Смотрел недели две тому назад в Риге в ,как его у нас гордо называют мультиплекса Forum Cinema. Фильмы у нас не переводят, а просто пускают русские и латышские субтитры, так что насладится фильмом смог в его первозданном великолепии :)
Народу было мало, всего человек 20, может потому, что уже вторую неделю шел, не знаю, но все присутствуюшие ржали (именно ржали, а не смеялись) как ненормальные.
Особый фурор произвели песни "America, fuck yeah!" которую после окончания фильма, по пути на улице все распевали и "Pearl Harbor Sucked" с которой я согласен на 100%.
Ну и сцены кукольной любви, лужи блевотины и миньета во имя своей родины не остались не замечеными.
В общем тут народу однозначно пришелся по вкусу.
Был на сабже. В Питере. Народу в зале было мало. Фильм незажег. Слишком много запикиваний - это ОЧЕНЬ сильно портило.
Создалось ощущение (не знаю, реальное ли) что переводчик старался уменьшить количество запикиваний и извращался, пытаясь
подставить менее матерный перевод - например - идиома 'Возьми в голову', мне лично очень мало знакома, а потому - кажется,
что она врят ли адекватна.
---
Наслушавшись Гоблина о том какая это угарная картина, пошел в кино. Вчера не пошел, потому как премьера - думал аншлаг. Птому сегодня места брал ВИП...
Зашел в зал, а там пустота :-) Смотрел минут 15 с интересом, дальше со скукой (периодически ловил себя на мысли промотать вперёд кнопкой на пульте), через полчаса начал зевать. Было несолько действительно угарных моментов, остальное тянучка. Когда почувствоавал, что начинаю засыпать - повалил из зала.
Резюме: За последние лет пять - это первая картина, с которой я ушел до конца сеанса.
Начинает посещать чувство, что в погоне за баблом и популярностью Гоблин где-то что-то очень важное потерял. Мдя.. Жаль :-(
---
>>Российские прокатчики гениально решили проблему очевидной нацеленности мультфильма на внутриамериканское использование, пригласив переводчика Гоблина. Любой его «смешной» (официальный, вроде, термин) перевод дает наиадекватнейшее представление о том, с чем придется столкнуться зрителю в «Отряде «Америка»: ничего веселее слова «х…» не будет. Можно до одури спорить об эстетике профанного и сатирических дискурсах, но это не отменяет очевидного факта: если человек старше 12 лет получает от всего этого удовольствие, ему нужно срочно задуматься о своей карме.
Ходил в субботу в Иркутске, сеансы 22-00, 23-50. Зал полупустой, видимо, потому, что поздно. Народ реагировал адекватно. На следующий день купил ДВД с другим переводом, освежил... Со всей ответственностью заявляю, в Гоблинском переводе фильм смотриться лучше... хотя бы потому, что шуток на 50% больше. Видимо т-щ Гоблин все же переводит фильм, а не пишет вольную интерпертацию... но об этом говорилось уже много )))
Однако стоит заметить, что мульт не вызвал дикого ажиотажа, как, например, Шрэк, была суббота, а народа пол зала, к примеру, на Факерах и Белых Цыпочках в это же время билетов не было за 2 часа до сеанса. Степень удачности отбива бабок от проката просчитать сложно.
PS Надеюсь, прокатчики остануться не в обиде и правильно переведенные фильмы в переводи Гоблиндта в кинотеатрах станет делом привычным.
Смотрел Отряд Америка в Санкт-Петербурге, 4-го числа, в пятницу, в 11 утра в киотеатре Мираж-синема, что находится в ТЦ Гулливер (на ст.м. Старая деревня).
Народу было человек 6. Ну или 7. (это к началу просмотра, потом кажется ещё кто-то подтянулся). За 5 минут до сеанса, когда я билеты покупал, было раскуплено целых 2 места :)
Зато те, кто были, реагировали адекватно, уродов в зале не было - попкорн пачками никто не жрал, непрервывно ржали только вместе со мной, что порадовало :)
Фильм понравился. Как и было много раз замечено, такого само-стёба я от них не ожидал :)
P.S. Особое ощущение неральности вызвали звкуви типа "Парамаунт пикчерз" (или как-то так) произнесённые родным до боли голосом, но в кинотеатре - мощное ощущение, только для этого стоит сходить :))
Не знаю в какой Украине живут граждане, написавшие про "запрет мультика министерством культуры", но в городе Киеве мультик висит в афишах нескольких кинотеатров и даже плакаты на улицах есть. Вот скоро пойду :)
Тов. Гоблин, неужели эти кинотеатры пиратствуют и за перевод не платят и вы не знаете о том, что мультик идет?
А если платят - почему вы на главной странице пишете про запреты показа?
Суббота 5 февраля. к-р "Киргизия" 22-10
Зал был почти полный.
Ходил я, моя девушка, друг и его девушка.
Девушкам не понравилось.
Мы с другом ржали просто до слез, да и зал в массе реагировал правильно.
Рульная фильма, must have однозначно!!!
Город - естественно, Владивосток!
Время - 14:30 (04.02.05)
Поскольку был самый разгар буднего дня, народу в зале присутствовало, мягко говоря, немного. Какой-то папаша с малолетней дочуркой (!), две отмороженных дивчины и несколько "голубиных" парочек. Те, кто сидел выше меня, смеялись довольно часто. Нижние же ряды было слышно только на термоядерных шутках...
Ходил в 15-30. народу много. фильм просто а*уенский. Правда, судя по реакции публики, многие половины приколов не поняли. А так все круто, популярность в наличии
Самара, кинотеатр "Шипка", воскресенье.
Несмотря на выходной и на то, что сеанс был в 17-00 народу было не слишком много, т. е. первые, последние ряды и места сбоку были не заняты. Пришедшие - молодежь, 16-20 лет.
Реакция на фильм главного сатирика Америки была неоднозначной. Молодежь веселилась на моментах "сартирного" юмора и в моменты ругани. Некоторые смеялись постоянно, кто-то просто ржал и мешал смотреть. Фильма вцелом понравилась.
>> идиома 'Возьми в голову', мне лично очень мало знакома, а потому - кажется, что она врят ли адекватна.
