Сегодня на кинорынке переводил/озвучивал для представителей кинобизнеса художественный фильм The Town, в нашем прокате Город воров. The Town — это сокращение от Charlestown, обозначающее населённый ирландскими уголовниками район города Бостона.

Сценаристом фильма выступил Бен Аффлек. Не всем известно, что Бен — не только бывший сожитель Дженифера Лопеса, но ещё и крайне талантливый сценарист и обладатель "оскара" именно за сценарий. Ну и, само собой, сценарий для фильма "Город воров" написан не просто талантливо, но ещё и с глубоким знанием предмета. Крепкая история, отличная любовная линия, стрельба-погони, дружба, месть и любовь — всё в наличии.

Не всем известно, что Бен — ещё и талантливый режиссёр. Фильм "Город воров" Беня поставил сам, и поставил мастерски. Цвет, сюжет — всё на месте, даже стрельба и погони сделаны как надо. Это не говоря о руководстве актёрами, отлично отыгравшими все роли. Ну и все, наверно, знают, что Бен ещё и актёр, причём актёр очень хороший. Главная роль в фильме "Город воров" говорит сама за себя. Кто сомневается в актёрских способностях Бени — может посмотреть фильм и оценить. В общем, гражданин Аффлек выступил в трёх ипостасях сразу и ни в одной не подкачал. Моё почтение.

Рецензия на фильм "Город воров" целиком

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1 | 2

всего: 154, Goblin: 12

Zorg

отправлено 23.09.10 12:15

# 101

Кому: Goblin, #96

Ура! Твои старания не напрасны!

alex2345

отправлено 23.09.10 12:16

# 102

Кому: Любитель Жизни, #100

> Кстати, "в [правильном]" недаром взято в скобки!!

для меня это выделение для слова, на котором ты акцентируешь внимание собеседника.
Кавычки привычнее для того смысла, что ты имел в виду.

Любитель Жизни

отправлено 23.09.10 12:22

# 103

Кому: alex2345, #102

Согласен.

Артем

отправлено 23.09.10 12:34

# 104

Заметка мощнейшая. Некоторые фразы можно в граните высекать.
Про Бена, действительно, знали не все. Спасибо за разъяснение.

Crypt13

отправлено 23.09.10 12:37

# 105

Кому: alex2345, #98

Уебель зецт.

Ес бляйбт ур айнер уебриг!!!

Прекрасный, прекрасный немецкий язык!!!

climateman

отправлено 23.09.10 12:38

# 106

Кому: Goblin, #15

> Дмитрий, напомни, как фильм "На гребне волны" называется на самом деле?
> Point Break
> Точка излома

"Point break" - это серферский термин, обозначающий условия, вследствие которых формируется пригодная для катания волна.

Конкретно point break - это волны, формирующиеся при участии выдающегося в океан препятствия, например, скал или мола.

http://en.wikipedia.org/wiki/Surf_break#Point_break

Есть ли общеупотребительный русский аналог термина, я не знаю. Серферов в России мало и они разрознены, устоявшегося жаргона нет.

Некоторые англоязычные авторы считают, что название фильма Point break ссылается на этот термин.

http://en.wikipedia.org/wiki/Point_Break

Goblin

отправлено 23.09.10 12:39

# 107

Кому: climateman, #106

> "Point break" - это серферский термин, обозначающий условия, вследствие которых формируется пригодная для катания волна.

камрад

я в интернет залез в 1996 году

Moritz

отправлено 23.09.10 12:39

# 108

Кому: Goblin, #0

> О спецпоказах сообщу дополнительно.

[мнёт купюры в потных ладошкх]

Goblin

отправлено 23.09.10 12:40

# 109

Кому: Vitosik, #99

> Надежда хоть есть?

На отдельные дорожки - нет.

На фильмы с переводом в сети - есть.

Spor

отправлено 23.09.10 12:43

# 110

> Некоторые фразы можно в граните высекать.

Камрад, президенту знамо виднее, что в граните исключительно отливают!
*смотрит со значением*

Crypt13

отправлено 23.09.10 12:45

# 111

Кому: Spor, #110

> Камрад, президенту знамо виднее, что в граните исключительно отливают!

Некоторые фразы в граните можно (и нужно) высекать.

А некоторые - только отливать!

chum

отправлено 23.09.10 12:47

# 112

Кому: Любитель Жизни, #94

> Т. е. - кинематограф? В смысле, нереально?
>

Камрад, а ты до сего дня полагал, что кинематограф - это реально?

Да если в кино все будет бухать так, как в реальной жизни - ты с ума сойдешь.

И наоборот: если ложка при падении со стола будет просто звенеть, не бухая и не нагоняя ужаса, то это уже будет не то кино. Реальное, но неинтересное.

chiefmarines

отправлено 23.09.10 12:48

# 113

Очень хочется посмотреть фильм. Прежде всего, из-за оперуполномоченного Фроли. Знающие камрады пишут - очень суровый мужик. Надо заценить.

