Люблю город Венеция, он красивый. Посетил разок, и с тех пор каждый год собираюсь заехать снова — пока что безуспешно. Само собой, накупил гору путеводителей, внимательно всё изучил и уже могу писать отчёты про то, чего даже не видел. Путеводители — они полезные.

Крайне странно выглядят в путеводителях разговорники. Это типа для туристов, которые в данном случае не говорят по-итальянски. Вот, к примеру, фраза "когда открывается магазин?"

А ке ора апроно и негоцио?

Фразу (как подсказывают знающие итальянский — безграмотную), надо понимать, следует зачитать в итальянском магазине. А в ответ, надо понимать, итальянец расскажет — во сколько же открывается магазин. И мне вот интересно: человек, который не знает ни слова по-итальянски и воспроизводит набор бессмысленных звуков из книжки — он поймёт, что ему скажет в ответ итальянец? Ну, поймёт ли он, во сколько открывается магазин, если этих слов он тоже не знает?

Кстати, один из лучших разговорников был финско-русский, напечатанный для Олимпиады-1980. Там была отличная финская фраза: скажите, где на железнодорожном вокзале я могу набрать кипятка?

Так и вижу финнов, мечущихся по вокзалам с чайниками.

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1 | 2

всего: 185, Goblin: 8

Tito_Snp

отправлено 21.02.10 21:12

# 101

Кому: bik76, #91

Не - тот смирный был - ни тебе широких штанов, ни тебе золотой цепи. Даже реп говорить не пытался и пистолетом блескучим не размахивал. Пухленький такой, в вязанном свитере и очках - студент, наверное. Выучится у нас корабли водить и домой к себе, в ЧАД, поедет - профессия эта там редкая, денежная! Ну или, в крайнем случае, минно-торпедное дело освоит и в Сомали!!!

Lestreid

отправлено 21.02.10 21:12

# 102

Viva la Venezia!! В местном магазине чуть не упал на столик с дорогущими фиговинами из венецианского стекла,причем был трезв!!! Но до сих пор душа в пятки уходит,как представлю - если бы упал... Город чертовски красив!! Говорят затонет скоро,хотя...

bik76

отправлено 21.02.10 21:14

# 103

Кому: Tito_Snp, #101

> Не - тот смирный был - ни тебе широких штанов, ни тебе золотой цепи.

Мой тоже смирный был. Сиятвинду себе представляешь? Вот примерно такой же.

RGF

отправлено 21.02.10 21:15

# 104

В предместье Парижа спрашивал дорогу на Реймс. На английском. Все вежливо стояли, смотрели на меня, кивали, улыбались вежливо, карту брали из рук, вертели и ни гу-гу. Наконец, потеряв терпение на очередном французе, высказался про слушателя, выразил мнение о стране и ее населении, и развернулся уйти, когда услышал: слющай дарагой, зачем ти так, да?! Давай карта пасматру, дарога раскажу.

отправлено 21.02.10 21:17

# 105

ONLINE-ИНТЕРВЬЮ - Михаил Горбачев

http://www.kommersant.ru/interview/interview.aspx?id=72

задавайте ваши вопросы :)

Господин Уэф

отправлено 21.02.10 21:22

# 106

Кому: Agamanis, #74

> Атас.
> http://www.youtube.com/watch?v=wMMdDsCjOfk&feature=player_embedded
> http://www.youtube.com/watch?v=-6IgWwSs1kg&feature=player_embedded
> http://www.youtube.com/watch?v=fGsMVti9ueE&feature=player_embedded
> http://www.youtube.com/watch?v=hISukajxul4&feature=player_embedded

Это не атас, это пиздец.

Там у вас нацики доиграются либо до этнических чисток в целях дерусификации, либо до гражданской войны.

Tito_Snp

отправлено 21.02.10 21:22

# 107

Кому: bik76, #103

С другой стороны - бумажника у меня отродясь не водилось - может быть потому он его и не спёр.
И вообще - подумаешь, бумажник спёрли - может у них культурные традиции такие. Проявление вежливости и особого доверия. Они гости нашей родины, к ним надо относится с уважением и пониманием текущей политической обстановки!!!

Stu67

отправлено 21.02.10 21:24

# 108

Кому: ad, #105

> > задавайте ваши вопросы :)

Некоторые уже яростно отжигают:

> Меня всегда восхищала ясная и четкая логика изложения ваших мыслей. Скажите, вы где-то учились этому искусству?

bik76

отправлено 21.02.10 21:33

# 109

Кому: Scald, #61

> Ктулху - всё...

