Про Властелина

>Завтра надо посмотреть на то, что получилось.
Может вместе посмотрим, коллективом так сказать?:-) Выложишь куда-нибудь, на видное место?....:-))

И это только БЕТА будет... :)

В полиграфических изысках помощчь нужна, ну там холст масло Фотошоп ?

Так держать Дмитрий Гоблинович и к 9 декОбрЮ успеете.

Очень внимательно следим за сериалом "А когда же будет готов Властелин колец 3".
Так захватывает, что не пропускаем ни одной "серии"!
Благо наш любимый и главлый камрад Goblin не перестаёт радовать нас!
Жаль, что скоро будет финальная "серия". Но мы знаем, что изощренный (в хорошем смысле) ум
и творческая выдумка нашего главного пинальщика "жадных детей" не знает границ!
:))

To be continued...

Так как я уже один раз писал о вариантах перевода и тогда моё письмо либо не дошло, либо не было прочитано, либо на него положили, я на этот раз не буду изощряться в эпистолярных изысках и просто предложу: если с заглавием к стёбному переводу Lord of the Rings- the Return of the King ещё нет определённости, назвать 3ю часть фильма "Барин вернулся".
С приветом.
З.Ы: Не особо шибко вы в воскресенье с утра комментитесь :-) der Kater (нем. похмелье)

Комментарии как -то странно грузятся...

Дмитрий Юрьевич, вопрос:
обычно фильм наговаривается за один проход + последующая небольшая правка "сбойных" мест, или в несколько подходов?

офтоп:
на днях вслед за "За пригоршню долларов" был заценён "На несколько долларов больше". Огромное спасибо!! :)

Судя по времени топа, не один я до трех седня бодорствовал...
[мечтает]
А ведь мог бы стать первонахом в данном топе...
[подавляет зевок, спохватывается]
ДА!
С завершением!!! (ну, если еще не, то очень скорым)

Скорее бы уже, ждём с нетерпением! Самое главное, чтобы было как две первые части, шуток свежих побольше и сюжет завернутый чтобы был, т.е. сыжет в переводе :-)

Млин,по себе знаю,что готово произведение тогда,когда в него не нужно ничего добавлять или
не нужно из него ничего убирать.Хоть и занимаюсь музыкой.

Эх, скорее бы "На дворе 9 декабря..."

Люди понимают, что Вы стараетесь и не хотите выпускать на суд недоделанные вещи. Это всё-таки лучше чем поддаваться на провокации и выпускать произведение раньше Времени.

Мы очень ждём.

Блин, уже балдею в предвкушении...
Спорим с кем угодно на десять шелбанов, что завтрашняя новость будет начинаться с:
>На дворе 06 декабря, а Властелина колец 3 всё ещё нет.

Это всё хорошо, но в числовом выражении - сколько процентов готово ? 2% ... 10% ... 99% Примерно хотя бы скажите. Или назовите новую дату выхода.

Скорее бы - единственная радость в жизни осталась....

Данная новость не может не радовать;).

>Сегодня окончательно добил текст.
>То есть более мне туда уже ни добавить, ни отнять.


Господа, попрошу заметить пост написан в 3 ночи!!! И кто теперь скажет что работы ведутся спустя рукава? :-)

>На дворе 05 декабря, а Властелина колец 3 всё ещё нет.

:-))) Похоже, эта новость будет продолжаться до конца года.

Значит в декабре мы это увидим...м-да, всеми чувствительными местами чувствую - это будет бомба, от смеха конечео не лопнем, но взорваться - вполне можем. Жду с нетерпением =)

Ну все, народ дошел до кондиции: высказал почти все, что имел, слюной - истек, желудочных соков накопил столько, что хватит переварить и усвоить не только ВК3, но и все последующие опусы тов. ст.у.. осталось только - удачно вбросить и успеть отскочить по-дальше. Чтоб народным энтузиазмом не задело.

наверное ЛОТР-3 в твоем переводе - самый ожидаемый фильм года!

И когда же будет результат? (на прилавках будет черз неделю-две после окончания работ, но когда сами работы окончатся?)

В момент, когда Пендальф, Агроном, Гири с объединенной армией выходят из Минастирита (после того как решили отвлечь взгляд Саурона на ворота) можно вставить музыку гр. Цветы - Богатырская сила.

