Руководство гвардейской имени Клима Чугункина переводчицкой артели полный Пэ сообщает, что вчера завершились работы по озвучке первых четырёх эпизодов первого сезона знатного зарубежного мультфильма South Park.

Начиная со следующей недели, все желающие ознакомиться с шедевром могут заценить результат на канале РенТВ.

Предположительный объём сериала — 64 (шестьдесят четыре) серии.

Перевод — закадровый, в один голос (мой).

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1 | 2

всего: 124, Goblin: 16

doc

отправлено 15.02.04 21:43

# 101

спасибо Вам большое. мульт и в самом деле занятный, есть над чем посмеяться. однако, вопросик встречный по ходу разговора: раз пошла такая пьянка, не будет ли любезен Уважаемый товарисчЪ сообщить, не планируется выход на cd/dvd опосля полного перевода? так сказать, для дома, для души.
спасибо.

ak0rn

отправлено 15.02.04 22:41

# 102

Выложете ли Вы переводы (SouthPark и Futurama) в мп3 в и-нете? Платная ли будет эта услуга?
мне так сильно хочется посмотреть SP в Вашем переводе, а ТВ у меня тоже нет =(

Xan

отправлено 16.02.04 08:26

# 103

2 Whitechapel
> "пройти это испытание может только БОГОБОЯЗНЫЙ человек"! Далее это слово он повторяет раз 30.
> Такого слова в русском языке нет!!! есть БОГОБОЯЗНЕННЫЙ...
Дык.
Это он чтобы успеть по времени уложиться.
Синхронный же перевод, понимать надо!
Вона сколько буковок съэкономил.
:)))

Whitechapel

отправлено 16.02.04 10:59

# 104

2 # 103 Xan
какой синхронный перевод, ты о чём...
В то время синхронно переводили только французские комедии про блондина в ботинке...

M1Xan

отправлено 16.02.04 12:26

# 105

Мда, похоже у нас в Нижнем мульта не предвидется... Ну почему я родился и живу в этой уе...ной деревне? :(

Theodorr

отправлено 16.02.04 14:45

# 106

Мы, на Дальнем Востоке первыми сегодня увидим серию South Park в переводе).

А говорят - деревня.

Buran

отправлено 16.02.04 18:43

# 107

Чё ж вы всё Hurray да Hurray?! Надо говорить sweeeeeeeeeeeeeeeeeet!

(у меня есть футболка с голой задницей Картмана ;) вот так-та)

CFYZ

отправлено 16.02.04 22:06

# 108

Goblin'у.

Песни в сериале переозвучены -- это был заказ канала, или Вы считаете такой вариант подачи перевода лучшим? Например, по сравнению с субтитрами.

Lipis

отправлено 16.02.04 22:55

# 109

Перевод действительно рулез. Гоблин сотворил очередной шедевр.
Я дико смеялся, закатываял под диван, не смотря на то что все кругом уже спали (показывали в 1:30)
Работаю над оцифровкой первого мульта. Скоро наверно в инете будет.

Dok

отправлено 16.02.04 23:21

# 110

Только что посмотрел . Спасибо Goblin'у за перевод!. Радует , что показали ролик про анальный зонд , субтитры к нему в интернете не нашел в свое время . А ТУТ ТАКАЯ РАДОСТЬ! . огорчило одно , вставили рекламу . надеюсь денежный процент с показа ее переводчику отстегнут ;)
все - имхо!.

Goblin

отправлено 16.02.04 23:22

# 111

2 CFYZ

> Песни в сериале переозвучены

Песни в сериале переведены.

> -- это был заказ канала, или Вы считаете такой вариант подачи перевода лучшим? Например, по сравнению с субтитрами.

Перевод там закадровый, голосом.

UVLight

отправлено 17.02.04 00:35

# 112

Блин, ну и мультик! :))) Решпект! :)))

PS: сколько раз надо было переговаривать?

idiotъ

отправлено 17.02.04 01:01

# 113

ВАУ!
Тока что засмотрел мегамульт South Park. Серия про инопланетян и антенну из *опы просто чудо.
Спасибо огромное за перевод. Чуть не падал со стула.
Боюсь даж думать че там будет в футураме. А могет ишо и СИМПСОНОВ до кучи? А?
Все смотреть мульт!

Goblin

отправлено 17.02.04 01:10

# 114

2 UVLight

> Блин, ну и мультик! :))) Решпект! :)))

Дальше будет ещё страшнее :)))

> PS: сколько раз надо было переговаривать?

Пару мест.

2 idiotъ

> ВАУ!
> Тока что засмотрел мегамульт South Park. Серия про инопланетян и антенну из *опы просто чудо.
> Спасибо огромное за перевод. Чуть не падал со стула.

Смотри на здоровье!

> Боюсь даж думать че там будет в футураме.

Она совсем не такая.

> А могет ишо и СИМПСОНОВ до кучи? А?

Не :)

Lipis

отправлено 17.02.04 09:09

# 115

Оцифровка первого мульта:
ftp://195.206.36.137/inbox/101-sound (Delay -3000).mp3
ftp://195.206.36.137/inbox/SouthPark - 101 - Cartman Gets An Anal Probe.GE.avi
ftp://195.206.36.137/inbox/SouthPark - 101 - Cartman Gets An Anal Probe.GE (Ripped from RenTV).avi

X-Sample

отправлено 17.02.04 13:14

# 116

не тянется мульт ;(((

CFYZ

отправлено 17.02.04 19:32

# 117

Я имею в виду, перевод заглушает оригинальное исполнение песен. Не лучше ли было дать перевод песен субтитрами?

X-Sample

отправлено 18.02.04 10:39

# 118

Lipis-> а вторая серия и последующие будут тобой выложенны???

FreeMan

отправлено 21.02.04 12:24

# 119

Мужик да ты окончательно башней тронулся, хотя Goblin мне очень, очень, очень........очень нравится. Ты потрясный мэн, не побоюсь этого слова этакий RussianKolobasn. Короче с нетерпением жду новых твоих извращений. Ну будь здоров и если сможешь то пошли мне какое - нибудь письмецо, вот бригаде своей буду рассказывать, что потриндел по сетке с Goblin^ом!

Morg

отправлено 22.02.04 00:50

# 120

Перевод классный! Все прикольно,правда,как его на Рен ТВ пустили, не понимаю. Но это не самое главное. У меня вот какой вопрос. Будет ли Южный парк продаваться на DVD?

max

отправлено 29.02.04 21:24

# 121

я скачал перевод на blade2 перевод пошел а эфекта с фильма нет тоесть как он машет мечем топот ногами

max

отправлено 29.02.04 22:01

# 122

ктонибуть помагите разобраться пожалуста

Nikolay

отправлено 04.03.04 17:17

# 123

Сериал Саус Парк полная чушь. Такую хрень не возможно смотреть, хоть с переводом Гоблина, хоть без него. Перевод Симпсонов на сегодняшний день лучший на Ren-Tv, хотелось бы посмотреть на вариант Гоблина...Думаю могло бы получиться прикольно. И ещё можно ли в интернете найти переводы Симпсонов в Mp3.

gremlin

отправлено 04.04.04 09:00

# 124

Goblin: можно ли на этом сайте скачать хотя бы одну серию Саус Парка ? Если нет то где можно?

cтраницы: 1 | 2

всего: 124