В воскресенье поутру метнулись в Москву — переводить новую фильму Гая Ричи. В аэропорту забрались в небывалый самолёт, модель А330, называется
Евгений Светланов. Здоровенный, просторный, двигатели Роллс-Ройс, в спинке каждого сидения — по телевизору. По телевизору через камеру показывают, куда самолёт едет, как взлетает, над чем летит и всё такое. Не хватало только прицела для бомбометания, а так — полный атас.
Из аэропорта метнулись в Атриум. Ранее там уже давал гастроль, представляя прессе правильный перевод мультфильма "Команда Америка: Всемирная полиция". В этот раз процесс немного не заладился, долго не могли включить/настроить звук. Сперва не включался звук в зале, потом не включался звук в моих наушниках, потом не работало ни то, ни другое. В итоге сеанс начался почти на 40 минут позже — что, понятно, радости никому не добавило. Но, тем не менее, невзирая на все накладки просмотр состоялся и фильм личному составу понравился. Потом состоялась раздача автографов желающим. Многие желающие пришли с ч0рными записными книжечками — чуть не прослезился.
Вечерком метнулись в к/т Ролан, где намечался вечерний показ. В к/т Ролан фильмы с закадровым переводом показывают регулярно, потому никаких проблем не возникло. По второму заходу процесс пошёл значительно бодрее, оттарабанил увереннее. Некоторые граждане после просмотра выражали сомнения, что это перевод: сказали, что слишком быстро и ч0тко. Мол, так не бывает, на самом деле крутили студийную запись перевода. Спорить не стал, людям виднее.
Обратно летели значительно бодрее, чем туда. Сначала сообщили, что в Питере чистят полосу и предложили не беспокоиться. Покружив некоторое время, пошли на посадку. Наверно, так в войну штурмовик Ил-2 заходил на цель — яростно размахивая крыльями и уворачиваясь от огня зениток. Мы, понятно, немедленно взяли паспорта в зубы — чтобы трупы было проще опознать. И зря. Потому что в момент посадки уже хотелось орать, но паспорта мешали.
В общем, неплохо съездили.
Следующая гастроль в Питере:
26 декабря, пятница
22:00 кинотеатр Джэм Холл на Петроградской
Каменноостровский пр., 42
Ближайшее метро: Петроградская
Телефон: (812) 703-74-14
Новости
VIP