Есть такой жёсткий анекдот.
Попал солдат в Чечню. Через какое-то время захотелось трахаться, ему сказали: иди в такой-то дом, там баба - всем дает. Приходит - очередь большая. Спрашивает у последнего: она в попу дает? Дальше вопрос передается по цепочке: в попу даёт? в попу даёт? Ну и ответ тоже по цепочке возвращается: Даёт! Даёт! А в голову берёт? в голову берёт? Ответ: у неё нет головы, у неё нет головы.
Извиняюсь, фильм не смотрел - м.б., там как раз что-то похожее на этот анекдот представлено.
Посмотрел это кино месяца этак три назад (т.к. живу в Канаде). Зал был полный, потому что была премьера! По полу от смеха катались все (и я в том числе) - что ни говори, а без перевода этот фильм смотрится на порядок лучше. Весь фильм я ожидал откровенного стеба по поводу Канады (см. South Park - Bigger, Longer & Uncut) - но ничего такого вроде не было...Диалоги (и монологи) написаны рукой мастера - это факт! Кукольная анимация - ничуть не хуже чем компьютерная графика (особенно сцена секса)))!Сюжет? Согласен, сюжета никакого, но фильм сделан только для того чтобы посмеяться над действиями американского правительства! Вот если бы на Путина еще не нацепили здоровенную ушанку - Оскар обеспечен!
Народа всегда имеет то , чего достоин. Буш(жопа) ,Путин(...), Вайра(...) , все рулят в меру своих способностей. Просто возможности разные. Америка крутая страна, только там могли снять такой мульт. За что огромное спасибо. Мульт смотрел в Риге. При просмотре заметил, что мульт либо нравится, либо нет. И последних будет тошнить круче, чем главного героя. Да жинь она такая, порой приходиться и отсосать. Главное ломаться не долго. С шутками все ОК. Чего стоят только сцена с тиграми? Смешно было аж писец , не меньше :) Тем, кому мульт не понравился, дам совет : сильно не обсирайте, а то уж больно на жопу похожи. Можете и не заметить, как к вам член подберётся! Посмотрите лучше фильм Пианистка. Велико настолько же , на сколько и пакостно.
Был на премьере в своем родном подмосковном городе Ногинске в кинотеатре рассвет. Зал полный. Смеялись все (ну, может кто-то и не смеялся, но чувство создавалось что все...). Т.к фильм типа не цензурный его показывают только после 21.00 и за кругленькую сумму, что меня удивило, обычно зал на такие сеансы полу пустой (т.к. общественный транспорт в 22 00 прекращает работу в связи с этим проблематично вернуться домой).
Итого: Фильм понравился ужасно не только мне, но и всем кого знаю. Смеялся беспрерывно, под конец уже просто не мог смеяться. И по моему личному мнению все претензии к товарищу Гоблину, по поводу того, что он не с каждым годом плохеет неуместны. Фильм и без этого смешной до безумия Гоблин лишь придал ему вид такой, который должен быть недав корявым рукам загубить добрую половину шуток.
В пятницу, 4го февраля 2005
г.Кемерово, к-т "Космос" 20:00
народу немного (человек 30)
ржали, но негромко - в качестве публики в основном молодёжь с девушками
Посмотрел. Посмотрел два раза специально. В переводе Гоблина, и в оригинале. Имею нижеследующее мнение: Перевод выглядит лучше чем оригинал (возможно издержки восприятия). Создается впечатление что фильм сделан под социальный заказ. Талантливые ребята сделали Южный парк. Взрослые дяди их заметили и сделали предложение от которого они не смогли отказаться. Аргументы следующие. Фильм делали талантливые ребята и он является комплексным проихведением с кучей посланий (message) которые условно можно разбить на два слоя. Маскирующий и основной. Маскирующий слой - якобы стеб над америкой. Основной слой - америка круче всех. Таким образом в массы под видом стеба проталкивается мысль о том что это все конечно не очень демократично но Америка круче всех и с этим ничего не поделаеш. Всем сосать. Обратите внимание, что на протяжении всего фильма не были затронуты американские символы власти. Не был показан Буш в виде обезяны, что напрашивается. Он вообще не был показан. Отряд америка крушит основные ценности в других странах, но на територии Америки никаких действий. Также показательно отношение к главному американскому десиденту, режисеру который снял 9\11 (забыл как зовут). Мужика приравняли к хорьку, а ведь он правильные вопросы задавал. Авторы фильма видимо по заказу опустили его образ что бы у зрителя не возникло вопросов о чем фильм 9/11. Что хорошего мог снять хорек? Характерный прием манипуляции - переход наличности.
Смотрел в Чебоксарах, в кинотеатре "Мир Луксор" 6 февраля в 22:20, народу было от силы человек 15, но смеялись практически все весь фильм, реагировали строго положительно,осбенно понравилась сцена секса )))))
город: масква
время: 05.02.2005 22:10
сколько народу было в зале: дох.. много короче. полный зал. мы были вчетвером - в середине зала не оказалось четырех свободных мест подряд. только второй ряд.
и как реагировали: легкий гогот местами переходящий в ржание
Итак...
г. Иркутск, 19-00 (местное), примерно 50 чел., в основном подростки (студенческий день был, да и кинотеатр не из лучших, в лучших в прокате не было или очень поздно, что не есть гуд), реакция у большинства была что-то вроде "угарно", "уматно", "ну, ничего себе!", некоторые в принципе ничерта не поняли. От себя добавлю: кЫно - вещь! :)
Кланяюсь.
Господину Goblin'у персональный респект.
Смотрел в Воронеже, 30 января в 13:40. В зале было около пятидесяти человек. Странно для воскресенья. Почти рядом сидел приличны такой мужЫч0к хохотал аж до слёз. Весь просмотр портила одна компашка из двух дам и двух джентельменов, если их можно так назвать одна из дам нажралась и почти весь просмотр на весь зал орала что-то нечленораздельное. И фразы типа :"Он пидарас!", "Блять!" ну и далее по списку.
