19:03 | 239259 просмотров | аудиоверсия | скачать

В этом выпуске:

про самые популярные фильмы прошедшей недели
стань голливудским режиссёром
кого Гитлер подменил в новом Хеллбое?
финальный сезон Игры престолов и проблемы со здоровьем Эмилии Кларк
отечественные комиксы про ГУЛАГ
биографическая драма "Нуреев. Белый ворон"
ужасы "Проклятие плачущей"
подростковая мелодрама "После"
биографическая драма "Код Красный"
отечественный комедийный боевик "Миллиард"

Немедленно заехать в Голливуд

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1

все комментарии

Goblin

отправлено 20.04.19 13:51

# 5

Кому: TheRealAlexxx, #4

> Концовка про "Миллиард",-прямо зачёт!

не забывайте - всё проплачено

Goblin

отправлено 21.04.19 00:27

# 10

Кому: Я люблю снег, #9

> По поводу школы дубляжа, последние годы играю в игру - открываю трейлер нового фильма в оригинале, а потом в дубляже. И нет, задача найти не расхождения, а совпадения, они гораздо более редки.
> О чем можно говорить, когда мастер не может перевести 2 минуты нарезки детского мультрика, например?

с трейлерами всё не так просто

там обрывки фраз вне контекста, очень часто вообще невозможно понять, о чём речь

Goblin

отправлено 21.04.19 12:49

# 13

Кому: stereosin, #12

> там обрывки фраз вне контекста, очень часто вообще невозможно понять, о чём речь
>
> А зритель это должен понимать только потому, что он носитель языка?

он тоже зачастую не понимает

лично я (лично я) когда перевожу трейлеры, сразу сообщаю, что ряд вещей угадать без просмотра фильма невозможно

cтраницы: 1

все комментарии