Настоящий русский поэт

Кому: Dreadlord, #90

> На лекции по истории нам недавно показывали НТВшный фильм о расстреле царской семьи. Мощный фильм. После самого расстрела идут такие слова, цитирую - "Большевики наконец принесли бессмысленную кровавую жертву своим демонам". Жаль, в фильме не раскрыта тема убийства христианских младенцев и поглощения их крови в сотонинских ритуалах.

А вот Масхадова убили - это каким демонам жертву принесли?

Кому: Paltus, #107

> А вот замечательный Немецкий поэт Гейне, примерно в то же время писал:
> И никакой тебе политики, одна сплошная лирика. Пишу по памяти, если напутал звиняйте.

Очень много ошибок :)

Два!!!

Кому: DOOMer, #127

> Дмитрий Юрич! Вспомни молодость! Переведи для неграмотных, плз!

[скрипя кирзачами молодцевато выбегает на сцену, объявляет]

Генрих ГЕЙНЕ!!!

ЛОРЕЛЕЯ!!!

[начинает умело переводить]


Бог весть, отчего так нежданно
Тоска мне всю душу щемит,
И в памяти так неустанно
Старинная песня звучит?..

Прохладой и сумраком веет;
День выждал весенней поры;
Рейн катится тихо – и рдеет,
Вся в искрах, вершина горы.

Взошла на утесы крутые,
И села девица-краса,
И чешет свои золотые,
Что солнечный луч, волоса.

Их чешет она, распевая,
И гребень у ней золотой,
А песня такая чудная.
Что нет и на свете другой.

И обмер рыбак запоздалый,
И, песню заслышавши ту,
Забыл про подводные скалы
И смотрит туда – в высоту…

Мне кажется: так вот и канет
Челнок: ведь рыбак без ума,
Ведь песней призывною манит
Его Лорелея сама.

Перевод Льва Мея


И горюя и тоскуя,
Чем мечты мои полны?
Позабыть все не могу я
Небылицу старины.

Тихо Реин протекает,
Вечер светел без туч,
И блестит и догорает
На утесах солнца луч.

Села на скалу крутую
Дева, вся облита им;
Чешет косу золотую,
Чешет гребнем золотым.

Чешет косу золотую
И поет при плеске вод
Песню, словно неземную,
Песню дивную поет.

И пловец тоскою страстной
Поражен и упоен,
Не глядит на путь опасный,
Только деву видит он.

Скоро волны. Свирепея,
Разобьют челнок с пловцом;
И певица Лорелея
Виновата будет в том.

Перевод Каролины Павловой



Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущен:
Давно не дает покоя
Мне сказка старых времен.

Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор.
В вечерних лучах алеют
Вершины дальних гор.

Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.

Златым убирает гребнем
И песню поет она:
В ее чудесном пенье
Тревога затаена.

Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.

Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
И всякий так погибает
От песен Лорелей.

Перевод Александра Блока


Не знаю, что стало со мною,
Душа моя грустью полна.
Мне все не дает покою
Старинная сказка одна.

День меркнет. Свежеет в долине,
И Рейн дремотой объят.
Лишь на одной вершине
Еще пылает закат.

Там девушка, песнь распевая,
Сидит высоко над водой.
Одежда на ней золотая,
И гребень в руке – золотой.

И кос ее золото вьется,
И чешет их гребнем она,
И песня волшебная льется,
Так странно сильна и нежна.

И, силой плененный могучей,
Гребец не глядит на волну,
Он рифов не видит под кручей, –
Он смотрит туда, в вышину.

Я знаю, волна, свирепея,
Навеки сомкнется над ним, –
И это все Лорелея
Сделала пеньем своим.

Перевод Вильгельма Левика

Кому: yug_spb, #133

> Дмитрий Юрьевич, вы и немецким так хорошо владеете?

В тоталитарной советской школе нас этим стихотворением ТАК сношали, что я до сих пор его наизусть помню.

Но не так хорошо, как камрад Палтус!!!

Кому: FW-TOT, #140

> Не воспринимаю Пушкина... и это произведение не исключение...

А Тарковского?

Кому: StrKomm, #150

> Лев Мей, Каролина Павлова, Александр Блок, Вильгельм Левик...
>
> Ёлы-палы, ДЮ, сколько ж у тебя псевдонимов!

[грохоча кованными сапожыщщами, прыгает по столам]

Да, я такой!!!

Кому: Кирилл, #142

> [аплодирует стоя] Дмитрий Юрич, вот так сходу, да еще и в рифму.

[важно прохаживается]

Кому: lylyM, #124

> Дмитрий Юрьевич! Он бухлом торгует. Поставь хотя-бы три.

Камрад Палтус, колись скорее: что у тебя за бухло?!

Кому: FW-TOT, #159

> [краснеет]

Вот, камрад, это - плохо.

Ну а Пушкин - что ж, бывает.