А Гоблину за перевод спасибо! Просто шедевр! Даже злые дети не смогли помешать:)))
8e сент. Владивосток... не премьера, вторник, поэтому народу ползала. Девушек немного... видимо самые невпечатлительные и оторваные. Пошли с друзьями несмотря на отзывы типа "тупой мультик, еслиб не Гоблин, то вообще нечего смотреть". Ни разу не тупой, отличный стеб. Гоблин просто обеспечил грамотный перевод. За "чичиенца", кукольную порнуху, Майкла Мура, сцену у бара 5 баллов. =) Зал лежал... Мощно.
Что-то про Тюмень пока никто не пишет... странно, а между тем, прокат фильма пока начался только в к/т Современник,
где директора за попытку скрысить деньги и начать прокат пораньше, серьезные парни вытащили
на улицу и посадили голой жопой в сугроб. В прямом смысле.
http://www.compromat.ru/main/kulturka/udochki1.htm
Monk, ты наверное какой-то другой фильм посмотрел. Бригада Америка - не патриотическое и проамериканское кино. И не анти-американское, кстати. Это злобный и похабный продукт "от создателей Сауф-парка". Забавно, что на американских форумах к фильму такие же претензии. Мол, прекрасного человека Майкла Мура и актеров обосрали, а Буша не показали.
Жалко, что на DVD не выпустили еще нетленку Паркера\Стоуна - "Оргазмо". Наверное, нашлись бы те, кто назвал его про-мормонским". Там ведь мормон-священник - супергерой :))))
город: Хабаровск
время: 19:40
народ в зале: около 15 чел.
реакция: я угарал очень шумно, с зади меня сидели 2 тётички и по началу фильма всё цокали, а к тому моменту интимной сцены очень сильно смеялись и просили перемотать обратно. Даже было человек 5 карейцев, видно что не "русских" карейцев, а настоящих карейских карейцев (видно студенты по объмену или чёта типа того). Как не странно они тоже смеялись, причём ожевлённо так, по русски. А в целом народу понравилось. Фильма просто атасс.
Сегодня (8 февраля) ходил в чебоксарский "Мир Люксор" на дневной сеанс (12-30). истинному правилу джентельмена - опаздывать на 2 часа - следовать не стал. Приперся за 20 минут до начала, поэтому сумел все-таки насладиться новиночными трейлерами.
Теперь о присутствующем контенгенте. Сеанс проходил в малом зале, где примерно 150-160 мест. Правда народу в зале было мало - 7 (семь) человек, включая меня. Рядом сидела девушка (единственная в зале), явно не тургеневская барышня, истерически смеялась при запиканых словах и частенько выговаривала их в незапиканном варианте ;).
Сзади сидели два ушлепка, на вид лет 16, которые, как показалось, приперлись в надежде послушать матерные слова с большого экрана. Один принялся в начале фильма болтать (см. - нести чушь) по телефону... ну нахх! Опасно сидеть с такими в кино, портят весь просмотр... но этот вроде больше не беспокоил.
На нецензурщину зал реагировал адекватно - мило смеялся. Над добротными шутками смеялись во весь голос. Так что, с публикой, можно сказать, повезло.
-------------------
От себя отмечу, что "П.И.Д.Р." ("F.A.G") убил наповал (особено "<имя_актера> - F.A.G").
Кукольный секс, поток блевотины - ЗВЕРСТВО (ПОЛОЖИТЕЛЬНО!!! :) )!!!
был 7 февраля, в Новосибирске, в "Пионере", на 00:10, народу, естессно, мало было. ржал дико, мультик - термояд! какие-то деффки не проперлись и ушли. очень зря:)
перевод хороший, хотя как так недоглядели? на экране написано 2133, а вы читаете 2138:) ну или ч0-то в этом духе? это специальная ашыпка для жадных детей?:)))
удачи!
Уфа. 7 февраля, 21.15.
В зале народу немного. Половина - дикий смех, половина вставала и входила/выходила весь сеанс.
Качество перевода понравилось. Впрочем как всегда =)
Но! Голос тов. Гоблина на такой громкости режет слух. Местами уши просто устают.
Всё таки в кинотеатре предпочёл бы качественный дубляж (составляющие: хороший перевод + хорошая актёрское мастерство дублирующего).
А, да, в песнях имхо лучше пускать субтитры, иначе их просто неслышно. А песни там хорошие =)
3 февраля в 21.40 кинотеатр "Кристалл-палас" на Невском. Народу было треть зала максимум. Перевод на порядок хуже, чем в летней пиратской экранной копии.
Москва, кинотеатр Синема-Парк в торговом центре на Калужской, 6 февраля в 16.45.
Забавный мультик про смеющихся над самими собой американцами, но вот только смеются американцы(даже если и над самими собой) как всегда тупо и чересчур пошло(доходит до откровенного идиотизма на мой взгляд)
превод не подкачал и соответствовал оригиналу, только громко слишком.
Смотрел 6 февраля в Н.Н. в КРЦ Спутник. Народу почти не было(в зале можно было бегать в любом направлении). Из присутствующих стоит отметить почитательницу таланта и ярую фанатку кинематографа и мультипликации - даму возраста под 50. Мульт угарный, перевод соответствующий, ной оценён сугубо положительно. Мнение жены: пошло, но ХОРОШО. Народ реагировал однообразно и предсказуемо - смеялся до упаду. П.И.Д.А.Р. - хит сезона, кукольный секс - просто термояд. Такие фильмы нам нужны.
7 февраля - в 14:15. Москва, торговый центр Аркадия около м. Новокузнецкая. Зал человек на пятьдесят - было за счет дневного времени всего: четверо нас, две парочки и еще какая-то одна пассажирка. Ржали вполную, благо такая камерная обстановка располагала вести себя на грани последних моральных устоев.
Немного лажал звук - Дмитрия Юрьевича слышно гораздо меньше чем оригинальную дорожку. А так супер.
Кинотеатр "Мега", что в Химках.
Время - 11 вечера. 3 февраля.
Народу было не то, что мало... совсем не было никого.
Только наша компания.
Кино поначалу было интересно смотреть. Потом что-то зевать стали. Видимо, поздний час сказался.
Запомнилось несколько хороших моментов, что уже не плохо.
А так.. честно говоря, не шедевр. И не в переводе проблема.