Ну, отец, хоть к Новому году ты его добьешь?

А как присходит начитка текста? Каждого персонажа отдельно озвучиваешь? Сколько чистого времени обычно занимает этот процесс?

Прошу прощения, немного не в тему.... Я как и многие другие, жду властелина, но вопрос о другом. На диске с Бурей в стакане Ваше интервью и пара слов о Догме... Будет ли переведён этот фильм? Очень хотелось бы...

Ну хотябы что-то может порадовать за ночь+утро... дядя Дима работает не за страх, а на совесть... И я надеюсь в конце фильмы будут: неудавшиеся и смешые моменты, кривляния, может видеобонус... Со времен молодого Джеки Чана - такие вещи люблю - по жизни досматриваю все титры до конца в надежде заценить приколы разработчиков... Вообщем мы ждем!!!

"...Ставки повышались, всё шло слишком хорошо..." В. С. Высоцкий, песенка "Зря пошёл я в пику, а не в черву"

Товарищ Гоблин, не надо торопиться. Делайте с чувством, с толком, с расстановкой. Пусть еще месяцок полежит, причем не на рабочем столе, а в долгом ящике. На новогодних праздниках достаните, пересмотрите свежим взглядом, добавите чё-нить, убавите...) Потом бетку выпустите, мнение народа послушаете - и тока потом, где-нить к марту можно будет выпускать окончательный продукт.
Лдично я готов подождать подольше качества, чем испытать разочарование от сделанного в попыхах под давлением жадных детей...)
И еще. Товарищ Гоблин, прочитал я тут ваше интервю (не знаю кому вы его давали, на сайте у вас оно опубликовано). Меня поразила ваша выдержка. Вы, судя по всему, не менее часа пытались втолковать глупому существу с диктофоном элементарные вещи: то, что фильмы типа "Криминального чтива" сняты не для просмотра детьми; то, что мат надо переводить как мат; а так же то, что граждане России свободны в своем выборе. Хошь - смотри, не хошь - отвернись.
Я сам имею некторое отношение к СМИ. И за многие годы уже давно запарился втолковывать людям - они свободны в выборе телеканалов, телепередач, програм, газет, радио, книг и кино. И если им что-то не нравиться, им достаточно на это просто не смотреть, не читать, не слушать.
Так нет же, млять, каждый недоразвитый урод считает, что обязательно надо что-то запретить... И ни у кого мозгов не хватает для простой мысли - уж если ты свободен в выборе кино, так не ограничивай, козел, выбор других снимать или переводить такое кино, какое им нравиться. И так, как им это нравиться.
В общем, удачи вам, товарищ Гоблин. Вы для меня и моих друзей - один из немногих глоточков свободы в этой обреченной стране.

Бугага :)

Дядя Дима а ваши ироизведения можно заграницей приобрести???

Издевается блин. У нас весь город ждёт Властелина больше чем новый год.

Итак, товарищи камрады к нам постепенно приближается лучший фильм 2004 года (надеюсь что 2004 а не 2005:)). Будем ждать...

Дмитрий Юрьевич, нет ли желания приделать тему Украинских выборов туда?
Ну, скажем , Саша Белый второй раз меняет кликуху на Сергей Кивалов(Председатель ЦИК Украины), или Арвен -на Юлию Тимошенко, которую Агент ЦРУ Смит зовет дать показания на Павла Лазаренко, но она отказывается?

>В момент, когда Пендальф, Агроном, Гири с объединенной армией выходят из Минастирита
А, так это монастырь!! там манки живут...

нам бы день простоять да ночь продержаться... when же???

> Полагаю, на этом иссяк.

Немножко про "иссяк", слово напомнило.

Рапорт постового милиционера Иванова.
"Сегодня, "..." ......... 19** года во время несения дежурства мной был замечен гражданин А., который нарушал Постановление городского совета депутатов трудящихся прямо на столб.
Я предупредил гражданина А., но он продолжал нарушать Постановление городского совета депутатов трудящихся.
Тогда я был вынужден доставить гражданина А. в отделение, но он и при этом продолжал нарушать Постановление городского совета депутатов трудящихся.
И лишь будучи доставленным в отделение, гражданин А. прекратил наконец нарушать Постановление городского совета депутатов трудящихся.
Но не потому, что осознал, А ПОТОМУ, ЧТО ИССЯК."