Эх!.. Жаль. А был такой хороший, его любили женщины, а особенно одна -- зубной техник:

http://keep4u.ru/full/19db0ab5c65b2720be3716fbc1607187.html [R]

Просто Изя

отправлено 21.02.10 21:36

# 110

Почитывая в интернете военные разговорники 40-х что наши, что немецкие, подивился их разумности и продуманности. Всё конкретно, просто и понятно.

Господин Уэф

отправлено 21.02.10 21:38

# 111

Кому: Просто Изя, #110

> военные разговорники 40-х что наши, что немецкие

Камрад, подскажи адреса немецких!

nik1975

отправлено 21.02.10 21:40

# 112

Бывают и полезные фразы в разговорниках, однако.
Типа: сообщите мне адрес (телефонный номер), хочу зарезервировать номер в гостинице.
Врачу о том, что болит рассказать.
Ну, и альтернативные вопросы (подразумевающие ответ "да" или "нет").

Комбинация разговорника со словарём мне помогала составлять фразы, которых не было в разговорнике.
Несложные, конечно.

bik76

отправлено 21.02.10 21:40

# 113

Кому: Господин Уэф, #111

> Камрад, подскажи адреса немецких!

В магазин собрался???

Leo Drag

отправлено 21.02.10 21:40

# 114

Кому: Просто Изя, #110

> Почитывая в интернете военные разговорники 40-х что наши, что немецкие, подивился их разумности и продуманности. Всё конкретно, просто и понятно.

Была конкретная надобность.

ilyad

отправлено 21.02.10 21:40

# 115

Кому: Prishvin, #24

> Я вот чего подумал, а рыба там водится?

Sarde in saor надо пробовать обязательно.

neonatlife

отправлено 21.02.10 21:43

# 116

Дмитрий Юрьевич, в очередной раз пересматривал на досуге фильм "Четверг", обратил внимание на фразу "изылнад ебучий", проясните пожалуйста что это такое.

Goblin

отправлено 21.02.10 21:44

# 117

Кому: neonatlife, #116

> Дмитрий Юрьевич, в очередной раз пересматривал на досуге фильм "Четверг", обратил внимание на фразу "изылнад ебучий", проясните пожалуйста что это такое.

хейзелнат

hazel nut

Oberfunker

отправлено 21.02.10 21:58

# 118

Кому: Goblin, #117

Дмитрий Юрьевич, разрешите поинтересоваться не по теме заметки. Существует ли альтернатива армии для выработки в гражданине дисциплины, ответственности, исполнительности макисмально коротким и эффективным путем?
Где, кроме как в армии, можно освоить навыки учебно-дисциплинарной модели общения с контингентом?
Вопрос к тому, что получаю второе высшее, поступаю в аспирантуру, собираюсь заняться преподавательской деятельностью. Обучать, естественно, придется граждан, воспитанных на демократических ценностях, в сугубо демократических семьях и школах.

Bogdan Bo

отправлено 21.02.10 22:00

# 119

Когда был в Индии, старался говорить с местными (которые понимали английский) по-английски. Инглиш у меня довольно неплохой, встретившиеся там представители туманного Альбиона заценили и похвалили. Но вот с удивлением заметил, что наши туристы, общавшиеся с индусами исключительно жестами и звукоподражаниями, добивались значительно большего, чем я со своим английским. Хотя эти хитрожопые индусы всё понимают, но только вот отвечать им также сподручнее жестами :)

Вот он и весь разговорник да путеводитель :)

Блюзмен

отправлено 21.02.10 22:03

# 120

Кому: Господин Уэф, #111

> военные разговорники 40-х что наши, что немецкие
>
> Камрад, подскажи адреса немецких!

[вальяжно разваливается в кресле]

Записывай, камрад: матка, куро, млеко, яйки...