Распределение динамичности по времени очень нестабильно. А это утомляет.
Внимательно :) ! я не говорил, "что Бригада Америка - не патриотическое и проамериканское кино". Я пытался донести мысль, что фильм гораздо сложнее чем кажется на первый взгляд. Первый взгляд видит "злобный и похабный продукт "от создателей Сауф-парка". Хорошая обертка (понятная широкой публике, эпатаж также играет на руку - привлекает внимание и маскирует второй смысл), что бы протащить основную тему.
5 февраля. Москва. 18-30. Кинотеатр "Синема Парк" на м. "Октябрьское поле".
Небольшой зал на 100-120 человек, примерно на треть был заполнен.
Реагировали сдержанно.
Кузбасс, г.Кемерово, 3 февраля, 21:30. Зал был заполнен примерно также как на премьере Властелина Колец 3. Общая вместительность около 200 мест. Было по-моему человек 120. Самому фильм понравился зверски, ржал с другом как 2 коня, вместе со всем залом. Ну мне так показалось, ибо никто не смотрел на нас как на идиотов, которые ржут неясно почему. После просмотра произошло глубокое осмысливание. Однозначно, так я не смеялся очень давно. После первых 10 минут произошло полное абстрагирование от реальности и сосредоточение на экране. Дмитрий Юрьевич, вам мега-решпект. Спасибо, за то, что вы делаете. Есть мнение, что был бы дубляж было бы почти не смешно.
Сходил на "Отряд Америка". В Челябинске в 14-00 в субботу 5 февраля 2005 года. Зрителей было немного. Реагировали адекватно. Фильм понравился. Перевод тоже (а просто нравятся переводы Гоблина и все). Но насколько я понял, фильм все равно порезали (источник - журнал TOTAL FILM).
Понедельник 7.02.05 : 19-10, кинотеатр "КиноМакс" г. Нижний Тагил.
Народу 6 человек, возраст примерно 30-35 лет (мне 29). Бурно реагировали на пастельную сцену и сцены разрушения памятников архитектуры. После просмотра очень много ругались, плевались и горевали о зря потраченных деньгах.
Мне показалось странным, что этот мультик засняли американцы - сатира очень не свойственный жанр для них.
С точки зрения юмора - вполне нормально, хотя и очень специфично; с художественной - дерьмище!
Сообщаю:
г.Воронеж, воскресенье 6 февраля, кинотеатр"Пролетарий", 13:30 по московскому времени;
аудитория - в основном подростки 15-17 лет, народа - человек 50;
фильм - понравился.
P.S. отличным фильмам - отличный перевод.
г. Санкт-Петербург, 30.01.05, 21:00, реагировали, по-моему, вяло, без искры, ага, что, в принципе, не мешало наслаждаться просмотром. Попкорн рядом жрали, шарики опять же сдулись под конец сеанса, это было неправильно.
Докладаю:
Новосибирск. Сеанс 08.02.05 в 21:15 в Маяковском.
Народу было мало, может человек 30 наберется (рассчитан примерно на 550-600). Реакция была правильная: народ смеялся. Контингент подобрался малость странный - парочки (?!!). Смеялись конечно на запиканных словах. Над шутками боле интеллектуального плана смеха было на порядок меньше. Если лично, то мультик получился двоякий - как будто сырым, недоделанным, однако считаю что просто не понял большинства шуток. Надо будет потом дома спокойно заценить.
Перевод отличный! С первых его звуков в кровь добрая порция адреналина жахнула:)
Здается мне, господа хохлы ( не все конечно ) ох№;ли от фильма не меньше , чем ВВП от избрания прЮщенко во главе угла. Проще надо быть и люди, само собой , будут ближе. Что за претензии, глупые и необоснованные нападки со стороны товарищей из друГОГО государства? Не нравится не русский юмор ? Так переводите сами, сделайте себе своего Гоблина ( эдакого Оранжевого Чебурашку ) - пусть он вам и озвучивает фильмы пошерстее. Вывод один - Гоблин keep in it real as ussual, остальные suck ma "прости Господи" dick.
Смотрел в Ростове-на-Дону 4,08,2005 в 13,20
Фильм то что надо, токо были некоторые слова запиканы((
но рассуддение о членах, щелях и жопах просто супер, я уже не говорю о порно с марионетками)))
специально поехал из Краснодара в Ростов, чтобы на живом Гоблине поприсутствовать. Но навалившиеся дела не позволили к Плазе подрулить к 21.00 (да и билеты, как я понял уже продали). Пошел в Киномакс к 22.30. Народу было немного - человек 30-40. Наверное, все остальные пошли в Плазу :)
Фильм порадовал, но было замечено, что пародии на американские фильмы народ не видит и смеется только на мегашутках. Незамутненных девушек невооруженным взглядом заметить не удалось, так как на столь поздние сеансы мамы их не пускают.
Бипы в переводе раздражали, так как постоянно приходилось додумывать, что хотел сказать переводчик ;-) После сеанса, удовлетворенный, поехал в Краснодар. Билеты взял по 100 рублей, чем остался доволен. Ходил напару с местным армянином, который местами смеялся, но по окончании сказал, что фильм - фигня. Личное мение - фильм надо пересмотреть в тепличной домашней атмосфере, чтобы прпарировать все шутки полностью.
Киев. 4 число. В зале на 100 человек было заполнено где-то около трети. Мультик офигенный. Поклонников автора сего сайта пытались вывести из зала за не прекращающийся истерический ржачь (я один из них). Очень понравилось!
Магнитогорск 5 февраля 20:00(нашел в расписании тока вечерние и ночные сеансы) - на рекламном палкате ценз до 18 - думал "незапикано", запикано :)Народ ржал, из зала в непонятках вылазили незамутненые и замутненные соски с пивом, случайно попавшие папики обьясняли своим коровкам кто есть Мэт Деймон и почему смешно..в целом очень понравилось, спасибо :)
Ходил на мф в городе Ростов, в одноименный кинотиатр. Твои переводы никогда не смотрел, и желания не было. Но тут поменял свое мнение, перевод отличный, очень понравилось. Но есть одно большое НО! Смотреть фильм с таким количеством Пиии просто противно. Мне кажется, что если переводишь для кинотиатров/тв - делай это без мата, а заменяй разрешонными словами по смыслу. Иначе сбивается ритм фильма, часто отвлекаешься, пытаешься собразить какое слово запикали и т.д. Очень портит впечатление от просмотра.