гоблин, ну напряжно уже, хорош народ дразнить...

[с интересом смотрит в стенку, причём, явно что-то видит]

А у меня богатая фантазия. Я, например, и ненаговорённым текстом обошёлся бы. С написанными на бумажке названиями песен, где надо. Я и видеовставки могу сам себе придумать, если есть описание. Может, ну его, наговаривать, озвучивать... Текстовый файл осчастливил бы многих, кто и так просматривая ВК слышит гоблинский голос за кадром. Даже, если его там нет...

[говорил вникуда. оргвыводы не ожидаются и не требуются]

2 SeL

> гоблин, ну напряжно уже, хорош народ дразнить...

Ну так не ходи сюда, не нервируй себя.

[с интересом смотрит в стенку, причём, явно что-то видит]

А у меня богатая фантазия. Я, например, и ненаговорённым текстом обошёлся бы. С написанными на бумажке названиями песен, где надо. Я и видеовставки могу сам себе придумать, если есть описание. Может, ну его, наговаривать, озвучивать... Текстовый файл осчастливил бы многих, кто и так просматривая ВК слышит гоблинский голос за кадром. Даже, если его там нет...

[говорил вникуда. оргвыводы не ожидаются и не требуются]

Я тут лазил по нету и надыбал забавные мп3шки, может сгодяться:
http://kprf.ru/history/songs/

2 GeRm

> Товарищ Гоблин, не надо торопиться.

[пожимает плечами]

Да я и никуда и не тороплюсь, камрад.

> Делайте с чувством, с толком, с расстановкой.

Да я всё, собственно, так и делаю.

> Лично я готов подождать подольше качества, чем испытать разочарование от сделанного в попыхах под давлением жадных детей...)

Когда готово - понятно, что готово.
И ждать дальше никакого смысла нет.

> И еще. Товарищ Гоблин, прочитал я тут ваше интервю (не знаю кому вы его давали, на сайте у вас оно опубликовано). Меня поразила ваша выдержка.

Ну, если не хамят откровенно - почему бы не ответить спокойно?

Если хамят - я себя тоже не сдерживаю, посылаю сразу же.

> И ни у кого мозгов не хватает для простой мысли - уж если ты свободен в выборе кино, так не ограничивай, козел, выбор других снимать или переводить такое кино, какое им нравиться. И так, как им это нравиться.

До этого дорасти надо, камрад :)

> В общем, удачи вам, товарищ Гоблин. Вы для меня и моих друзей - один из немногих глоточков свободы в этой обреченной стране.

Ну, спасибо :)

2 icyrock

> Люди понимают, что Вы стараетесь и не хотите выпускать на суд недоделанные вещи. Это всё-таки лучше чем поддаваться на провокации и выпускать произведение раньше Времени. Мы очень ждём.

Да никуда не денется, камрад.
Всё будет.

2 jeRaff

> Это всё хорошо, но в числовом выражении - сколько процентов готово ? 2% ... 10% ... 99% Примерно хотя бы скажите.

99% было готово на первое ноября.
Сейчас - на 99.99%

> Или назовите новую дату выхода.

Какую "дату выхода"?
Выхода - куда?

Когда ты можешь побежать в магазин?
Это в магазинах спрашивай, у меня заводов по производству дисков нет.

2 типа ценитель

> наверное ЛОТР-3 в твоем переводе - самый ожидаемый фильм года!

Не боисся, что не оправдает ожиданий?

2 Холмикй

> А как присходит начитка текста?

Бодро.

> Каждого персонажа отдельно озвучиваешь?

Нет, всё подряд.
Если не попадаю (это мне слышно), сразу переговариваю.

> Сколько чистого времени обычно занимает этот процесс?

Как правило, примерно на полчаса больше, чем сам фильм.

2 Reddevil

> Прошу прощения, немного не в тему.... Я как и многие другие, жду властелина, но вопрос о другом. На диске с Бурей в стакане Ваше интервью и пара слов о Догме... Будет ли переведён этот фильм? Очень хотелось бы...

Граждане.

