Драконы моря - глава третья

26.08.14 18:11 | Goblin | 76 комментариев »

Книги

Шутку про Jewt — Jut перевести не смог.


Франс Гуннар Бентсон — Драконы моря
Глава третья
Про то, как они поплыли на юг, и про то, как они нашли себе хорошего проводника

Скачать аудиоверсию
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать создание сайтов в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Goblin
отправлено 27.08.14 00:28 # 22


Кому: faber, #13

> Хоть в двух словах, суть шутки объясните, пожалуйста.

Соломон сказал, что он еврей, а Берси понял, что ют

звучит похоже, смешно


Goblin
отправлено 27.08.14 00:28 # 23


Кому: Zx7R, #19

> А не было ли в поведении ютов антисемитизьму???

так, чуток!!!


Goblin
отправлено 27.08.14 01:43 # 27


Кому: Gregory, #26

> А в каком примерно году происходят описываемые события?

980 - 1010

всякие конунги-шмонунги и знатные викинги - реальные исторические персонажи


Goblin
отправлено 27.08.14 10:50 # 39


Кому: Камрад Плохиш, #37

> Постараюсь помочь с шуткой «Jewt — Jut». Тут важен не перевод, а знание морской специфики. Ют – это кормовая часть плавсредства, корма.

ты смог понять, что на корабле плыли юты, а не жопы?


Goblin
отправлено 27.08.14 13:53 # 43


Кому: зверюга, #42

> Назвали Винланд. Как с тогдашнего норвежского/исландского перевести?

виноградная страна

таким образом создавали пеар, заманивали новых поселенцев



cтраницы: 1 все комментарии


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Проекты

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Аудио в Spotify

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

Аудиокниги на ЛитРес

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк