Шутку про Jewt — Jut перевести не смог.

30:28 | 137696 просмотров | аудиоверсия

Франс Гуннар Бентсон — Драконы моря
Глава третья
Про то, как они поплыли на юг, и про то, как они нашли себе хорошего проводника

Скачать аудиоверсию

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1

все комментарии

Goblin

отправлено 27.08.14 00:28

# 22

Кому: faber, #13

> Хоть в двух словах, суть шутки объясните, пожалуйста.

Соломон сказал, что он еврей, а Берси понял, что ют

звучит похоже, смешно

Goblin

отправлено 27.08.14 00:28

# 23

Кому: Zx7R, #19

> А не было ли в поведении ютов антисемитизьму???

так, чуток!!!

Goblin

отправлено 27.08.14 01:43

# 27

Кому: Gregory, #26

> А в каком примерно году происходят описываемые события?

980 - 1010

всякие конунги-шмонунги и знатные викинги - реальные исторические персонажи

Goblin

отправлено 27.08.14 10:50

# 39

Кому: Камрад Плохиш, #37

> Постараюсь помочь с шуткой «Jewt — Jut». Тут важен не перевод, а знание морской специфики. Ют – это кормовая часть плавсредства, корма.

ты смог понять, что на корабле плыли юты, а не жопы?

Goblin

отправлено 27.08.14 13:53

# 43

Кому: зверюга, #42

> Назвали Винланд. Как с тогдашнего норвежского/исландского перевести?

виноградная страна

таким образом создавали пеар, заманивали новых поселенцев

cтраницы: 1

все комментарии