3 Февраля
Москва
Кинотеатр "Солярис" 9:20
В зале было 4 человека (я с приятелем и еще 2 типа).
Из запомнившихся шуток, на которые была самая бурная реакция:
1) Молоток для самоубийства.
2) Про блев
3) Мед Деймон
Еще что-то ессна было, но не запонил :)
Я из Москвы. Смотрели мы сей мульт числа 6-го.
То что я наблюдал.. :) истерик не было, но зал ржал от души. :)
Я местами просто давился от смеха, до колик. :D
Отдельное спасибо за перевод песен. :) I`m So Ronery просто класс.
Есть ли информация о дате появления DVD?
Очень хочется посмотреть и подумать так что бы никто не мешал внимать.
Спасибо за доставленное удовольствие :)
Дмитрий Юрьевич, вы так и не прокоментировали то что было в Ростове ибо не знал дату показа, тоб приехал (600 км - не беда, тем более из нашей дыры да и проезд бесплано, гы-гы). У знакомых ростовчан спрашивал - молчат как рыба об лед. А одна дама приятной наружности вообще сказала,что в такой мороз на улицу влом выходить, не то что в кино переться.
Донецк,Кинопадац Звездочка. 7 число 12:50. в зале человек 15. смеялись всё время, причем все. всё переведено суперски, Дмитрию Юрьевичу мегареспект.
Афтар переводи ишшо:))
Ходил 02.02.2005, в Москве, кинотеатр "Прага". Впечатлений масса.
Фильм понравился, перевод Д.Ю. как всегда бесподобен, ржал много. Народ в зале тоже смеялся.
Но - организация вечера не очень. Да, я понимаю, сам Дмитрий Юрьевич здесь абсолютно не причем, недовольство вызвано только организаторами.
Откуда пошла информация что минкультуры заптеритило Отряд Америка? Наоборот, была хорошая реклама в СМИ о "правильному переклади Гоблина". Или это Харьков такой особенный? Или это о какой-то другой Украине? :)
В общем же докладаю: город Харьков, кинотеатр "Парк", сеанс на 15.30 ( даже на 11.00 есть ). Кассирша заботливо предупредила трёх угрюмых молодых людей, что фильм-то кукольный. Так что смеятся начал ещё до начала сеанса. В зале было человек 20, слева от меня сидела девушка вида "Femina Turgenius" о которых уже говорилось. Мужественно терпела весь сеанс, ибо была со второй половиной. В целом же, публика подобралась душевная и адекватная: погибель Мура была встречена овацией, партия F.A.G. изрядно веселила весь фильм, вылевание харчей вызвало истерический ржач ( смешом не называю умышленно ), а при сексе марионеток все получали оргазмы от смеха. Отличный мульт!
OFFTOP
В кино не попал в связи с категорическим отсутствием времени :(
Подумал, что меня как всегда спасет Обсчество с Ограниченной Ответственностью "Веселый Роджер, и отправился на Горбушку.
И к моему величайшему изумлению Отряд Америка обнаружился всего на одном лотке (!!!) в коробке "типа перевод Гоблина", однако, при ближайшем рассмотрении Гоблином в переводе и не пахло.. Слава богу купить не успел..
В обсчем, страдаю...
Отсюда возникает вопрос хозяину сайта: глубокоуважаемый Д.Ю., не в курсе ли Вы случайно НАСИЧЁТ того, будет ли лицензионный ДВД, и если будет, то будут ли там beep'ы?
p.s. Посмотрел Плохого Санту, есс-но, в переводе от ПП. ЭТО ПРОСТО УРАГАН!!! Отличная фильма, и, как впрочем всегда, отличный перевод!
Кстати, Д.Ю., не подскажете, как грамотно перевести надпись на майке из фильма "Плохой Санта" (которую он заслал пацану из больницы: "Shit happens when your party naked"?
Дмитрий Юрьевич, я, конечно, понимаю, что это не совсем от Вас зависит, но может всетаки, когда-нибуть... (спрашиваю на всякий случай). Может все-таки случится чудо и мы будем лицезреть Вас и "Отряд Америка" в нашем городе невест (Иваново)? Невест -- раздобудем (если что) :-)))
Мульт чстый термояд! Но смысл тоже проглядывает о том, что Америка уже заколбысила всез своей заботой и бомбежкой! Впервые по настоящему смеялся на американском мфльте! Отдельное спасибо Goblinу за перевод!
З.Ы. Будет еще что-нить такое??
Время: 08\01\05. 21-00
Место действия: г.Химки, к. Весна.
Хорошо, что на просмотр захватил коньяк и шоколадку.
Зрителей было всего 7, смеялись иногда, в основном над тем, что происходит с самим человеком в жизни. Секс,блевотина и политика. Перевод Гоблина на высоте. Народ пишет типа: Я смеялся где остальные ничего не понимали. Это блядь где?Где эти затраханные до дыр пародии?Одни уроды, уроды из Хуливуда снимают полный калл, за редким исключение, выпуская нормальное кино без сраных стереотипов американского сраного кино,тем временем как ещё большие уроды делают пародии на хуливудское гАвно,причём беЗдарные. Если охота посмотреть на породи смотрите Горячие головы и Голый пистолет. Как заебали пародировать Матрицу и Звёздные войны. Интересное кино не может быть на злобу дня. Нельзя сказать что фильма полное гАвно, есть хорошие моменты, но неболее.Шутки-шутками а америка в итоге победила. Ихняя затраханная пропаганда начинает бесить по-крупному.Хотя америкосы и стеблются над собой,всёравно в выйгрыше. Ваааааще фильмы и мульты с американской пропагандой стоит запретить в РОССИИ.
