Про Властелина

2 SeL

> гоблин, ну напряжно уже, хорош народ дразнить...

Ну так не ходи сюда, не нервируй себя.

2 GeRm

> Товарищ Гоблин, не надо торопиться.

[пожимает плечами]

Да я и никуда и не тороплюсь, камрад.

> Делайте с чувством, с толком, с расстановкой.

Да я всё, собственно, так и делаю.

> Лично я готов подождать подольше качества, чем испытать разочарование от сделанного в попыхах под давлением жадных детей...)

Когда готово - понятно, что готово.
И ждать дальше никакого смысла нет.

> И еще. Товарищ Гоблин, прочитал я тут ваше интервю (не знаю кому вы его давали, на сайте у вас оно опубликовано). Меня поразила ваша выдержка.

Ну, если не хамят откровенно - почему бы не ответить спокойно?

Если хамят - я себя тоже не сдерживаю, посылаю сразу же.

> И ни у кого мозгов не хватает для простой мысли - уж если ты свободен в выборе кино, так не ограничивай, козел, выбор других снимать или переводить такое кино, какое им нравиться. И так, как им это нравиться.

До этого дорасти надо, камрад :)

> В общем, удачи вам, товарищ Гоблин. Вы для меня и моих друзей - один из немногих глоточков свободы в этой обреченной стране.

Ну, спасибо :)

2 icyrock

> Люди понимают, что Вы стараетесь и не хотите выпускать на суд недоделанные вещи. Это всё-таки лучше чем поддаваться на провокации и выпускать произведение раньше Времени. Мы очень ждём.

Да никуда не денется, камрад.
Всё будет.

2 jeRaff

> Это всё хорошо, но в числовом выражении - сколько процентов готово ? 2% ... 10% ... 99% Примерно хотя бы скажите.

99% было готово на первое ноября.
Сейчас - на 99.99%

> Или назовите новую дату выхода.

Какую "дату выхода"?
Выхода - куда?

Когда ты можешь побежать в магазин?
Это в магазинах спрашивай, у меня заводов по производству дисков нет.

2 типа ценитель

> наверное ЛОТР-3 в твоем переводе - самый ожидаемый фильм года!

Не боисся, что не оправдает ожиданий?

2 Холмикй

> А как присходит начитка текста?

Бодро.

> Каждого персонажа отдельно озвучиваешь?

Нет, всё подряд.
Если не попадаю (это мне слышно), сразу переговариваю.

> Сколько чистого времени обычно занимает этот процесс?

Как правило, примерно на полчаса больше, чем сам фильм.

2 Reddevil

> Прошу прощения, немного не в тему.... Я как и многие другие, жду властелина, но вопрос о другом. На диске с Бурей в стакане Ваше интервью и пара слов о Догме... Будет ли переведён этот фильм? Очень хотелось бы...

Граждане.

В ролике, который был выложен мной в сеть, я говорил:

- о том, что "смешных переводов" - ровно четыре
- показывал кривизну уродских переводов на примере х/ф Мертвец

Ничего я никому не обещал.
Всё, что там написано - никакого отношения ко мне не имеет.

Догма - да, будет.

2 MONTOYA

> Гоблин, если ты делаешь для друзей, что же ты не выкладываешь фильмы с переводом (не mp3 а avi!) на сайт?

Не каждый малолетний дурак знает, что для содержания хорошо посещаемого сайта требуется купить собственный сервер.

Не каждый малолетний дурак знает, что за работу и обслуживание сервера надо платить серьёзные деньги.

Не каждый малолетний дурак знает, что за трафик владелец сервера платит серьёзные деньги.

Ну и, в силу перечисленного и не только, малолетнему дураку бесполезно объяснять "что же ты не выкладываешь фильмы с переводом (не mp3 а avi!) на сайт".

2 rvd_L_K

> Дмитрий Юрьевич,прошу прощенья за оффтоп:
> Можете посоветовать какую-нибудь литературу,подобную Некрасу Рыжему?

Да, в общем-то, нет.

2 brakses

> Товарищ Гоблин...Скажите пожалуйста...Примерно к номому году смогу ли я поссмотреть ВК3?...

[берёт кол, приставляет к башке brakses, начинает тесать]

Понятия не имею.

> Я понемаю, что тут вопрос про продовцов....

Ну и на хер тогда идиотские вопросы задавать?

> Меня интересует ваше мнение=)??

У меня его нет.

> Кстати мою шутку про СМС в ВК3 использовали???

Не припоминаю никаких твоих шуток про СМС.
Нет, не вставлял.

> Спасибо

На здоровье.

