У меня еще, до того как узнал о значении слова, первая же возникашая ассоциация была со старкрафтовским овермайндом, и неспроста.
Почему-то очень часто надмозги разной степени тупости и безграмотности путают разум и собственно мозги. Вспоминается "Принц Египта", когда евреи только начинают переть в землю обетованную, поют радостные воодушевляющие песенки (как никак еще 40 лет по пустыне). И вот прекрасным египетским утром, очаровательная израильская девушка сердечно и вдохновленно запевает о чем-то там предельно возвышенном, "о чем и мысли не было в уме". При этом отчетливо слышно протяжное высокое "mi-i-i-ind!". И в этот самый момент мелодично надиктовывающая (для песен октав не хватает) русский текст актриса с необычной твердостью и отчетливостью произносит "В МОЗГУ!". Как-то не увязывается это с общей атмосферой, особенно на фоне древней цивилизации...
Рекомендую посмотреть рассказик Тэффи 'Переводчица'
За 100 лет ничего не изменилось. Причины халтурного перевода те же - издатель торопит, пипл схавает.
Тут Вы насмерть за голубя бьетесь, а мы зашли давеча в Государственный Эрмитаж, цитадель Культуры. В горячо любимом мной и моей семьей Эрмитаже теперь везде размещены указатели 'Передняя Азия', 'Передний Восток' и так далее. (Ну 'Экспозиция Древний мир Переднего Востока' например.)
По-английски написано там же 'Ближний Восток' (Near East). То ли мы упустили какое-то нововведение в географии и теперь появилось такое нелепое название, либо при печати указателей и планов работали надмозги.
Самое смешное было, когда мы остановили научного сотрудника музея (явный тилигент - эрмитажная пайцза на шее, очки, бородка) и спросили его.
А он в ответ: 'Извините, я из другого отдела, не Переднего Востока.'
Теперь мучаемся вопросом - где же Задний Восток и Задняя Азия.
A HiveMind is not the same as a CollectiveIntelligence. A HiveMind has one thought process that controls each of its composite agents. Thus, there is a strong dictating force, the overmind, that implants an idea into the weaker subminds that enact it.
# 16 Dok
По поводу Передней Азии - так это устоявшийся термин в исторической науке (по крайней мере в истории древнего Востока). Есть даже такое периодическое издание, "Переднеазиатский сборник" называется.
Давно назрел вопрос. И все-таки решил его задать. По поводу малого процента попадания полицейских (из тем, которые ушли в архив :) )...
Есть подозрение, что точность считают как "количество выстрелов/количество попаданий", т.е. как, к примеру в небезызвестной сцене фильма "Схватка", точность попаданий стремительно приближается к нулю.
Или, к примеру, один автоматными очередями прижимает противника к земле или отвлекает, а второй спокойно и аккуратно всаживает пулю...
Может кто подскажет, как же все-таки считается точность?
PS:
\humormode 1
А если таким образом считать, то при обязательном предупреждающем выстреле в воздух точность вряд ли превысит 50%... :)))
Эх, тут вспомнинается великая игрушка WarCraft 3 в переводе Soft Club'a...
Вопрос: как называется заклинание, поднимающее 6 мертвецов из могил?(кстати владеет им перс с непростым именем Рыцарь Смерти)...
Ответ: Гальванизация...
вот такие чудеса электротехнологии у Рыцаря Смерти...
Самая надмозговая переводчицкая фирмА, по-моему, "Фаргус"... По крайней мере, в их "переводах" ОЧЕНЬ часто встречались такие перлы, которые можно было понять, что это означает, только переведя "это" на английский, а затем нормально на русский.
Я вообще не слабо понимаю, как они могли пропустить в тираж игру "Age of Wonders 2", в которой даже в окне статуса время до окончания исследований "N turns left" было переведено как "N ходов влево"... :))) Про остальное можно даже и не говорить... :)
Конечно, понятно, что Стилус - рулит... но не до такой же степени! :)
Играл в игру 'Мафия' с мега-переводом. Каждый раз, когда механик показывал, как угонять новую модель тачки, он повторял непонятную фразу: 'Кусок пирога'. Я только потом догадался, что, оказывается, 'piece of cake' переводится как 'кусок пирога'.