Надо им в ихнии штаты посылать фильмы с советской пропагандой 50-х годов.А то взяли моду,Трою заваёвывать. Я не особо против насилия в КИНО ,но имено от америкосов всё это пошло.Вспомните товарищи было ли насилие в Советском кино??????Хуй! А теперь спрашивают откуда у нас так много малолетних преступников????Это сраное массовое зомбирование. Люди с плохим воспитанием думают что это круто мочить мирных людей......Так,что-то я разошёлся.
Это всё мое ЛИЧНОЕ мнение.Наболело бля.
Дмитрий, а в чем причина того что на кино-говно ничего не написано ни про Антибумер, ни про Отряд Америка? Про Антибумер еще могу понять, может им не понравилось и решили тебя не расстраивать отрицательным отзывом. Но почему про Отряд Америка ничего не пишут?
2freeman
>Шутки-шутками а америка в итоге победила.
ну а ты чо хотел? чтобы они посыпали себе голову пеплом и взвопили на весь мир, мол, "мы лоханулись, какие ж мы казлыыыы!"
>Ваааааще фильмы и мульты с американской пропагандой стоит запретить в РОССИИ.
ага. а еще митинги запретить. и выборы тоже. и телевизор. и оставить 1 канал. первый, нах. ибо нехуй.
>А теперь спрашивают откуда у нас так много малолетних преступников????
человека делает среда, родители и самообразование. чо ж ты чикатилой не стал, раз кругом одно насилие? если у человека есть _понятие_, _воля_, и _разум_ то он может отделить зерна от плевел и сделать правильный вывод.
P.S.:сугубо ИМХО.
Екатеринбург, Колизей (Киномакс) 8.02, 22:30 около 40!!! человек (я регулярно посещаю к\т в это время, редкость такая куча народу). Реакция в зале была сильной на основные шутки типа "лёгкое подташнивание", "секс марионеток", "нужно настоящее доверие", "молоток" и, на мой взгяд - мегахит, "гимн отряда" :-). Нарушил заповедь и пошёл туда с девушкой, она тоже изрядно повеселилась. Фильм оставил строго позитивный заряд, в очередной раз доказал, что американский синематограф не только видит свои уже слегка поднадоевшие черты, но и умеет над ними смеятся. Есть огромное желание заполучить DVD с оригинальным саундтреком и не менее оригинальным переводом ув. Goblina.
P.S.: Кстати, позволю себе не согласиться с распространённым мнением о страшной пошлости фильма... Приличная часть комедий в этом плане гораздо хуже.
Томск Киномар ночной нон-стоп где то 5 утра!
Пришел с матерью и бутей о чем сильно пожалел!
Смеялись с отцом от души. Народу было мало и почти все от "муму" то ечть от Тургенева!
Но те кто был нормальный смеялсиь лико особоенно на постельной сцене и по поводу песен!
Мать сидела с поджатыми губами а потом всю неделю доставала какой фильм тупой!
Был в Праге, на премьере, так что то, что там было, вы и сами видели. Горько пожалел, что взял с собой девушку (она делала вид, что все в порядке, но на самом деле ей не понравилось). Мои впечатления - где-то на четверку. ИМХО, South Park - высшая точка 8))
Город Петропавловск-Камчатский, киноцентр "Октябрьский"
Народу было мало, хотя это и понятно название мультика ни кому ни о чем не говорит в наших пампах :)
Но все кто были ржали до упаду :) Мне в целом мульт понравился :) А моей подруге не понравилосись моменты когда главный герой блевал на улице и зарабатывал уважение :)
В общем мультк - Класс, перевод - отлично :) Жаль что маты были закрыты цензурой :)
8-02-2005/21-50. Новосибирск, Планета кино. Зажгло с самого начала. Начиная от куклы, которой руководила кукла, заканчивая финальным побегом межгалактического жука. Потрясло всё - техничеческое исполнение, стиль, работа кукловодов, атмосфера и, конечно, перевод. Перед походом с другом обсуждали серию South Park про анальную антенну, сошлись во мнении, что в Гоблинском переводе мультфильм находицца в тройке. "Отряд Америка" обошёл. Пока шли на остановку, обменивались цитатами и впечатлениями.
А девушкам да, не понравилось. Прийдётся идти с ними в театр ;)
Америка америка на страже свободы и пипец!
Смотрел 05.02.2005 сеанс 21.00 Хабаровск, к\т Гигант
фильм полный атас, зал полный: заполнен напополам творческой интеллегенцией, остальные пивная молодежь. Заметил 2 дам бальзаковского возраста с пивом и малолетними детьми (возраст от 5 до 6 лет). Вот они вызвали у меня главный вопрос - зачем же с детьми? В это время уже спать полагается...
Ну да ладно. Кино откровенно порадовало, давно не наблюдал столь злостной сатиры на великомогучие США ;). Паркер и Стоун - наше все!!! Со звуком наблюдались небольшие заморочки - то перевод забивался общим звуковым фоном, то наоборот. Сцена рыгания под эпическую музыку - это что-то. Одним словом впечатления - положительные!!!
Обязательно хочу приобрести для домашнего видео ДВД (с переводом Гоблина конечно ;)), надеюсь версия будет без пи-пи-вставок.
Нет информации, когда появится ДВД?
Город Омск, кинотеатр "Маявовский". Сеанс в 22.20. Народу было примерно ползала. Реагировали очень позитивно. На всех хитовых шутках весь зал умирал.
Разочаровало определенное количество нетрезвых подростков (где-то половина присутствующих), которые смеялись на каждом запиканом слове и считали, что фильм явно станет привлекательнее для всех, если они будут после каждой реплики выдавать свой глубокомысленный комментарий. К счастью, у всех этих детишек на середине фильма начался отходняк от выпитого, и они реагировали куда менее буйно. Также сказалось то, что времени было уже к полуночи, а их к этому времени обычно уже укладывают баиньки.
Москва, 9 февраля. Киноплекс на Юго-Западной.
В зале мест примерно на 150-200 мест было отсилу человек 7-8. Первое время держался, потому как народ сидел тихо, не подавая признаков жизни.
Попкорн жрали, но походу под курткой. Было не слышно.
Ходил со знакомой. Дама средних лет, без затюканных стереотипов. Она человек хоть и широкой души, но громко не смеялась. Отвернулась только на сцене блевотины, да и то подглядывала.