В ролике, который был выложен мной в сеть, я говорил:

- о том, что "смешных переводов" - ровно четыре
- показывал кривизну уродских переводов на примере х/ф Мертвец

Ничего я никому не обещал.
Всё, что там написано - никакого отношения ко мне не имеет.

Догма - да, будет.

Гоблин, если ты делаешь для друзей, что же ты не выкладываешь фильмы с переводом (не mp3 а avi!) на сайт?

2 MONTOYA

> Гоблин, если ты делаешь для друзей, что же ты не выкладываешь фильмы с переводом (не mp3 а avi!) на сайт?

Не каждый малолетний дурак знает, что для содержания хорошо посещаемого сайта требуется купить собственный сервер.

Не каждый малолетний дурак знает, что за работу и обслуживание сервера надо платить серьёзные деньги.

Не каждый малолетний дурак знает, что за трафик владелец сервера платит серьёзные деньги.

Ну и, в силу перечисленного и не только, малолетнему дураку бесполезно объяснять "что же ты не выкладываешь фильмы с переводом (не mp3 а avi!) на сайт".

Я тут лазил по нету и надыбал забавные мп3шки, может сгодяться:
-------
Wow, вот это сюр! А Варшавянка-то..Рамштайн отдыхает...

неудержался.

К Новому Году то будет?!

Задрало уже ждать!!!

>> Товарищ Гоблин, не надо торопиться.
>[пожимает плечами]
>Да я и никуда и не тороплюсь, камрад.
Snatch (цитата на память):
- Борис, за собаку не беспокойся.
- Я не беспокоюсь.
:))))
Поздравляю, Вас товарищ Гоблин, с завершением основного этапа поистине титанического труда. Успехов Вам и восторженных отзывов от камрадов! :)

#50 Goblin
Плакал =)

Дмитрий Юрьевич,прошу прощенья за оффтоп:
Можете посоветовать какую-нибудь литературу,подобную Некрасу Рыжему?

2 rvd_L_K

> Дмитрий Юрьевич,прошу прощенья за оффтоп:
> Можете посоветовать какую-нибудь литературу,подобную Некрасу Рыжему?

Да, в общем-то, нет.

Ура!

И на этом спасибо. )

Товарищ Гоблин...Скажите пожалуйста...Примерно к номому году смогу ли я поссмотреть ВК3?... Я понемаю, что тут вопрос про продовцов....Меня интересует ваше мнение=)??Кстати мою шутку про СМС в ВК3 использовали???Спасибо
Александр!

2 brakses

> Товарищ Гоблин...Скажите пожалуйста...Примерно к номому году смогу ли я поссмотреть ВК3?...

[берёт кол, приставляет к башке brakses, начинает тесать]

Понятия не имею.

> Я понемаю, что тут вопрос про продовцов....

Ну и на хер тогда идиотские вопросы задавать?

> Меня интересует ваше мнение=)??

У меня его нет.

> Кстати мою шутку про СМС в ВК3 использовали???

Не припоминаю никаких твоих шуток про СМС.
Нет, не вставлял.

> Спасибо

На здоровье.

[доползая до компьютера]
Ну вот, почти готово! :¬D
А вы думаете, откуда я узнавала, какое число в последние дни?! :)

Это очередной ПЕАР!

Дмитрий Юрьевич, а как вам фильм "Казино" с Де Ниро?

2 siggi

> Дмитрий Юрьевич, а как вам фильм "Казино" с Де Ниро?

Отлично.

2 Goblin
>> Дмитрий Юрьевич, а как вам фильм "Казино" с Де Ниро?
>Отлично.
Ну, раз так, нет ли планов сделать его перевод? Думаю, фильм в вашем переводе заиграл бы новыми красками...

2 siggi

> Ну, раз так, нет ли планов сделать его перевод?

Есть.

Теперь надо спросить "а когда будет готово?"

И я тебе отвечу - не знаю.

> Думаю, фильм в вашем переводе заиграл бы новыми красками...

Их вообще отродясь никто нормально не переводил.

Ну вот, уже скоро выйдет ВК. Или кому-то не скоро, не суть. Но выйдет. Как уже стало понятно, ВК неизбежен.
Дмитрий Юрьевич, а какой вопрос, из задаваемых Вам, пользуется наибольшей Вашей симпатией после вопроса: "А когда будет готов смешной перевод "Возвращения короля"?"?
Или в связи с выходом ВК-3 существует опасность образования вакуума в одной из тем содержания комментариев?

