Камрады интересовались, как бы это правильнее пристроить субтитры собственного изготовления.
Сообщаю: неплохое приспособление имеется в наличии вот здесь.
Тут тебе и оригинал перед носом, тут тебе и предмет творчества пониже.
Понятно.
Сам их не делаю - мне так неудобно читать, когда циферки понаписаны.
Потому я строчу как простой текст, а вставлять потом - влом :(
Очень долго.