2 siggi

> Дмитрий Юрьевич, а как вам фильм "Казино" с Де Ниро?

Отлично.

2 siggi

> Ну, раз так, нет ли планов сделать его перевод?

Есть.

Теперь надо спросить "а когда будет готово?"

И я тебе отвечу - не знаю.

> Думаю, фильм в вашем переводе заиграл бы новыми красками...

Их вообще отродясь никто нормально не переводил.

> Ну вот выйдет ВК3, за какой проект дальше возьмётся Божья Искра? Даже если пока точно не решено, какие варианты есть?

Звёздные войны, эпизод три.

> название ВК3 уже утверждено?

Да.

> нельзя ли его узнать?

Нет.

> И будет ли выложен ролик на сайт до выхода сами-знаете-чего?

Само собой.

> Представляю такую картину... 31 декабря, в магазины по все стране завозят ВК3 и в 12.00 вместо очередного "Это был тяжёлый год... я надеюс... переживём трудности... с праздником!" Люди будут смотреть Властелина.

И это тоже.

И ещё Саут Парк смотреть будут, он тоже очень смешной.

> Спасибо что вам за то, что вы есть, и за всё, что вы делаете!

На здоровье, камрад!

> PS. Какое ваше любимое пЫво?

Нету.

> А что ждать после выхода ВК3?

См. выше.

> Творческий отдых с набором сил или новый веселый "перевод"?

Я всё больше обычными переводами занят, а это - развлечение.

> Будет ли мегаперевод фильма City Hall?

Не смотрел, не будет.

2 Po-WAR

> Как на счет фильмов Кевина Смита? (Догма, Лоботрясы, В погоне за Эми, Джэй и молчаливый Боб, Клерки).

Догмат и Джей с Бобом - будут точно.
Остальные как-то не тово.

> На компакте с "Бурей в стакане" видел, что вы сказали о Догме! Когда можно ожидать?

[орёт]

Да не говорил я такого!
Не говорил!

Двд делаю не я, и пишу на них не я.

2 Fischer

> ОК, камрады, Goblin не захотел отвечать про переводы А. Михалёва так, может, кто-нибудь скажет, где достать (купить).

http://www.dvdspecial.ru/perevod.phtml?keyword=&perevod=%CC%E8%F5%E0%EB%E5%E2&x=0&y=0

> Я когда-то надыбал сайт, где можно было по переводчикам покупать, но потерял адрес. Подскажите !!!!

Рекламные объявления мной уничтожаются.

2 Дон Хенаро

> Дмитрий Юрьевич, на DVD, купленном на MegaKino, промелькнула новость о готовящемся "Смешном переводе" Терминатора 2. Так ли это? Или это очередная утка? Прошу меня извинить если сей вопрос уже задавали!

Новости от меня мелькают только на этом сайте.
Или в видеороликах, размещённых на этом сайте.

Я никаких "смешных терминаторов" не делал и делать не собираюсь.
Равно как никому этого не обещал.

> Да, и еще! Творческих успехов вам! Ваши переводы самые лучшие!

Спасибо, стараюсь.

2 ТоН

>> Ну вот выйдет ВК3, за какой проект дальше возьмётся Божья Искра? Даже если пока точно не решено, какие >>варианты есть?

>Звёздные войны, эпизод три.

> ЭЭэ? Так он только в мае 2005 выйдет на экраны. Уже не глядя решили его переводить?

Неправильно сказал, пардон.

Самый первый эпизод, который Новая надежда, или как его там.

2 Frocus

> По сути: вчера упало со спутника 3 диска с режиссерской версией ВК3 (продолжительность - 251 минута, сколько в часах и минутах - считайте сами). Интересно узнать, ВК3 от Божьей искры готовился на базе этой версии?

Всё делается с первозонных двд-дисков, которые я покупаю в магазине Пурпурный легион.

2 Miha

> Не могли бы вы немного уточнить - вы говорите что весь процесс занимает лишь немного больше времени чем сам фильм. Вы переводите параллельно с фильмом - на экране фильм, в наушниках оригинал, перед вами микрофон и текст перевода или в звуковом редакторе слушаете оригинальную звуковую дорожку и произносите свой текст попутно синхронизируя с оригиналом?

Переводится текст.
Английский текст -> русский текст, в строгом соответствии с тем, что говорят не экране.

Текст вычитывается, правится.
И только потом зачитывается по ходу просмотра.

> Вы за годы переводов наверное уже выработали наиболее "эргономичный" и качественный способ.

Это, камрад, сродни изобретению велосипеда :)

Всё давно придумано, причём не мной.