Регулярно задают вопрос: кто такой надмозг?
Поясняю.

В игрушке StarCraft есть такой персонаж — Overmind.
Вот его при русификации игрушки перевели как Надмозг (ударение надм0зг).

С тех пор термин "надмозг" применяется для обозначения особых заслуг в переводе.

thnx pINGVA

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии

cтраницы: 1

все комментарии

Goblin

отправлено 08.05.04 18:04

# 2

Известно - какой: надмозг!!!

Goblin

отправлено 08.05.04 18:28

# 6

Ты ещё почитай - ещё страшнее станет, потому что от начала до конца - постоянно одно и то же.

Goblin

отправлено 08.05.04 18:33

# 8

> А как бы вы перевели Hive mind?

мозговой улей, конечно

или Полный улей мозгов

Goblin

отправлено 08.05.04 18:42

# 12

Камрад Мульдер, это я пошутил.

Goblin

отправлено 09.05.04 15:58

# 69

> Давно мучает вопрос - откуда это выражение - "жадные дети"?

Малолетние идиоты, которые повсеместно страдают по поводу жутко высоких цен на пиратскую продукцию, повсюду ищут хитро спрятанную рекламу и яростно разоблачают скрытый ПЕАР.

С тех пор, как комментарии стали модерироваться, я их сюда не пускаю.

Goblin

отправлено 11.05.04 11:59

# 135

2 John Doe

> Дима, а за что же Дядю то "модерируешь". Я его лично знаю - могу уверить, что чужих денег он считать не любит - только свои :).

Понятия не имею "за что".

Пишет какую-нибудь херню, вот и модерирую.

На ники при этом не смотрю.

cтраницы: 1

все комментарии