Смирнов из Москвы

отправлено 21.02.10 22:08

# 121

Кому: Goblin, #117

Дмитрий Юрьевич, Вы не знаете, сайт "правды о 9 роте" функционирует?

ihatehumans

отправлено 21.02.10 22:19

# 122

Мне кажется, что в Венецию с обычным комплектом не пойдёшь! Надо как минимум акваланг прихватить! Или, как этот джыгит, доску для сёрфинга: http://static.rp-online.de/layout/fotos/457x325/39849-Italy_Venice_High_Water_TH851.jpg

Restsnake

отправлено 21.02.10 22:20

# 123

лет эдак 15 тому назад возвращались мы из Амстердама в Гамбург и купили за 2 гульдена голландско-немецко-английский разговорник.
одна из первых фраз в нем была такая: "здесь так много голландцев!"
помню, что разучили каждый по подобной фразе и исполнили их в виде диалого при входе в наш вагон контролера... вроде бы с поезда нас не ссадили. но с той поры фраза "здесь так много голландцев" стала нашим знаком гостеприимности.

Goblin

отправлено 21.02.10 22:23

# 124

Кому: Смирнов из Москвы, #121

> Дмитрий Юрьевич, Вы не знаете, сайт "правды о 9 роте" функционирует?

Не знаю.

fograf

отправлено 21.02.10 22:25

# 125

в Венецию без баркаса ни ногой!!!

Goblin

отправлено 21.02.10 22:26

# 126

Кому: Oberfunker, #118

> Существует ли альтернатива армии для выработки в гражданине дисциплины, ответственности, исполнительности макисмально коротким и эффективным путем?
> Где, кроме как в армии, можно освоить навыки учебно-дисциплинарной модели общения с контингентом?
> Вопрос к тому, что получаю второе высшее, поступаю в аспирантуру, собираюсь заняться преподавательской деятельностью. Обучать, естественно, придется граждан, воспитанных на демократических ценностях, в сугубо демократических семьях и школах.

Оно не про армию, оно про естественные инстинкты.

Один альфа, другой омега - один подавляет, другой подчиняется.

Надо неторопливо ходить, медленно и основательно говорить, говорить непременно низким голосом, внимательно смотреть на контингент, жёстко требовать и жёстко спрашивать.

При этом желательно быть значительно умнее, значительно опытнее и значительно сообразительнее, дабы ты как альфа, т.е. вождь, вызывал безусловное уважение.

Если ты этого не умеешь, это серьёзная психическая нагрузка, с которой очень тяжело справиться.

grid_alien

отправлено 21.02.10 22:28

# 127

Дмитрий Юрьевич, подскажите в какой книжке статьи про файт клаб и дискворлд
в мужских разговорах и за державу обидно не нашел ((

El gato verde

отправлено 21.02.10 22:30

# 128

ЖЖ-камрад _lord_ докладывает.
В честь Победы люди решили подготовить плакаты с изображением Сталина - коих было очень много в годы ВОВ.
Разумеется, у либерастов это вызвало дикую истерику. Одна либерастическая организация решила у себя на сайте собрать подписи "против прославления тирана и людоеда Сталина". Результат превзошёл все ожидания. Против прославления Сталина проголосовали:
Власов Андрей Андреевич (военный);
Адольф Гитлер (художник, жертва сталинских репрессий);
Грантососин Илья Михайлович (безработный);
Гесс Рудольф Рудольфович (филантроп);
Муссолини Бенито Алессандрович (учитель начальных классов);
Менгеле Йозеф (врач);
Искариот Иуда (коммерческий консультант);
Гитлер Адольф Алоизович (фюрер).

Здесь камрад резюмирует (http://users.livejournal.com/_lord_/1407810.html) итоги сбора подписей: борцы за Правду вынуждены были закрыть опрос.

Я не знаю, как на других форумах, но на том, что я общаюсь, с конца августа прошлого года очень сильно усиливают свои позиции леваки; форум на глазах левеет, оппозиция Сталину становится всё слабее и слабее.

Спасибо вам, Дмитрий Юрьевич!

Koocher

отправлено 21.02.10 22:31

# 129

Кому: furbogrande, #98

> Разговорник лишний раз подтвердил свою бессмысленную идиотичность.

Это сделано специально чтобы носитель языка понял, что перед ним иноземец :)

gr.DRaCula

отправлено 21.02.10 22:32

# 130

Wolfire

отправлено 21.02.10 22:34

# 131

У меня вопрос к знающим камрадам. Подходят ли для зимы с -30 армейские бутсы Wellco, Alamo и другие такие песочного цвета?

Goblin

отправлено 21.02.10 22:34

# 132

Кому: grid_alien, #127

> Дмитрий Юрьевич, подскажите в какой книжке статьи про файт клаб и дискворлд
> в мужских разговорах и за державу обидно не нашел ((

Кризис - книжка не вышла.