Зал же в общем реагировал спокойно. Были реплики девушек сидящих сзади вроде "фууу..", "они трахаются!" и т.д.
Больше ничего не слышал, потому как я ржал в полный голос. Соседи после сеанса смотрели понимающе. Думал, возле выхода уже стоит белая карета.
Но обошлось.
Песенку распевал всю дорогу, пугая прохожих. Сцена с блевотиной, теория членов, щелей и жоп, и убийства звезд во всех подробностях очень понравились.
Но и все остальное не подкачало!
Из Магнитогорска: в кино был вчера, зал был заполнен на четверть.
В ходе фильма стоял ржач, хотя на выходе многие выглядели шокированными.
Особенно девушки, видимо, не представлявшие, куда идут.
Сам от фильма в восторге. Только мат слишком громко забибикивали. Уши больно.
Был в городе Иркутске, в главном кинотеатре города. Сеансов в день всего два: 22:00 и 23:30. Зал был заполнен где-то на треть, может быть потому что день был будний. Народ реагировал положительно, смеялся. Отдельные личности откровенно ржали. Лично мне, а также моим друзьям фильм понравился. Есть предложение сходить еще раз. Отдельно замечу, что умение господина Пучкова кривляться вышло на качественно новый уровень, имхо. Спасибо за старания.
ЗЫ Когда ожидается выход сего творения на ДВД?
Был в «Мираже» - енто в Питере - 30-го января ...
зал был почти переполнен ...
на сцене, соответственно сам Гоблин – вначале отвечал на вопросы, затем самолично переводил/озвучивал фильм ...
и сам фильм, и соответственно озвучка – просто супер : ))))
Update по Омску
Сеансы только в 21-50 и в 23-40, кинотеатр Маяковский.
Был вчера - за два часа да сеанса билеты разошлись только в ВИП-зону. Цена - 60 и 80р (очень дешево)
Заполняемость была человек 60-70. Реагировали сдержано, фтыкали внимательно. На пиках само собой все смеялись.
В голос ржали в основном я и два товарища. Кто такой Гоблин знали явно не все присутствующие. 3-5 тел сбежало минут через 10, еще примерно столько отошло по ходу сеанса. Досидевшие явно были довольны, очень шумно и эмоционально обсуждали, махали руками. По моим наблюдениям - в подавляющем большинстве случаев реакция положительная.
Мне самому произведение понравилось - неглупо и местами очень смешно. ЗаЧОТ! Буду пересматривать еще в кино, + жду ДВД! Надо домыслить :)
Город Сургут. Кинотеатр "Аврора".
Сеансы в 13:10 и в 18:10.
Ясен пень, именно на вечерний сеанс я и заявился в субботу 5 февраля.
Ждал аншлага, поэтому билеты брал заранее. Но аншлага не заметил. Видимо связано с тем, что америкосы достали уже и в кино и по телеку всё про них любимых.
Заметил человек 50 - 70, что составляет примерно четверть зала.
И явно большинство из них сидело вместе со мной в вип зале, то есть на балконе-ресторане, где билеты в 2 раза дороже, чем в портере, зато можно плевать и бросать шелуху от фисташек в сидящих внизу.
Хи-хи. Шутка. Ладно, идём дальше.
Значительную часть пришедших составляли молодые люди в возрасте до 30 лет. Некоторые даже сумели притащить своих подруг.
Потух свет, начался фильм. "Отрряд Америка - всемирный пиздец !"- сказал знакомый голос за кадром. Помню как щас.
"Ни фига се, он сказал "пиздец"",- подумал я. Две девченки слева, которым едва ли было 16 лет, пропищали "пивдес, пивдес".
Пока некоторые зрители, ошарашенные таким мощным началом, переглядывались, Терренс и Филипп всё сильнее зажигали на экране.
"Ни фига се",- снова подумал я. В общем, в подробностях описывать не буду.
Скажу тока, что смеху, естесно, было много, но не всегда и не на все шутки. Веселее всего было в начале. Даже с криками "Ура !".
А к концу фильма я, по крайней мере, уже не смеялся как в начале.
Про остальных сказать однозначно не могу - слишком занят был происходящим на экране.
Да уж, на биггер ункут саутпарк это не сильно похоже. Столько рвоты я не ожидал.
То есть ожидал, но не до такой степени. Хотя, должен сказать, степень эта не абсолютная.
Лицемерие и невежество осмеяны. Карикатуры выразительны. Феерический половой акт героя с героиней с невинными разговорами после, показали в деталях, а патриотический минет оставили, видимо, как задел на будущее. Хи-хи. Некоторая политическая и моральная корректность в построении сюжета всё-же проскальзывает. Закрадываются подозрения, что так и было задумано. Есть мнение, что необходимо смареть ещё раз.
Выходя из зала обратил внимание на серьёзные лица. Мысли о глобальном захватили умы.
И я оказался не готов к такому беспределу. И чувствовал себя как брат Кэйла, который не еврей, но которому всё-равно обрубили пипиську.
Сегодня в 10.00 утра было человек 50 в основном дети.
Фильм мне понравился шутки хорошие, много сарказма.
Прикол, я смеюсь зал молчит, зал смеёться я молчу.
з.ы.Зал смеялся, от нецензурных выражений и передвижений кукл, ну и мож пару шуток понял.
Был 3-его числа на премьерном показе вечером в к-т Брест города Москва. В зале присутствовало человек 20-30, реагировал народ крайне вяло. Я тоже, при всем уважении к Вам товарищ Гоблин и господам Паркеру и Стоуну. Смеялся всего раза три. Ожидал гораздо большего.
Вот мои впечатления:
Не могу не зафиксировать постигшее меня вчера разочарование, вызванное просмотром нового творения господ Стоуна и Паркера. Хотя говорить особенно нечего. Ребята опустились - из творцов, создавших один из гениальнейших мультфильмов всех времен и народов превратились в обычных ремесленников. Грустно. Впрочем, симптомы были видны уже в последних сезонах Саут Парка. Теперь они перешли в болезнь. Первые полчаса просмотра ждал, когда же все начнется, вторые полчаса ждал когда это закончится, потом привык. Ко всему привыкает русский человек. За сеанс засмеялся всего три раза. Свежих шуток на удивление мало. Такое впечатление, что авторы банально выдохлись. Если в Саут Парке Паркер и Стоун смеялись надо всем и помногу, здесь юмор довольно специфический - это прежде всего политический памфлет. Плюс пародия на боевики, конечно. Я понимаю, что поклонников Саут парка не отговорить, и смотреть фильм они будут в любом случае, но... будьте готовы к разочарованию. Оценка 4 из 10 и не будь там кукол Майкла Мура и гильдии киноартистов, боюсь она была бы меньше.
