> Не читали ли ты книжки, по которым был заснят фильм "Цельнометаллическая оболочка"? особенно вторая часть, где главгерой метнётся на сторону вьетконговцев?
> ДЮ, не смотрели лы Вы доккино про поимку беглых зэков "Век воли не видать" Который казали сегодня (то есть уже вчера) по ОРТ? http://www.1tv.ru/documentary/fi=6520
Летел в самолёте в Москву.
> Интересуюсь Вашим профессиональным мнением по поводу кино и участвовали ли Вы в бытность работы опером в поимках беглецов?
я по жизни - мышь серая, меня не видно и не слышно
и на службе - мышь серая, никаких подвигов не совершал
> Ролик Хринберга переводит и озвучивает некий Петр Гланц, который переводит и озвучивает вся для кинопоиска. Каково твое мнение о качестве его переводов?
> Ещё вот такой вопрос имею: была ли такая категория сидельцев, которую именовали "шахтёрами"?
> >
> > Это тяжкое обзывательство - древнее, довоенное.
>
> Оно про что?
Понять крайне сложно, у нас никто данной отраслью языкознания не занимался.
Однако поскольку огромное количество воров было из крестьян (качественная феня местами вообще на церковно-славянский похожа), то они к земле относились крайне уважительно.
А тот, кто в землю закапывался, очевидно, воспринимался как конченый гад, закопавшийся прямо в Ад.
Ругательство было крайне обидное - не как пидарас, конечно, но очень сильное.