Когда выйдет - мне неведомо.

Max99

надзор

отправлено 21.02.10 22:38

# 133

Устюгов красавец!!!Золото!

Rus[H]

отправлено 21.02.10 22:51

# 134

Кому: fograf, #125

> в Венецию без баркаса ни ногой!!!

Ну и плавки тоже не помешали бы!

bik76

отправлено 21.02.10 22:54

# 135

Кому: Rus[H], #134

> Ну и плавки тоже не помешали бы!

Плавки лишние. Мешают доминировать!!!

Цзен ГУргуров

отправлено 21.02.10 22:54

# 136

А мне в Венеции помог и путеводитель и разговорник. Поскольку был правильный. Они там на диалекте лопочут, итальянцы, особливо с юга, местных сами не очень понимают. Хотя жестикулировать пришлось немало, но до итальянцев с их театром мимики и жеста не дотягивал. Опять же туризмом Венеция промышляет лет 400-500 - индустрия по ненавязчивому отъему дукатов у приезжих отработана отлично.
Вообще же Венеция - сказка. Всем настоятельно рекомендую.

Просто Изя

отправлено 21.02.10 22:59

# 137

Вот есть человек, много пишет о переводчиках военных и разговорниках, читал у него. http://sprachfuehrer.livejournal.com/

SERG_39

отправлено 21.02.10 22:59

# 138

Кому: Goblin, #0

Дмитрий, извините что не по теме, наш фильм
огреб в Берлине призы, не прокомментируете
http://www.lenta.ru/articles/2010/02/21/berlin/

Wolfire

отправлено 21.02.10 23:04

# 139

Кому: Цзен ГУргуров, #136

Венецианцы, наверное смогут и говно на свиноферму продать. Недаром из них вышел Марко Поло, средневековый коммерсант глобального масштаба.

koshimin

отправлено 21.02.10 23:05

# 140

Извините за оффтоп. Наши начинают игру с чехами. Состав судей - три канадца, один американец.
[многозначительно молчит]

Ничего говорить не буду.

Просто Изя

отправлено 21.02.10 23:08

# 141

Кому: koshimin, #140

> Состав судей - три канадца, один американец.

А кого нужно?

koshimin

отправлено 21.02.10 23:14

# 142

Кому: Просто Изя, #141

> А кого нужно?

Да кабы знать. Почему-то видится подвох. Паранойя? Наши чехов на пятак пустили. И чуть не побуцкались. Ы!

Wolfire

отправлено 21.02.10 23:18

# 143

Итальянцы однозначно любят золото и деньги, потому что из итальянских слов я знаю только несколько полезных: инуендо, аннуитет, постнумерандо.

glu87

отправлено 21.02.10 23:24

# 144

Кому: Просто Изя, #141

> Кому: koshimin, #140
>
> > Состав судей - три канадца, один американец.
>
> А кого нужно?

Трех осетин и абхазца

Oberfunker

отправлено 21.02.10 23:25

# 145

Кому: Goblin, #126

Спасибо, понял.
Ясно, что будет очень тяжело.

furbogrande

отправлено 21.02.10 23:27

# 146

Кому: furbogrande, #98

> Во сколько открывается магазин правильно звучит так: A che ora apre il negozio?

А точнее так: A che ora si apre il negozio?
Затупил. Каюсь. Глагол-то возвратный.

koshimin

отправлено 21.02.10 23:28

# 147

ГО-О-О-ОЛ!

apriam

отправлено 21.02.10 23:35

# 148

В Великом Новгороде кипятка можно на ж/д вокзале набрать в спец. домике, который так и называется "Кипяток" =)))

Вокзал построен в 19-м веке, название сооружения не менялось последние 30 лет, видимо таким и было с самого начала, возможно на момент постройки была очень высокая актуальность в кипятке на ж/д вокзалах

Бабай

отправлено 21.02.10 23:39

# 149

Кому: Oberfunker, #118

> Дмитрий Юрьевич, разрешите поинтересоваться не по теме заметки. Существует ли альтернатива армии для выработки в гражданине дисциплины, ответственности, исполнительности макисмально коротким и эффективным путем?
> Где, кроме как в армии, можно освоить навыки учебно-дисциплинарной модели общения с контингентом?
> Вопрос к тому, что получаю второе высшее, поступаю в аспирантуру, собираюсь заняться преподавательской деятельностью. Обучать, естественно, придется граждан, воспитанных на демократических ценностях, в сугубо демократических семьях и школах.