6 числа ходили на "Отряд", сеанс в 20:30, народу было немного...пол-зала где-то..
Фильм.
Фильм понравился! Стёб потрясный! кучи крови, море сЕкса, единственная отвратная сцена: когда чувак блевал: интересно, как они поместили в такую ма-а-аленькую куклу столько блевотины...?
Перевод как всегда! Гоблин - ты чудо! Продолжаешь радовать:)))
Так держать!
Вчера ходили в Москве. Кинотеатр "Люксор", сеанс 21:30. Зрителей было чуть больше половины зала, в основном молодежь, 16-30 лет. Сначала о реакции зала: она меня поразила - за весть фильм, кроме одного раза, ВООБЩЕ НИКТО НЕ СМЕЯЛСЯ. Один раз это было после фразы "потому что между щелью и жопой всего 1,5 дюйма", и всё. Из зала выходили молча, как солдаты из столовой, переваривая ощущения. Из обрывков фраз в коридоре слышались "кошмар", "нет слов", "п...ц".
Теперь мое личное мнение. Это фильм не для русских. Это хороший стебный фильм, в котором стебается "американа". Жителям США это должно быть откровенно и смешно. Но не нам. Мы стебемся над Америкой уже больше 10 лет, поэтому шутки и гэги фильма воспринимаются как "ну да, так оно и есть". Много отсылок к тому, чего я, как гражданин России, не знаю. Перевод... фильма не испортил. Перевести все шутки было нереально в силу особенностей языка (например "we lost intelligence"). Обязательно куплю DVD, чтобы посмотреть его с оригинальной звуковой дорожкой. Но похода в кинотеатр этот мультик не заслуживает. Вот так.
Ходил вчера (8-го) в Люксор (Москва, Отрадное, в "Золотом Вавилоне") вечером (21:30).
Народу было человек 50-60. Мультик прокатил на 5 с плюсом. По ощущениям, перлись все присутствующие, причем перлись по-хорошему, а не над запиканым словом "пиздец" или "хуй".
Мультик страшно понравился. Даже подруге понравился, хотя барышня типа вся из себя интеллигентная и культурная. Гоблиновский перевод очень в тему.
Спасибо, Гоблин, за отличный перевод.
Тверь. Кинотеатр "Звезда". 05.02.2004. 20:40. Билеты по 110р. Зал был заполнен на 4/5. Ходили втроем - я, мой друг и его тупая подружка. Я ржал весь фильм. Мои друзья сидели с тупыми рожами. Коза моего друга на середине фильма стала ныть, шипеть и проситься домой, но домой её не отпустили и вынудили досидеть до конца. В итоге мне понравилось, а им нет.
8-го числа, в Самаре, в 19:30 в к/т Шипка. Зал был занят процентов на 15 максимум. Восприняли хорошо, много смеялись. Это был предпоследний день проката в Самаре.
Смотрел 4 числа в Кронверке на Акадухе в 22:00 Народу было неочень много, потому мой ржач, а особенно дикий смех моего друга и ещё какой-то девушки с верхних рядов раздавлся на весь зал и немного смущал... Кино - просто супер! Перевод - великолепен!
ЗЫ Будет ли DVD с пиками или без, и будет ли он вообще?
Москва, 09.02, кинотеатр "Байкал-Атлантис", сеанс 10:00, в зале 15-20 человек, молодежь. Над всеми шутками исправно ржали, местами хлопали (постельная сцена, блевотная сцена, монолог о том как устроен мир). Мне фильм понравился, сходил не зря.
В Тольятти тоже идет этот мульт в к/т Сатурн. Вот тока что он в переводе Гоблина узнаешь по слухам, что прескорбно, т.к. узнав раньше, обязательно бы нашел время сходить, а теперь увы... Единственное, что к/т в афише написал - "только для взрослых". Кстати очень многие не знали, что перевод Гоблина, в противном сучае посещаемость была бы минимум в 2 раза больше.
Город Якутск. Зал небольшой народу больше половины, но фильм уже идет почти неделю и многие посмотрели, да и на двд уже продают.
Фильм понравился, хорошо смотрится.
Ходил, да. В воскресенье, 6-го. Один ходил, на сеанс в 17-00. Ну, не один, с пивом ходил. Почти полный зал. Воскресная аудитория смеялась по большей части над молотком, скелетом и т.д. Совсем чуть-чуть над "метанием харчей" и того меньше над словом из трех букв. Но все же много-много смеялись.
И еще ходил во вторник, 8-го. Без пива. С друзьями. Люблю хороший фильм два разА посмотреть. Ну, тут в 14-30, народу поменьше. Процентов 15... И ржали - не смеялись, нет, ржали - в основном над "харчами" да словами из двух, трех, пяти букв. Про молоток человек десять похихикало. И про скелет только мы. Зато сколько острот было с задних рядов! Зачем вообще фильм озвучивать, когда такие умники рядом?! И че толку "пипикатором" матерщину убирать, если все равно народ орет такое... В общем, лучше бы наушники всем выдали с озвучкой.
А вообще даже стало интересно, отчего такая интеллектуальная пропасть легла промеж воскресеньем и вторником, между пятью часами и половиной третьего... Цена отличается на сорок рублей, а масса мозгов килограмма на два... Вот так.
Ради чистоты и полноты эксперимента схожу, пожалуй, еще и в пятницу. Только боюсь сафсем в людях разочароваться...
P.S. Наш город - Самара!!!
P.P.S Все вступайте в П.И.Д.А.Р.!!!
P.P.P.S. Вторничной аудитории советую делать как я: ржать без перерыва весь фильм :)
Новости
VIP