2 Goblin
>> Ну, раз так, нет ли планов сделать его перевод?
> Есть.
Этого достаточно. Будем ждать!
Спасибо за ваш труд!

ВК3 скоро выйдет-КЛЁВОООО!

Что до меня - хочу сказать, что некоторая задержка с ЕГО тасазать ВОЗВРАЩЕНИЕМ для меня, конечно, огорчительна, но совсем-совсем маленько огорчительна. Несмотря на, стисну зубы, сожму анус в кулак, наберу в грудь воздуха и.....
...погружусь в состояние Ожидания Счастья. Ведь я знаю, что ЭТО счастье - будет.

А я дождусь

Вот было б неплохо числа эдак 30ого поглядеть вк3.Вечерком.Попивая чаёк с печеньем.Ехххх,хорошоо.

>> Дмитрий Юрьевич, а как вам фильм "Казино" с Де Ниро?
>Отлично.
> Ну, раз так, нет ли планов сделать его перевод?

Сколько же это времени займёт, Казино перевести?
Насколько я помню, в Казино говорят и говорят, говорят и говорят, говорят и говорят... три часа без остановки.
Мне даже надмозга стало жалко - три часа без перерыва слушать, пытаться переводить и что-то говорить - не каждый сможет.

>> Ну, раз так, нет ли планов сделать его перевод?

>Есть.

Дмитрий Юрич, немного дурной вопрос: "есть в планах перевести" и "хотелось бы перевести" - разница есть?

Ну вот выйдет ВК3, за какой проект дальше возьмётся Божья Искра? Даже если пока точно не решено, какие варианты есть?

Посмотрел сегодня "Антибумер" - скажу честно: смеялся не много, в основном ухмылялся. Наверное, из-за того,что в мозгу постоянно сравнивал с оригиналом.
Звуковые приколы порадовали - ПЯТЕРКА.

З.Ы.: Я теперь знаю, как будет называться ВК3.

Уважаемый Дмитрий Юрьевич название ВК3 уже утверждено? Если да, то нельзя ли его узнать? И будет ли выложен ролик на сайт до выхода сами-знаете-чего?( дата мне не интересна [лгу])
Представляю такую картину... 31 декабря, в магазины по все стране завозят ВК3 и в 12.00 вместо очередного "Это был тяжёлый год... я надеюс... переживём трудности... с праздником!" Люди будут смотреть Властелина.
Спасибо что вам за то, что вы есть, и за всё, что вы делаете!

PS. Какое ваше любимое пЫво?

А что ждать после выхода ВК3? Творческий отдых с набором сил или новый веселый "перевод"?

># 69 Koruukh, 2004-12-05 19:44:38
>ВК3 скоро выйдет-КЛЁВОООО!

Берите пример, граждане.
Оптимизм в чистом виде.

> Ну вот выйдет ВК3, за какой проект дальше возьмётся Божья Искра? Даже если пока точно не решено, какие варианты есть?

Звёздные войны, эпизод три.

> название ВК3 уже утверждено?

Да.

> нельзя ли его узнать?

Нет.

> И будет ли выложен ролик на сайт до выхода сами-знаете-чего?

Само собой.

> Представляю такую картину... 31 декабря, в магазины по все стране завозят ВК3 и в 12.00 вместо очередного "Это был тяжёлый год... я надеюс... переживём трудности... с праздником!" Люди будут смотреть Властелина.

И это тоже.

И ещё Саут Парк смотреть будут, он тоже очень смешной.

> Спасибо что вам за то, что вы есть, и за всё, что вы делаете!

На здоровье, камрад!

> PS. Какое ваше любимое пЫво?

Нету.

> А что ждать после выхода ВК3?

См. выше.

> Творческий отдых с набором сил или новый веселый "перевод"?

Я всё больше обычными переводами занят, а это - развлечение.

> Будет ли мегаперевод фильма City Hall?

Не смотрел, не будет.

Дмитрий, я как-то уже спрашивал, но ответа не увидел... может не обратили внимания...
Как на счет фильмов Кевина Смита? (Догма, Лоботрясы, В погоне за Эми, Джэй и молчаливый Боб, Клерки). На компакте с "Бурей в стакане" видел, что вы сказали о Догме! Когда можно ожидать?