Хоть я и не Дмитрий Юрьевич, но попробую ответить на твой вопрос. Выработка в гражданине дисциплины, ответственности, исполнительности макисмально коротким и эффективным путем можно добиться в исправительно-трудовых учреждениях! Если не ошибаюсь!
И вот ответ не по теме тож! Я вот также получаю второе высшее, заканчиваю первое, только тянет меня не в аспирантуру, а в армию :)

furbogrande

отправлено 21.02.10 23:39

# 150

Кому: Koocher, #129

> Это сделано специально чтобы носитель языка понял, что перед ним иноземец :)

Боюсь, что носитель языка поймет не только это, а еще и то, что авторы разговорника - идиоты...да и сам иноземец от них не далеко ушел

Янычар

отправлено 22.02.10 00:00

# 151

Кому: glu87, #144

> Трех осетин и абхазца

И наоборот хуже не будет!!

Oberfunker

отправлено 22.02.10 00:14

# 152

Кому: Бабай, #149

>Выработка в гражданине дисциплины, ответственности, исполнительности макисмально коротким и эффективным путем можно добиться в исправительно-трудовых учреждениях!

Без подъебок: опыт имеешь?

>И вот ответ не по теме тож! Я вот также получаю второе высшее, заканчиваю первое, только тянет меня не в аспирантуру, а в армию :)

Отдам долг Родине-матери через образование.

Цзен ГУргуров

отправлено 22.02.10 00:21

# 153

Кому: Wolfire, #139

> Венецианцы, наверное смогут и говно на свиноферму продать.

Возможно, но это будет говно безупречного венецианского вкуса. ;))))

Astrogen

отправлено 22.02.10 00:53

# 154

Кому: prosto_phil.86, #18

> С иностранцем нужно говорить по-русски, только громко, по слогам, медленно (как с умственноотсталым

Да, факт. Это сограждане любят делать, я и сам за собой замечал повышение голоса в разговоре с иностранцами. Лучше всего эту черту поддел Данелия в "Осеннем Марафоне" (Леонов vs Билл Хансен из Дании)

green007

отправлено 22.02.10 00:53

# 155

Кому: Цзен ГУргуров, #153

> Венецианцы, наверное смогут и говно на свиноферму продать.
> Возможно, но это будет говно безупречного венецианского вкуса. ;))))

А ты, гурман!!!

Sapienti

отправлено 22.02.10 01:11

# 156

Венеция красивая, правда местами вонючая.

Doo Die

отправлено 22.02.10 01:12

# 157

Дмитрий Юрьевич, а в Падую заодно не планируете? Типа посетить университет, в котором приподдавал нерадивым ученикам Галилео Галилей? Ну или поглазеть на высушенный язык дяденьки, который, согласно легендам, оживлял мёртвых (http://it.wikipedia.org/wiki/Antonio_di_Padova). Если что - могу прокатить на автомобиле, там от Венеции не так далеко, да и дорога достаточно живописная (это если не ехать по автостраде).

Doo Die

отправлено 22.02.10 01:14

# 158

Кому: Doo Die, #157

> http://it.wikipedia.org/wiki/Antonio_di_Padova

Более другая ссылка: http://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_of_Padua

Evgenij

отправлено 22.02.10 02:18

# 159

2Goblin

> И мне вот интересно: человек, который не знает ни слова по-итальянски и воспроизводит набор бессмысленных звуков из книжки — он поймёт, что ему скажет в ответ итальянец? Ну, поймёт ли он, во сколько открывается магазин, если этих слов он тоже не знает?

Составители путеводителя-разговорника предполагают, что они составили разговорник так удобно, что туземный аборигенный местный в ответ на обращение к нему лучезарного белого человека, снизошедшего до перевирания безбожного слов его безбожного наречия, тут же найдет нужную страницу с нужной фразой и ткнет заскорузлым пальцем в нужное слово "кенгуру", которое уже белый господин прочитает и поймет, таким образом, ответ представителя порабощенного народа.

Ни разу мне еще не помогло в общении с туземцами.

Все норовили если цывылизованных человеческих наречий не разумеют, то быстро-быстро что-то лопотать на своих почему-то пока не мертворожденных языках. Или тупо повторять на них же одну фразу, пока на меня, видимо, не снизойдет дух святой, и я не обучусь чудесно их варварский диалект понять. Лучшие из них просто показывали пальцем.