Вспомнился злобный паучок из Дума - Spider Mastermind.
Прослеживается градация переводчиков: Mastermind, Supermind, Overmind. Кто такое hivemind пока что загадка. Наверно мутанты-переводчики.
2[xolod] #23 >2t-rex:
>Тогда "Надмозг" - это высшее состояние мозга перед Сверхмозгом (Мегамозгом)? :)
Не, думаю надмозг это последняя стадия перед нетмозг. ;)
Тут помянули Kill Bill, добавлю пару слов.
Вчера прикупил лицензионный русский DVD.
Диалог Хаттори Ханзо с Невестой:
Оригинал:
- What do you want with Hattori Hanzo?
- I need Japanese steel.
- Why do you need Japanese steel?
- I have vermin to kill.
- You must have big rats if you need Hattori Hanzo Steel.
- Huge.
Перевод в фильме(как в кинотеатре):
- Зачем тебе нужен Хаттори Ханзо?
- Мне нужен самурайский меч.
- Зачем тебе самурайский меч?
- Нужно кое-кого убить.
- У тебя наверное большие крысы если ищешь меч Хаттори Ханзо. (в субтитрах: ...раз тебе нужен меч Хаттори Ханзо)
- Очень.
И, наконец, следующий шедевр взят из дополнительных материалов/как снимался фильм:
- Зачем тебе Хаттори Ханзо?
- Мне нужны японские мечи.
- Зачем тебе японские мечи?
- Я должна убивать.
- Должно быть ты очень торопишься, раз пришла за мечами.
- Ужасно.
Вот так-вот! Невеста оказалась маньячкой, которой требуется много японских мечей.
Последнее слово весьма удачно характеризует даный перевод.
К сожалению на этом(лицензионном!) DVD нет английских субтитров. :( Если так дальше продолжат относиться к покупателям, буду покупать только правильные пиратки.
>Занятно чтиво выдает Гугль первой же ссылкой по запросу
>"Overmind перевод" :)))
Да, неплохо :)
с 8bit.ru:
"За несколько лет Федерация создала глобальную сеть защиты, ставшую известной как "Overmind". Фактически это был универсальный интеллектуальный компьютер высшего качества - результат уникальной работы сотен наиболее одаренных ученых планеты."
Тойсть, кто контролирует мозги неразумных зергов, которые и на свет-то рождаются с криком "Западло!". Как надзиратель над мозгами. Переведено точно и, главное, с юмором (ИМХО)
Дмитрию Юрьевичу и всем поздравления с Днем Победы
Я недавно игру прикупил именно с этим переводом. Где вместо Overmind - Надмозг. И все такое.
Эффект сказочный, чтобы понять, что это такое, надо поиграть в старик n лет на английском языке, а потом купить эту версию.
Играю в Legacy og Kain:Defiance - Каин выходит на площадь. Толпа рыцарей. Окружают - мне слышыится фраза "Surrender, fiend" - русские субтитры - "сдавайся, друг".
Все это фигня по сравнению с переводом четвертых "Героев". Представляете, выбираю я "начать игру" и т.д. и вижу внизу два варианта "Продолжить" и "СПИНА". Это надо перевести "back" как "СПИНА" :) Дальше - лучше. Амулет в виде гроба с костями называется "Амулет предпринимателя". А как вам постройки вроде "Скалистая местность", "Пещера бегемотов", "Длинный дом" и "Главное здание" ? =)
А вот в фильмах про доблестных американских рейнджеров звучит фраза "Live no man behind"
Это про то что своих не оставлять или врагов по дороге всех уничтожать?
Вот эдит твою дос!!!!!!!!!!!
А я то думал-гадал, где ж я такое слово ещё слышал.
Блин это ж зерговский оверлорд, т.е. овермайнд.
Нда. Определение очень подходит.
"Мофф" -- это название губернаторской должности во вселенной ЗВ. Таркин был губернатором всего Пограничья, включавшего десятка полтора провинций, и потому, естественно, носил звание Великого Моффа.