2 Po-WAR

> Как на счет фильмов Кевина Смита? (Догма, Лоботрясы, В погоне за Эми, Джэй и молчаливый Боб, Клерки).

Догмат и Джей с Бобом - будут точно.
Остальные как-то не тово.

> На компакте с "Бурей в стакане" видел, что вы сказали о Догме! Когда можно ожидать?

[орёт]

Да не говорил я такого!
Не говорил!

Двд делаю не я, и пишу на них не я.

Ой... Знаете, должна вам в кое-чем признаться... Помнится, как-то я пообещела не смотреть Антибумера, пока не увижу ВК3... Так вот... *потупила взор* Не удержалась я... Прощаете?
________________
А Властелина всё таки жду с превеликим нетерпением... ;))
Дядя Гоблин, баальшое спасибо ;)

Товарищи, не обижайте Дмитрия - видите, он уже стартует! А ну как стартанёт и улетит - и останетесь вы и без ВК и без чая с печеньем! И тут вообще, пардон, как в сексе - ожидание только на пользу:-)

2 Goblin.
> Представляю такую картину... 31 декабря, в магазины по все стране завозят ВК3 и в 12.00 вместо очередного "Это был тяжёлый год... я надеюс... переживём трудности... с праздником!" Люди будут смотреть Властелина.
>>>И это тоже.
>>>И ещё Саут Парк смотреть будут, он тоже очень смешной.
{подозрительно косится)
Я тебя правильно понял: По ОРТ после поздравления президента, покажут ВК3, а потом... (заикается)... Са-са-са... Саутс-
парк?
(тихонько отходит в сторону)
Д-д-дя-дя-дя, тт-ы-ы-ы-ы к-к-кр-у-т-т-т!
(ищет место, где бы спрятаться}

Внимание, розыск!
Разыскивается знатная фильма про итальянских футбольных фанатов. Вроде бы, в одной из ролей - Де Ниро засветился.
Сюжет, вкратце, такой: матерый фанат, после отсидки, пытается завязать с фанатством, но его младший брат - не рыба,
не мясо - тоже зафанател от "Лацио", и просит старшего сгонять с ним на один выезд. По дороге младшего вроде бы метелят,
и старший, поймав виновника в сортире, обеспечивает себе новый срок.
Характерная сцена: поезд, битком забитый фанатами, обвешанный бело-голубыми флагами "Лацио", отходит от платформы
под стройные и завораживающие песнопения (ярчайший контраст с "татаро-монгольским" пищанием на наших трибунах).
Как называется, камрады?
Где достать по Москве. Один раз видел по телеку, уже года четыре найти не могу. :-(

P.S: А "Зубастики" на DVD не попадались? Обратно, где видели? Тоже обыскался.
Заранее - Спасибо Большое.
И пиво - с меня.

ПРивет Гоблин !! Скажи мне пожалуйста что с тобой в последнее время произошло???- Я не в обиду...но просто какой-то ты раздроженный стал... Аж страшно тебе писать :)...Но я попробую...Не надо заводить темы про ВК3...если люди задают тупые вопросы и они тебя раздражают... Тебе легче будет и нам (тупым, жадным и нетерпеливым) не будет повода на такие вопросы!

Народ я просто даже незнаю как начать свой деолог . Ну начну . Я читаю все высказывания

по вк3 - го на этом сайте и прусь от вас от всех . Как будто тут юмористический

блок . Заходят люди у которых сорвало нервы или просто умолешенных или лизо жопов или

или короче список можно продолжить и задают один и тодже вопрос по разному хотя суть

одна и тажа думаю что человек который отвечает на ваши вопросы проколиться и даст

вам хоть какуюто инфу про вк3 . А он тоесть Гоблин . Как танк не пробиваемый

отвечает на ваши вопросы причем с таким жутким садизмом . Что у меня вызывает такую

сильную улыбку . Это самый лучший сериал который я когда либо мог читать в инете за

последннее время . Народ прошу продолжайте токо пишите более мение интересный а то щя

чето поднадаедать начинает. А на вк3 мне пофиг . Хотя это тама про вк3 . Ну я тоже

тогда задам глупый свой вопрос чтоб вписать себя историю этой переписки . А что если