Видать, тупые дикари, что с них взять.

Не то что составители разговорников.

> Так и вижу финнов, мечущихся по вокзалам с чайниками.

Это им чтоб не расслаблялись тут, гады чухонские.

Арбузный человек

отправлено 22.02.10 02:59

# 160

Серебро!!! Зайцева, биатлон

Goblin

отправлено 22.02.10 03:18

# 161

Кому: Doo Die, #157

в Падуе был, язык видел :)))

а вот ты меня не встречал!!!

Evgenij

отправлено 22.02.10 04:36

# 162

Кому: El gato verde, #128

> форум на глазах левеет

Бытие определяет сознание.

Lea

отправлено 22.02.10 07:20

# 163

Кому: UltraSonic, #21

> - Дос текилос, пор фавор! И пустой стакан. (с)

More dark? - Сам м.дак! :)

Lea

отправлено 22.02.10 07:23

# 164

Кому: prosto_phil.86, #18

> С иностранцем нужно говорить по-русски, только громко, по слогам, медленно (как с умственно отсталым) и с матом. Ну и ещё активно жестикулировать.

Прям гордость распирает за соотечественников, безуспешно, но настойчиво пытающихся приобщить отсталых басурман к русской культуре!

SlowDriver

отправлено 22.02.10 09:29

# 165

А еще, говорят в Венеции за небольшие деньги можно взять в аренду гондолу и гондольера, а доплатив еще можно арендовать катер с нормальным парнем.
[извинните]

radioactive

отправлено 22.02.10 10:17

# 166

Анекдот вспомнился:

Ночь. Пост ГИБДД. Мерзнет мент. Рядом останавливается новенькая Тойота. Из нее выкатывается японец и обращаясь к менту говорит:
-"Иока тоси-боси такеда Coca-Cola?" на что мент отвечает:
-"Простите я не понял, Вы спрашиваете где в этом холодном, заснеженном городе купить баночку ЧЕГО?"

El gato verde

отправлено 22.02.10 11:29

# 167

Кому: Просто Изя, #137

> Вот есть человек, много пишет о переводчиках военных и разговорниках, читал у него. http://sprachfuehrer.livejournal.com/

Мне очень нравятся его антирезуноидные заметки.
Он ещё принял участие в создании сборника "Неправда Виктора Суворова" http://militera.lib.ru/research/nepravda_vs-2/index.html

Кому: Evgenij, #162

>> форум на глазах левеет
>
> Бытие определяет сознание.

Кто бы сомневался.
Только лично я пока не понимаю, как в рамках этой теории объяснить падение СССР, хотя и сам левый.

wildlion

отправлено 22.02.10 11:29

# 168

Итальянский язык красивый... Правильный язык. Одна знакомая, Галей зовут, блондинка, решила туда, в Италию, замуж устроится. Где потеплее, значит. Ну и вежливо представлялась тамошним жгучим папикам - Галина меня зовут, возьмите замуж, пожалуйста. Папики с радостным воем разбегались от нее и показывали пальцами, хотя с ТТХ у Гали было все очень даже нормально. Галю спас как раз разговорник, раздел "в кафе и ресторане", где она с ужасом вызнала, что Галина на итальянской мове значится не иначе, как "курица". Что, в принципе, было недалеко от истины...

Цзен ГУргуров

отправлено 22.02.10 12:40

# 169

Кому: wildlion, #168

> Галю спас как раз разговорник, раздел "в кафе и ресторане", где она с ужасом вызнала, что Галина на итальянской мове значится не иначе, как "курица".

Извиняюсь за кросспостинг, но уж очень забавно бывает.

болг. Русс.

Булка невеста (а "невестулька", кажется, хорек)
Майка мама (майка, соответственно, "потник")
хлебарка таракан
тухла кирпич
Сапун мыло
Мастика анисовая ракия (эх, какая там мастика! лучше любого "пастиса" и "узы")
суров сырой
утайка осадок
труп тело
ватман проводник в поезде ("коловозе")
время погода
дума СЛОВО
олово свинец
душа нюхай!
жаден пить хочу
заплата получка
писец авторучка
линейка скорая помощь (в районе Софии, в остальных местах "б(о)рза помощ")
кака сестра
цаца килька (русское "цаца" у них "самовлюблен")
изба подвал (дом, соответственно "кэща")
мазилка облицовка стен
кочан чековая книжка
пролет весна
нож штык
чушка болгарский перец
печурка гриб
дробь печенка
паста пирожное (в ресторане особенно забаляет, когда макароны заказывают)
пушка пистолет и ружье (самая популярная мужская народная песня "пушка, пушка, моя пушка...")
могила небольшая горка (а "гора" - это лес, про том что "горе" - верх, высоко.)

