Про Властелина

>> Ну вот выйдет ВК3, за какой проект дальше возьмётся Божья Искра? Даже если пока точно не решено, какие >>варианты есть?

>Звёздные войны, эпизод три.

ЭЭэ? Так он только в мае 2005 выйдет на экраны. Уже не глядя решили его переводить?

2 ТоН

>> Ну вот выйдет ВК3, за какой проект дальше возьмётся Божья Искра? Даже если пока точно не решено, какие >>варианты есть?

>Звёздные войны, эпизод три.

> ЭЭэ? Так он только в мае 2005 выйдет на экраны. Уже не глядя решили его переводить?

Неправильно сказал, пардон.

Самый первый эпизод, который Новая надежда, или как его там.

мда... к неграм гуманнее относились!

Уважаемый Дмитрий Юрьевич! Спасибо за то, что вы делаете - это очень хорошо. А правда что будет коллекционное издание всех 3-х ВК???

Вступление. Около года назад читал, что Д.Ю. прикупился спутниковой антенной. Если антенну направить на спутник Eutelsat W3A, 7E (7East - позиция спутника), установить и запустить специальный софт (Satellite Gate либо FDS Receiver), то можно принимать кучу свежих AVI-фильмов, DVD-дисков. Замечу, все кино с оригинальном звуком и в 95% хорошего качества (DVDrip'ы).

По сути: вчера упало со спутника 3 диска с режиссерской версией ВК3 (продолжительность - 251 минута, сколько в часах и минутах - считайте сами). Интересно узнать, ВК3 от Божьей искры готовился на базе этой версии?

2 Goblin Отдельное неожиданное спасибо от ПОЛУГЛУХОЙ камрадки! Дальше метра разговоры уже не разбираю, так что ваша дикция - просто спасение! Такой своеобразный выговор - ну просто песТня... Вкууууусненько так акцентируете слова в нужных местах - я балдею... "Всё! ВопРРос закРыт!", "ЛлюдоЕеДами, дДа!"(Шрек), "Матрица... пПоимЕла тебя! - Куда? - ИзвЕстно куда..."(Матрица),"А-когда-у-меня-уже-вальтТЫ-пошли..... я полные карманы набрал... и-Атвалил..."(ВК3) Нет, не получается скопировать всю эту прелесть...8-(( Слушала и тащилась сразу по двум параметрам - юмор и аппетитный выговор!
А ещё лелею надежду насчёт смешного перевода Матрасицы 2 и 3. Но губу не раскатываю!
Уважаю. Жму руку!

>> А как присходит начитка текста?
>Бодро.

Не могли бы вы немного уточнить - вы говорите что весь процесс занимает лишь немного больше времени чем сам фильм. Вы переводите параллельно с фильмом - на экране фильм, в наушниках оригинал, перед вами микрофон и текст перевода или в звуковом редакторе слушаете оригинальную звуковую дорожку и произносите свой текст попутно синхронизируя с оригиналом?
Вопрос не праздный. Я сам хочу попробовать перевести фильм. Вы за годы переводов наверное уже выработали наиболее "эргономичный" и качественный способ.

2 Frocus

> По сути: вчера упало со спутника 3 диска с режиссерской версией ВК3 (продолжительность - 251 минута, сколько в часах и минутах - считайте сами). Интересно узнать, ВК3 от Божьей искры готовился на базе этой версии?

Всё делается с первозонных двд-дисков, которые я покупаю в магазине Пурпурный легион.

2 Miha

> Не могли бы вы немного уточнить - вы говорите что весь процесс занимает лишь немного больше времени чем сам фильм. Вы переводите параллельно с фильмом - на экране фильм, в наушниках оригинал, перед вами микрофон и текст перевода или в звуковом редакторе слушаете оригинальную звуковую дорожку и произносите свой текст попутно синхронизируя с оригиналом?

Переводится текст.
Английский текст -> русский текст, в строгом соответствии с тем, что говорят не экране.

Текст вычитывается, правится.
И только потом зачитывается по ходу просмотра.

> Вы за годы переводов наверное уже выработали наиболее "эргономичный" и качественный способ.

Это, камрад, сродни изобретению велосипеда :)

Всё давно придумано, причём не мной.

> Переводится текст.
> Английский текст -> русский текст, в строгом соответствии с тем, что говорят не экране.
> Текст вычитывается, правится.
> И только потом зачитывается по ходу просмотра.

Понятно. Я тоже так делал. Первод 3 фильмов в тектсе готов.
Наговаривать текст еще не приступал. Решаю сейчас, толи "в лоб" сразу "на лету" начитывать в wav файл, толли дорожку в wav сначала перегнать, а потом в звуковом редакторе переводить чтобы проще было синхронизировать диалоги...

>> Вы за годы переводов наверное уже выработали наиболее "эргономичный" и качественный способ.
> Это, камрад, сродни изобретению велосипеда :)
> Всё давно придумано, причём не мной.

Не скромничайте :-) Наверняка несколько способов начитки перепробовали пока на наиболее удачный не напали :)

2 106 Gerda
да, прикольно. камрадка - интересное словечко, а ведь раньше и не задумывался, как девушки тут себя позиционируют. вроде, как в собачьем сердце, правильнее было бы "какая разница? - товарищ". но "камрадка" - это прикольно.

один момент:
>"Матрица... пПоимЕла тебя! - Куда? - ИзвЕстно куда..."(Матрица),"А-когда-у-меня-уже-вальтТЫ-пошли..... я полные карманы набрал... и-Атвалил..."(ВК3)

это шматрица и вк2.

>Граждане.

В ролике, который был выложен мной в сеть, я говорил:

- о том, что "смешных переводов" - ровно четыре
- показывал кривизну уродских переводов на примере х/ф Мертвец

Ничего я никому не обещал.
Всё, что там написано - никакого отношения ко мне не имеет.

Догма - да, будет.


А можно узнать ссылку на этот ролик?

2 111 avtokoresh
>это шматрица и вк2.
Ой! Действительно... Это я так сильно жду ВК3!
Сильно, но терпеливо.
Чакрой чую, СКОРО БУДЕТ. Никуда не денемся.
"ГгАтОвьте БАбки!"(Шматрица)