа воочию, таким как Дима становится дурно – они это воспринять и осознать не способны. Не способны потому, что живут в придуманной стране эльфов – там нет никакого быдла, там все только любят друг друга. Правда, многие любят друг друга противоестественными способами, но это их дело, им так нравится, они имеют право.
При этом Дима отчего-то не помнит, что именно трудом тупого быдла, заморенного кровавой гэбнёй, он, Дима, получил такое чудесное образование и стал таким умным. Что на свет он появился в больнице, построенной быдлом. Что его детсад, его школу, институт — тоже построило быдло. И что его, такого умного, и миллионы других, не менее умных, растило и учило опять-таки быдло — тупое советское быдло, из рабочих и крестьян.
Более того, именно тупое советское быдло вырастило специалистов (тоже из числа быдла), которые провели геологическую разведку в Сибири, обнаружили месторождения нефти, пробурили скважины и наладили добычу. Добычу той самой нефти, с денег за которую так хорошо живё...
читать новость целиком »
- Про спортивный кружок
-
Предупреждение: особо одарённым — читать с конца.
***
Про спортивный кружок
Стремительный рост результатов преградила новая напасть — слабые силы.
Не далее как во вторник приседал яростно с чудовищными, как положено, весами.
Вроде бы всё ничего, но после тренировки — чувствуешь себя как воздушный шар, у которого из жопы затычку вынули.
Полная опустошённость и не менее полное бессилие.
В таком состоянии могу только сидеть и смотреть на стену перед собой.
Состояние — на волосок от самадхи.
Не с каждого похмелья так вставляет.
Понадеявшись на себя, денёк отдохнув снова пошёл на тренировку.
Совершенно напрасно, потому что не надо этого делать — ни удовольствия, ни пользы.
Состояние не усугубилось, но и лучше не стало.
Тупо глядя в стену, думал о том, что если бы сейчас меня в концлагерь тачки катать, через месяц я бы просто умер.
Есть мнение, тут что-то не так.
Атмосферное давление поменялось, или буря какая.
Силы слабые.
Туловище не выдерживает яростного напора головы.
Самое отвратильное — от смертельной усталости пропадает сон.
Пытаешься уснуть, а оно не засыпается.
Это при том что я хорошо натренированный по части засыпать, всё равно победить не могу.
Пара дней дрянного сна, и результат ещё более удручающий.
Завтра вообще никуда не пойду.
До понедельника буду лежать и смотреть на стену.
PS
Ну и, как водится, краткие пояснения для тех, кто ничего не понял.
Занимаюсь я под наздором персонального тренера.
То есть не с разбегу головой стены пробиваю.
Занимаюсь я столько, сколько позволяют силы.
Не через силу, а столько, сколько позволяют силы.
Нормальный сон отсутствовал две ночи подряд.
На третью ночь спал как подстреленый.
Тем, кто попал в интернет вчера, сообщаю.
Книгу Стюарта МакРоберта "Думай!" в России напечатали в 1999 году, шесть лет назад.
Тогда же её все интересующиеся вопросом прочитали, а после неё и "Думай 2".
Всех благ.
« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
|
Новости
VIP
