«АиФ.ru»: – Дмитрий, на экраны России вышли «Семь психопатов» – очередной фильм, который ценители смогут увидеть в вашем «правильном» переводе. Почему ваш выбор пал именно на эту картину?
Д. П.: – Если внимательно посмотреть на полочку, где стоят любимые фильмы, можно внезапно заметить, что практически все они проходят по разряду «независимое кино». Фильм «Семь психопатов» – как раз такое: ни тебе многомиллионого бюджета, ни тебе мегазвёзд на экране. Вся энергия ушла на сценарий, режиссуру и отличную актёрскую игру. Получившаяся чёрная комедия с элементами драмы порадует практически любого. Мои перевод и озвучка – не разочаруют.
«АиФ.ru»: – На ваш взгляд, насколько востребован жанр «чёрной комедии» в России, где нечто подобное люди наблюдают в повседневной реальности?
Д. П.: – Не следует думать, что вы проживаете в какой-то исключительно ужасной стране. Поезжайте в благополучную Италию – от размаха тамошней преступности обалдеете так, что про отечественную говорить будете только с нервным смехом. Или в Албанию, а оттуда – в демократическую республику Чад. Холодными русскими зимами будете освежать впечатления и оглушительно хохотать, пугая соседей.
В целом же, чёрные комедии в России не сильно популярны. Телевизор приучает зрителя к определённому уровню дебильности, поэтому смешно далеко не всем. Тем не менее любители есть, и любителей этих много.
> А нельзя ли в нескольких тезисах описать разницу в воспитании сценаристов, ну, чтобы появилось хотя бы поверхностное понимание того, почему они могут, а у наших не получается?
Оно примитивное.
Есть ремесло, в котором есть некие шаблоны.
Обучаться ремеслу надо работая по шаблонам, т.е. надо делать, как говорит сержант.
Когда научишься по шаблонам - возможно, начнёт получаться что-то своё.
Рассказывать про Чехова не надо - сценарии пишут для кино по определённым законам.
> А у меня в американской книжке по алгоритмам темы объясняются так: сперва расписывается теория с картинками, а потом даются упражнения. Причем, 4/5 упражнений шаблонные, простые, а остальные требуют творческого подхода. Если первые можно решить, например, каждое за 10 минут - 2 часа, то сложные только за целые день или несколько дней.
Ну мы-то знаем, что все американцы тупые и науки у них нет вообще.
> Фильм «Семь психопатов» – как раз такое: ни тебе многомиллионого бюджета, ни тебе мегазвёзд на экране.
>
> А как же.. Харрельсон, Уокен, Фаррелл, Рокуэлл? Весьма известные ведь актеры..
Мега-звезда - это про гонорар.
Поинтересуйся, сколько берут за роли Том Круз и Бред Питт.
> Неужели всё так плохо и ничего с этим не поделаешь? Или вопрос в том что никто ничего делать не собирается? Не то чтоб большой поклонник отечественного кино, но прогноз слишком уж пессимистический.
А что ты хочешь получить?
Кино про разумное, доброе, вечное?
Так оно денег не приносит, кто его снимать будет и зачем?
Как там, в присказке: талант - порочен, добродетель - скучна.
> для повышения уровня сценарного мастерства студентам не советуют «читать рассказы Чехова»,
>
> Почему? Чехов разрушительно едйствует на мастерство сценариста?
Нет, крайне положительно.
Чехов - известнейший киносценарист, на него равняются многие.
> При наличие определенного таланта, можно и про это неплохо забацать :)
>
> Forrest Gump, например, при бюджете 55 миллионов собрал по миру почти 680!
Новости
VIP