Ч. Вообще недоразуменя с подобными обмансками часты.
Жену в меню все время смешила запись: "яйца на очи" (очи - глаза). Означает яичницу-глазунью.

Broxt

отправлено 22.02.10 14:10

# 170

Вспомнился анекдот про языковые барьеры. Как русского поселили с немцем в один номер в гостинице. Дело было во времена водочного дефицита. Русский маялся, маялся, в итоге подходит к читающему что-то немцу и спрашивает на ломаном немецком
-Ганс, ты выпить хочешь?
Ну немец кивает, типа "можно, да". Русского самого идти харит, он написал немцу на бумажке текст, который нужно зачитать для продавщицы в магазине. Ганс взял бумажку и радостный поскакал в магазин. Прибежал в вино-водочный отдел, развернул бумажку, стоя перед прилавком и, радостно поглядывая на продавщицу начал читать
-Дастуйтеее! У вас одка эсть?!
Продавщица равнодушно отвечает
-Нет.
А Ганс радостно лыбится и читает дальше
-От блять!!! Я так и зналь!!!

Broxt

отправлено 22.02.10 14:45

# 171

Кому: Цзен ГУргуров, #169

> болг. Русс.

праздный - пустой :)
копАчка - крышка ( копак - большая крышка!!!)

Баянист

отправлено 22.02.10 15:20

# 172

Кому: RGF, #104

> В предместье Парижа спрашивал дорогу на Реймс.

Ничего удивительного - они просто твоего прононса не понимали.

Человек, который не упражнялся долго во французской фонетике, название этого города в понятном для француза звучании произнести просто не сможет.

Uncle Ru

отправлено 22.02.10 15:37

# 173

В Тунисе с нами был Генерал (такой мужичина 52-х лет, внешне - чисто Шрек, только не зеленый). Полюблял пить джин-тоник. Бармен в отеле говорил по-арабски, по-французски и мала-мала по-английски. Генерал говорил строго по-генеральски.

И вот, после очередного джин-тоника, когда время быть пьяным и в помаде, а он трезвый и злой, генерал заказывает очередной джин-тоник на баре. Бармен берет бутылку джина со стойки, наливает, доливает тоника, льда, лимон, поднимает голову и протягивает стакан. Видит генеральское лицо (лицо в этот момент нахмурилось), молча отставляет стакан, достает из-под стойки другую бутылку джина (теперь действительно с джином) и делает коктейль по новой.

И никакой разговорник не понадобился.

Mozhay

отправлено 22.02.10 16:36

# 174

Кому: осторожный, #4

> Там была отличная финская фраза: скажите, где на железнодорожном вокзале я могу набрать кипятка?
>
> Блин! Какая-то тонкая аллюзия на "Человека с ружьем", 1917 год, кто-то приезжает на Финляндский вокзал. Что-то очень знакомое, но такое, знаете ли, едва уловимое. Постмодернисты, перемать!!!

Тогда, очевидно, должна быть фраза "А я Ленина видел"!

Mozhay

отправлено 22.02.10 16:50

# 175

Кому: Leo Drag, #83

> А говорили в школе: "Учи английский. Поедешь за границу - не поймут тебя на русском."

Как там у Конецкого:
"Когда будущий полярный капитан Воронин был еще обыкновенным зуйком, судьба занесла его в Англию на архангельском суденышке. В Манчестере он увидел, как хозяин объясняется с английским купцом. Хозяин показывал на пальцах десять и говорил: «Му-у-у!» Потом показывал пятерню и говорил: «Бэ-э-э!» Это, как ты понимаешь, означало, что привезли они десять холмогорских коров и пять полудохлых от качки овец. «Вот вырасту, стану капитаном, — думал маленький Воронин, — и сам так же хорошо, как хозяин, научусь по-иностранному разговаривать»."

astepin

отправлено 22.02.10 17:48

# 176

Кому: Oberfunker, #118

> Где, кроме как в армии, можно освоить навыки учебно-дисциплинарной модели общения с контингентом?
> Вопрос к тому, что получаю второе высшее, поступаю в аспирантуру, собираюсь заняться преподавательской деятельностью. Обучать, естественно, придется граждан, воспитанных на демократических ценностях, в сугубо демократических семьях и школах.