гы а в тех же героях четвёртых,вероятно та же версия, помницца горнизон, который в оригинале был Harnison, перевели как Гаррисон ... спина почти отдыхает : )
> Давно мучает вопрос - откуда это выражение - "жадные дети"?
Малолетние идиоты, которые повсеместно страдают по поводу жутко высоких цен на пиратскую продукцию, повсюду ищут хитро спрятанную рекламу и яростно разоблачают скрытый ПЕАР.
С тех пор, как комментарии стали модерироваться, я их сюда не пускаю.
По поводу трудностей перевода... надо посмотреть фильм "Lost in Translation" чень занимательная фильма - оставляет хорошее впечатление. Камраду Гоблину пламенный привет из Берлина и решпект за фильмы.
2?66:
Вообще-то "гарнизон" по-английски и правда будет "garrison". Если уж взялся лажать надмозгов -- то хотя бы не лажайся сам, а то глупо как-то выглядит. ;)
Так получается, что фразу И.Х. в знаменитой рок-опере "И.Х. Суперстар", где он обращается к Отцу:
"...Kill me! ...Now! Before I change my mind!", надо понимать, как "...Убей меня! ...Сейчас!
Пока я не сменил свои мозги!"?
(Ни в одном словаре слово mind не связывается ни с какими мозгами).
"А вот в фильмах про доблестных американских рейнджеров звучит фраза "Live no man behind"
----------
Не live, а leave no man behind.
Мочить всех, в-общем. Пленных не брать.
Ну так мы здесь на правах акупантов так сказать потому и приветы, тем более камрад Гоблин служа некогда в доблестной красной армии бывал в этой стране... (правда не берусь судить был ли он конкретно в Берлине). К сведению в Берлине ежегодно кто нибудь пытается водрузить красный флаг на Рейхстаг... иногда получается! ГЫ...
Если вдруг будете проежать мимо Берлина милости просим... разместим, накормим, напоим... всё в лучшем виде. Ближайшая знаменательная дата - первые выходные августа в Берлине всегда проходит праздник пива... более 300 сортов пива ежедневно (праздник идёт 3 дня) плюс свинные ноги на вертеле, сосиски и всё такое, а также живая музыка в стиле кантри, блюз или старые роковые композиции исполняют... вобщем хорошо, так что если вдруг решите заснять фильму про Берлин или просто в гости - милости просим, всегда рады... могёте и с супругой... бэз проблем!
>Эх, тут вспомнинается великая игрушка WarCraft 3 в переводе Soft Club'a...
>Вопрос: как называется заклинание, поднимающее 6 мертвецов из могил?(кстати владеет им перс с непростым именем Рыцарь >Смерти)...
>Ответ: Гальванизация...
>вот такие чудеса электротехнологии у Рыцаря Смерти...
Такой термин, возможно, оправдан .Это слово применялось в 19 веке именно как оживление трупов посредством липездричества(мифическое естественно).Встречается в литературе,например, у Ильфа и Петрова (в ироническом смысле)
:)))
Есть такая неплохая серия игрушек - Might&Magic (не путать с Героями)... Там было такое замечательное оружие - _поклон_. Забавный вариант перевода слова bow. Хорошо хоть не галстук-бабочка...
Старкрафт - игра что надо. Играю в нее с пеленок. А вот в русской версии этой игры "Overmind" переводили как "Сверхмнение", а не "Надмозг", насколько я помню ( а память у меня хорошаая!)
В каком-то переводе старика фотонную пушку (Photon Cannon) обозвали трамплюкатором.
Именно так - "Трамплюкатор". А табуретку (паучка, Dragoon) перевели как "Чапланин". Больше ничего не помню из этого перевода.
Как увидел, долго смеялся, аж живот и мышцы лица заболели :))
Предлагаю вариант точного-) перевода (а то сколько уж можно мучаться
в поисках значений mind, надо всего лишь отвлечься)
для цепочки Mastermind-Overmind-Hivemind: хозяин-шеф-работяга.
Иронически выражаясь, это пример работы моего "перемозга"
(но, конечно, извиняюсь, что нарушил основную заповедь - без контекста
переводить нельзя).