Кому: Рабочий, #164

> > В пинцыпе суть изложена.Большое русское мерси.А правильные переводы в основном в артели Полиграф Полиграфыча!

Дети регулярно спрашивают: а кто такой Клим Чугункин?

Кому: Sergey N., #182

> (Он понял - истина в вине)

Не все понимают, о чём это.

Поговорка о том, что пьяного тянет на откровенность и он рассказывает всякое - как дурак.

Кому: Tanzwut, #183

> ну да, пацаны, я дебил

Тяжело тебе?

Или наоборот, ништяк?

Кому: Paltus, #219

> Дим Юрич, добавь по старой памяти еще пять коментов в час, а. Ты же Великий, Мудрый и Прекрасен, как Парис, ну что тебе стоит...

Ты мёртвого уговоришь, проказник!!!

Кому: Morgen, #229

> Дмитрий Юрич слонов раздает! Я первый!
>
> [занимает очередь]
>
> Можно мне белые штаны?

Малейший оверквотинг - модераторы штаны сорвут.

Кому: iZ, #233

> Гоблин, ну или знающие камрады, вот в Сопрано в 4 сезоне на сходке обсуждают рабочие места у Ральфа на стройке для Полли. Типа 2 без оформления и 3 без работы. Для чего бандюкам эти рабочие места? И в чем разница "без оформления" и "без работы"?

Как я понимаю, одни нужны для нужных людей, которые не хотят работать.

Например, товарища выпустили из тюрьмы, а ему надо принудительно работать.

Вот он там числится, но на самом деле ничего не делает.

А другие нужны для таджыков, которые не числятся, но работают вместо первых за деньги малые.

Кому: Алексей Бусарев, #245

> Так убей фашиста, чтоб он,
> А не ты на земле лежал,
> Не в твоем дому чтобы стон,
> А в его по мертвым стоял.
> Так хотел он, его вина,—
> Пусть горит его дом, а не твой,
> И пускай не твоя жена,
> А его пусть будет вдовой.
> Пусть исплачется не твоя,
> А его родившая мать,
> Не твоя, а его семья
> Понапрасну пусть будет ждать.
> Так убей же хоть одного!
> Так убей же его скорей!
> Сколько раз увидишь его,
> Столько раз его и убей!

Свирепые стихи.

Снимаю шапку.

Кому: Paltus, #260

> если серьезно, то стих действительно свирепый, правильный. Я его раньше не слышал.

Такое, сам понимаешь, в мирное время читать как-то не тово.

Кому: Vic, #257

> А еще полякам разрешили мясо в Россию поставлять, представляешь ?
>
> А за что запрещали?

Да как обычно - говно всякое поставляли.

Понятно, заплатив взятки русским, как это обычно бывает.

Кому: best, #318

> Дмитрий Юрич, а еще штаны остались по случаю?
>
> Никакого оверквотинга!

У тебя постов мало.

Кому: Tanzwut, #329

> Здравствуйте, Дмитрий Юрьевич!
> Чувствую себя превосходно. Посмеялся. Даже ничего писать не надо - за меня стараются. По такому случаю я решил вовсе покинуть тупи40к. Не возражаете?

Скатертью по жопе.

Кому: best, #356

> Есть какое-то волшебное число постов, за которым вожделенные белые штаны?

Да их по большей части просто так дают, автоматом.

Кому: Rinaldo, #489

> Юлю еще вроде не выбрали. Видимо, не всем еще деньги раздали. но это счастливое событие не за горами.
>
> Думаешь, п...ц неизбежен? А может, бабло все-таки победит зло?

На Украине отсутствует нефть и газ.

А значит, правители вынужденые предпринимать активные действия по развитию.

Полагаю, это стране только на пользу.

Кому: diverok, #507

> Дмитрий Юрич, а как относитесь к современным, будем говорить отечественным, поэтам?

Никак.

Не интересуюсь.

Кому: Rinaldo, #519

> Дмитрий Юрьич! Некоторые люди из ее команды уже предпринимали активные действия по развитию страны в начале 90-х (см. Пинзеник). Те немногие (немногие, см. Короткая память), кто помнит, как тогда жилось, вспоминают об этом с ужасом.

Камрад, ты как разумный, должен понимать: граждане России, не связанные напрямую с Украиной, вообще ни хера не понимают в происходящем там.

То есть вот просто ни хера, абсолютно.

Всё, что у нас в телевизоре видно, это чешуйчатое рыло, награждение эсэсовцев, антирусские выходки, ёбнутые татары в Крыму.

Всё.

Кто и что делает, проблесками бывает когда начинают орать про цены на газ, но и в этом тоже ничего не понять, ибо припадками.

И я в этом деле не исключение.

Кому: E6cb!, #790

> +1. ноль-пять коментов в час “маловато будет” (с)

Это чтобы ты опять херню какую-нибудь нёс?