Как бывший студент, скажу на все эти приемы большинству студентов наплевать, у нас уважением пользовались на гражданских кафедрах только серьезные ученые или просто вменяемые преподы,
без закидонов, на военной кафедре преподы из политруков не пользовались никаким авторитетом вообще, с ними просто никто не хотел связываться потому что много звездочек и можно огрести нехилых проблем. Преподы из военных инженеров требования выдвигали разумные, но спрашивали сурово,
их все уважали. В общем намек на то, что сержант нужен не в институте, а в армии.

jarrito

отправлено 22.02.10 20:29

# 177

ДЮ, вам с Зотовым на карнавал надо заезд организовать - рай для фотографа, азарт для охотника и все вместе - красочный живописный праздник. Порой на Сан Марко неизвестно, кого больше - фотографов или самих масок :)

Ну, а про часы работы - на магазинах таблички имеются, да и сами венецианцы английского языка не гнушаются, ежели чего. Если все-таки захочется полной аутеничности, то базовый разговорный курс начинает более-менее исходить из уст уже через три месяца.

Немного свеженького, шестнадцатого февраля еще по площади бегало :))

http://photofile.ru/users/jarrito/3807586/88426418/

Цзен ГУргуров

отправлено 22.02.10 20:43

# 178

Кому: Broxt, #171

Камрад, только не надо про "пички" и "куриц".;)))

Broxt

отправлено 22.02.10 23:37

# 179

Кому: Цзен ГУргуров, #178

> Камрад, только не надо про "пички" и "куриц".;)))

[сдерживается, не пишет иностранные матюги] !!!

iboxet

отправлено 23.02.10 00:05

# 180

[воет]

Главный в очередной раз порадовал

Зубило

отправлено 24.02.10 10:31

# 181

Кому: Goblin, #117

> хейзелнат
>
> hazel nut

Я это услышал как "Зейнаб ебучий".
А тут, оказывается, вот оно как обернулось - фундуком!!!

DimonRonD

отправлено 24.02.10 11:30

# 182

> Так и вижу финнов, мечущихся по вокзалам с чайниками.

нет, чтобы искать розетку для кипятильника!!!

goosetea

отправлено 24.02.10 14:39

# 183

>И мне вот интересно: человек, который не знает ни слова по-итальянски и воспроизводит набор бессмысленных звуков из книжки — он поймёт, что ему скажет в ответ итальянец?

я этот момент прочувствовал на своем опыте. тоже смеялся про себя, но есть ньюанс: иногда что-то нужно сказать, даже не понимая что ответят. просто чтобы сообщить свою проблему/желание и начать процесс общения, который может состоят дальше и из жестов.
спускаешься с гор в деревушку, заходишь в харчевню и говоришь хочу есть. а что там тебя будут спрашивать ("хотите ли вы сальчипапас или тортиллью") уже не важно, потому что всё равно не знаешь что это.

Petja_Kantr0p

отправлено 24.02.10 19:25

# 184

Кому: radioactive, #166

> Анекдот вспомнился:

Аналогично! Давно как-то читал, еще во времена ФИДО, про то, как читать разговорники. Юморная такая статейка.
"...В ПАРИКМАХЕРСКОЙ:
"Сделайте мне пробор слева, справа и посередине. Покройте мне ногти лаком красным, розовым, перламутровым, серебристым, золотистым, бесцветным. Снимите, пожалуйста, лак. Сколько с меня?"
Ну и так далее в том же духе :)

Бабай

отправлено 25.02.10 16:15

# 185

Кому: Oberfunker, #152

Без подъебок отвечаю: возьми пример с сержанта-инструктора Картмана, что из фильма Цельнометаллическая оболочка! Я все к тому что после армейки со студенчеством либо со школотой проще разговаривать! Чтобы добиться результата в преподавательской деятельности, студентов, как правило перваков, недавних школьников, преподаватели постоянно дрючат, держат в ежовых рукавицах, держат отношения в рамках строгой субординации!

> тянет меня не в аспирантуру, а в армию :)

> Отдам долг Родине-матери через образование.

одно другому не мешает!

cтраницы: 1 | 2

всего: 185