>В каком-то переводе старика фотонную пушку (Photon Cannon) обозвали трамплюкатором.
Именно так - "Трамплюкатор". А табуретку (паучка, Dragoon) перевели как "Чапланин". Больше ничего не помню из этого перевода.
Как увидел, долго смеялся, аж живот и мышцы лица заболели :))
У меня был такой же перевод! Похоже переводчик пересмотрел КинДзаДзу =)
Спасибо за прояснение происхождения данного термина.
а то мы люди темные, и в переводные игрушки не играем.
только щас начинаю понимать, какое это упущение!!!
хотя -- в последнее время стал наблюдать тенденцию к исчезновению непереводных игрушек с прилавков... :-(
а в свое время, помнится, желание пройти очередной Monkey Island (такой старый EGAшный квест от LucasArts) сильно способствовало изучению языка в обход школьной программы :-)
Увидев в этом топике ответ на мучивший меня вопрос о жадных детях, решился задать другой вопрос, мучающий меня ещё сильнее. В "Шматрице" в начале сцены перестрелки в вестибюле небоскрёба на экране появляется надпись "Artyom Ryabov mode ON", а в конце этой сцены, соответственно, "... OFF". В связи с этим хотелось бы узнать, кто же всё-таки такой Артём Рябов и чем он заслужил честь быть упомянутым в таком мегафильме?
Ну и для приличия по теме: в фильме "25th Hour" главный герой оскорбляет допрашивающего его полицейского намёками на его гомосексуальную ориентацию, на что полицейский отвечает ему: "Fuck you, motherfucker!". Казалось бы, понятнее некуда? Но доблестные надмозги решили не разрушать создавшийся образ, и перевели эту фразу как "Ну ладно, ты, красавчик сладкий!". Меня впечатлило.
К вопросу о проделках Надмозгов..
Последний Самурай.Лецензионный перевод.Субтитры.
-Why do you stay here to protect us?
-Because They want to destroy things that i have come to love
Перевод последнего предложения:Потому что они пришли уничтожать то, что я пришел любить.
Переводчик был ярым приколистом, это он, наверное, про китаянку сказал, что Круз ее пришел долго и упорно любить в жестком формате..:)
Не такая конечно грубая ошибка, но все же переводчик такие элементарные языковые конструкции знать обязан.
> Конечно, понятно, что Стилус - рулит... но не до такой же степени! :)
Еще как рулит!!!
Я помню один перец принес стилусовский перевод "Мат. Начала Натуральной Философии" И. Ньютона.
к сожалению -- текст не сохранился, но кому не лень -- пропробуте -- получите массу удовольствия!!!
блин, вот где собака порылась.
я проходил старкрафт давно за все три племени, но на аглицком. русской версии не было (((((. потому, конечно, и не запомнил товарища из племени зергов. кстати за зергов играть понравилось меньше всего. терраны ошеломили тогда некоторой новизной, а протоссы вообще рулили однозначно.
спасибо камрадам 31 zoolook & 54 laque за фоторобот
В связи со словом 'надмозг', у меня в памяти всплыло слово 'одномуд' - название издевательской премии, которая ':присваивается за опечатки и ошибки и называется в честь прославленной опечатки "одномуд-вум", в девичестве "одному-двум"'.
Об этой премии упоминается в 'заметках переводчика', помещенной в конце русского издания книги Фрэнка Херберта 'Дюна'. Автор этой заметки рассказывает об ошибках при переводе фантастики, в частности романа 'Дюна'.
Советую прочитать, там есть интересные моменты:
http://dune.mars-x.ru/vyazn.shtml
Дык, и я про то же самое! :) (правда, в очередной раз затупив, не в ту сторону деление поставил... :) )
Вопрос-то и был задан оттого, что непонятно, для чего приводить это как аргумент, что ДАЖЕ зверски обученные иностранские копы стреляют с точностью ~2%, и, значица, если гражданским лицам выдать оружие, то они по собственной косоглазости друг-друга постреляют тут же. :) Хотя, я, конечно же, согласен, что постреляют, но по совершенно другой причине... :)))
Новости
VIP