перевести фильм Таинственый Лес . Там Очень сильно можно постебаться . Просто этот

фильм в обычном переводе жуткая муть . А вот если взяться за него . Такая вещь чудная

получиться . Лано . Все кончил в том смысле что хватить разглогольсвовать . С

уважение Chenverka. :-)

Здарова, Гоблин!
Ты и правда не тарапись с Властелином...
Мы с корешами хотим получить улет!!!
Седня пересматривал "Башни" и ржал еще больше!
А вчера моя сестра впервые посмотрела Шрек 2 с твоим переводом! И удивилась: как это матюгальщик :))) Гоблин так вот переводит?
Молодец!!! До встречи и связи!!!

ОК, камрады, Goblin не захотел отвечать про переводы А. Михалёва, так, может, кто-нибудь скажет, где достать (купить). Я когда-то надыбал сайт, где можно было по переводчикам покупать, но потерял адрес. Подскажите !!!!

Камрады, а я сегодня фильм видел. Иностранный - про ЧИКАТИЛУ! Серьезно, про ЧИКАТИЛУ!
Вроде бы, сказали, что в главные роли - МакДауэлл.
Эко ему после "Каллигулы" крышу-то рвет. :-)

P.S: Еще, совсем зыбыл - в рубрику: "Внимание, розыск". Есть такой офигительный фильм про зомби:
там типа ученые заруливают куда-то в Африку, посмотреть, как шаманы этих зомби поднимают под полной луной, при помощий трав каких-то, вроде-бы. Посмотрели ученые на шоу - проперло - решили сами попробовать. Неудачно настолько, что один зомби с ними в Англию уплывает.
Концовка такая: Толпа зомби прется по Лондону, местных ди-джей всех предупреждает об опасности,
и, само-собой, дико хрипит а в микрофоне - рык раскатистый.
Как называется? Есть ли на DVD?
Извините, если запарил. Свои любимые фильмы я только по телеку умудряюсь смотреть - один раз. А потом - долго и почти
всегда безрезультатно разыскиваю. :-(

2 Fischer

> ОК, камрады, Goblin не захотел отвечать про переводы А. Михалёва так, может, кто-нибудь скажет, где достать (купить).

http://www.dvdspecial.ru/perevod.phtml?keyword=&perevod=%CC%E8%F5%E0%EB%E5%E2&x=0&y=0

> Я когда-то надыбал сайт, где можно было по переводчикам покупать, но потерял адрес. Подскажите !!!!

Рекламные объявления мной уничтожаются.

>>Мне даже надмозга стало жалко

Осмелюсь высказать мнение, что не каждый переводчик, который не Дмитрий - надмозг.

Не может быть!.. Жду!..

Goblin, СПАСИБО !!! От всего живота и левой стороны туловища !!! Спасибо !!!

Дмитрий Юрьевич, на DVD, купленном на MegaKino, промелькнула новость о готовящемся "Смешном переводе" Терминатора 2. Так ли это? Или это очередная утка? Прошу меня извинить если сей вопрос уже задавали!
Да, и еще! Творческих успехов вам! Ваши переводы самые лучшие!

2 Дон Хенаро

> Дмитрий Юрьевич, на DVD, купленном на MegaKino, промелькнула новость о готовящемся "Смешном переводе" Терминатора 2. Так ли это? Или это очередная утка? Прошу меня извинить если сей вопрос уже задавали!

Новости от меня мелькают только на этом сайте.
Или в видеороликах, размещённых на этом сайте.

Я никаких "смешных терминаторов" не делал и делать не собираюсь.
Равно как никому этого не обещал.

> Да, и еще! Творческих успехов вам! Ваши переводы самые лучшие!

Спасибо, стараюсь.

Ждем с нетерпением. Хотя 1я часть почемуто больше понравилась.
Оффтоп: на днях смотрел фильм "Man on fire" (в русск. варианте "Гнев"), такого фильма давно не видел, задело просто до глубины души. Хотелось бы услышать комментарии о фильме от товарища Гоблина.
И еще, т.к. перевод фильма был просто ужаснейшим ("we paging him" -> перевод "он сам нас находит но я знаю его телефон") то хотелось бы увидеть фильм еще раз в нормальном переводе - читай "в переводе Гоблина".