За сегодня наговорил перевод Неудержимых 2.
Зверская пальба из крупнокалиберных пулемётов, драки на кастетах, циничные шутки.
Ветераны жгут авторитетно.

Записали рекламу для интернета, радио и телевизора.
Неудержимыми постараемся охватить не менее 50 кинотеатров в 50 городах.
Добро пожаловать на просмотры.

Наговорил ролик очередного Борна.
Очередной Борн не разочарует поклонников Борна даже без Борна.
Ну, в правильном переводе.

Медведь Тэд рвёт и побеждает.
Общее падение сборов на 50%, у нас рост на 30%.
Отличный фильм, кто не смотрел — посмотрите обязательно.

Заканчиваю подготовку первого ролика "Солженицынских чтений".
Поклонникам известного таланта — строго рекомендую.

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1

все комментарии

Goblin

отправлено 14.08.12 00:56

# 4

Кому: Librarian23, #3

> Дмитрий Юрьевич, а не раскроете тайну, сколько экранного времени у самых главных ветеранов (Шварценеггера, Уиллиса и Норриса?) полноценные роли или так камео?

Главные герои - это Сталлоне и Стэтэм, у них времени больше всего.

Арнольд с Брюской представлены значительно богаче, чем в первом.

И, главное, очень весело.

Goblin

отправлено 14.08.12 01:04

# 6

Кому: Runo, #5

> А как же Норис, Нориса то достаточно?

Вполне :)

Goblin

отправлено 14.08.12 01:29

# 12

Кому: Merlin, #11

> Заканчиваю подготовку первого ролика "Солженицынских чтений".
>
> Будет взрыв в блогосфере? :)

да мудакам-то по хер

Goblin

отправлено 14.08.12 02:16

# 21

Кому: iMax, #20

А вот что ты там хочешь услышать?

Академический интерес.

Goblin

отправлено 14.08.12 03:17

# 28

Кому: PAPAHOHI, #26

А это как у пидарасов про наводнение в Крымске - сто тысяч утонуло, и все пидоры хором воют от ужаса.

Что, кто, где, зачем - по хер, главное - хором выть.

Goblin

отправлено 14.08.12 10:45

# 67

Кому: Inkvizitor187, #37

> > А мат присутствует в Неудержимых?))

Ни единого слова.

Одна жопа есть.

Goblin

отправлено 14.08.12 10:46

# 68

Кому: skylink912, #40

> Д.Ю. после успешного роста сборов на Теда пора бы и версию с DVD прорабатывать.

Толковый совет.

Надо только знать, что связь между показами и двд отсутствует и одно на другое никак не влияет.

Goblin

отправлено 14.08.12 10:47

# 69

Кому: Runo, #43

> Дим.Юрич, а есть в планах предлагать копии не только новинок, но и старых хитов?

Есть.

Возможностей нет.

Goblin

отправлено 14.08.12 10:49

# 70

Кому: naxxodka, #59

> Неужели в трезвом уме и твердой памяти можно считать человека с дефектом дикции, который тупо не успевает за героями фильма - хорошим переводчиком и озвутчиком

Они не знают языков - ни русского, ни английского.

Ну и с интеллектом в целом серьёзные проблемы, отсюда и предпочтения.

Goblin

отправлено 14.08.12 10:50

# 71

Кому: Liondude, #64

> новый Темный Рыцарь в правильном переводе будет?

В момент показа договориться не удалось.

Разговоры ведём, но никаких гарантий нет.

Goblin

отправлено 14.08.12 11:14

# 78

Кому: mexzyyy, #73

> Омск ждет Тэда в правильном переводе!

Неудержимые 2.

Омск
Киноцентр "Атриум-Кино".
16, 17, 18, 19 и 20 августа.
Время сеансов: каждый день в 19:10.
Адрес киноцентра: ул. 10 лет Октября, 40.
Телефон: 37-28-38 (бронирование билетов).

Goblin

отправлено 14.08.12 22:41

# 157

Кому: Vag, #154

> Большинство дебилов не могут отличить перевод от озвучки. У них это одно и тоже.

Для большинства дебилов, изготавливающих переводы и озвучки - тоже.

Goblin

отправлено 14.08.12 22:42

# 158

Кому: Кара Мерген, #151

> Дмитрий Юрьевич, а среди этих 50-и городов, Белгород есть?

52

глянь в главной новости - там регулярно обновляют

Goblin

отправлено 14.08.12 22:43

# 159

Кому: Roman, #148

> Сколько времени дали на подготовку перевода?

Достаточно.

> Т.е. когда лента попала вам в руки, Дмитрий Юрьевич?

Тоже достаточно.

Но лучше бы подольше.

Goblin

отправлено 14.08.12 22:43

# 160

Кому: Xyrtop, #143

> А в Таллин не получится заехать, очень жду?

Собираюсь, но пока не совсем понятно.

Goblin

отправлено 15.08.12 11:18

# 165

Кому: Max Payne, #162

> Доброго времени суток, Дмитрий Юрьич! )

Доброго времени года.

> хочется спросить по трейлеру.

Жги.

> Это реално Сильвестр Впанталлонах говорит речь ВАМ, или это так, импровизация? )

Ты не понимаешь того, что он говорит?

> и 2е. Добавлю ложку дёгтя. Думаю, не стоило вам переводить Пешки-2.

Правильно понимаю: свою деятельность я должен строить сообразуясь с твоими предпочтениями?

> Т.к. а) говорят мало, дубляжники думаю справились с этим.

Думаешь или справились?

Кино ты не видел и о чём в нём говорят не понимаешь - правильно?

> Б) мата нет, быдляжники справились и с "аss".

Какая разница - есть там мат или нет?

> В) актеров много, у каждого свой голос и характер, и харизма.

Это первый фильм, в котором актёров много и "у каждого свой голос и характер"?

> Пляжники опять в кассу. А вы со своим однотонным - нет.

Действительно.

> Итог: вам не стоило браться за это муви... Вот за Теда респект вам неимоверный, да. А тут. Смысл?

Ты дурак?

cтраницы: 1

все комментарии