Любитель Жизни

отправлено 23.09.10 12:55

# 114

Кому: chum, #112

> Камрад, а ты до сего дня полагал, что кинематограф - это реально?
>
> Да если в кино все будет бухать так, как в реальной жизни - ты с ума сойдешь.
>
> И наоборот: если ложка при падении со стола будет просто звенеть, не бухая и не нагоняя ужаса, то это уже будет не то кино. Реальное, но неинтересное.

Камрад, я просто в жизни своей не стрелял в машине. В закрытом помещении - да. На открытом пространстве - да. Поэтому мнение Д. Ю. было интересно. А всё остальное тобою написанное - оно как бы и так ясно, без обид :-).

Rus[H]

отправлено 23.09.10 12:59

# 115

Дмитрий Юрьевич, а есть какие-нибудь подвижки с HBO по поводу Сопраносов?

Goblin

отправлено 23.09.10 13:15

# 116

Кому: Rus[H], #115

> Дмитрий Юрьевич, а есть какие-нибудь подвижки с HBO по поводу Сопраносов?

Заметных - нет.

noh

отправлено 23.09.10 13:19

# 117

Кому: Crypt13, #105

Это еще фигня, камрад. Послушал бы ты голландский!
Уже ихнее "Добрый день!" сразу веселит наповал - оно звучит "Хуй тах!" ))

А в немецком, кстати, буквосочетание "УЕ", читается как "Ю", так что все не совсем так матерно, как ты написал.

alex2345

отправлено 23.09.10 13:19

# 118

Кому: Crypt13, #105

> Прекрасный, прекрасный немецкий язык!!!

в исполнении иностранцев - несомненно.
А вот немецкие девушки на нём воркуют так, что получается почти по-французски - очень приятно для мужского уха :)
Ругаться - это да, лучше языка не найдёшь. Хотя у французов тоже получается не хуже.

sumerki

отправлено 23.09.10 13:24

# 119

> Если уж копать на полный штык, то "Город воров" можно смело ставить на одну полку со "Схваткой" и "На гребнях волн".

Процентов 90 киношек просто не смотрю, не тянет. А вот после таких слов встал наизготовку аки зомби.

Низкокалорийный

отправлено 23.09.10 13:27

# 120

Кому: Goblin, #95

> Отступники - говно.

Я вот тоже никогда не понимал восхищений по поводу этого фильма. По мне - так совершенно проходной боевик.

Crypt13

отправлено 23.09.10 13:55

# 121

Кому: noh, #117

> Это еще фигня, камрад. Послушал бы ты голландский!

Хуе набенд!!!

> А в немецком, кстати, буквосочетание "УЕ", читается как "Ю", так что все не совсем так матерно, как ты написал.

Да я знаю, камрад - но всё равно смешно )

Только не "уе" читается как "ю", а немецкие "у" и "о" с двумя точками пишутся в англицированной раскладке как уе и ое.

Кому: alex2345, #118

> А вот немецкие девушки на нём воркуют так, что получается почти по-французски - очень приятно для мужского уха :)

[посмотрел с пониманием] :-)

А американские девушки мне говорили, что русский язык звучит очень "harsh" (!) по сравнению с другими. Спрашиваю: "И по сравнению с немецким тоже грубо?" - "И с немецким тоже".

Kensin

отправлено 23.09.10 14:20

# 122

Все беды — из-за баб!

[голосом Горбатого] "А ведь я говорил: кабаки и бабы доведут до цугундера.")))) Классика!

sqr(max)

отправлено 23.09.10 14:27

# 123

Кому: Rus[H], #115

Там сейчас другой похожий сериал запустили, про бандюганов 20-30 гг.

Naolvi

камрадесса

отправлено 23.09.10 15:17

# 124

Спасибо Главному за заметку!

serg3302

отправлено 23.09.10 15:27

# 125

А не рановато Беня режиссировать начал? Ведь еще лет около 10 активной актерской карьеры у него в запасе есть. А фильму обязательно посмотрю.

Сир Йожег

отправлено 23.09.10 15:31

# 126

[Стучит в бубен с призывом Д.Ю. в Краснодар]

Crypt13

отправлено 23.09.10 16:14

# 127

Кому: serg3302, #125

> А не рановато Беня режиссировать начал? Ведь еще лет около 10 активной актерской карьеры у него в запасе есть.

А он совмещает. Три работы - три зарплаты. Играющий тренер :)

P_Floyd

отправлено 23.09.10 16:35

# 128

Дмитрий Юрьевич видел ли ты фильм Counter force, у нас в стране проходил как Отряд спасения. Может и не совсем в тему но фильм хороший.

Korsar Nik

отправлено 23.09.10 16:47

# 129

Кому: sqr(max), #123

> Там сейчас другой похожий сериал запустили, про бандюганов 20-30 гг.

Ух ты! А название не подскажешь?

Nickrocker

отправлено 23.09.10 16:58

# 130

ждём прояснения ситуации с правильным переводом)

фильм заинтересовал)

sqr(max)

отправлено 23.09.10 16:58

# 131

Кому: Korsar Nik, #129

"Boardwalk Empire"

ERNESTon

отправлено 23.09.10 17:04

# 132

Если на одной полке со "Схваткой" и "На гребне волны", то обязательно посмотрю. Обожаю эти два шедевра.

DimonRonD

отправлено 23.09.10 17:27

# 133

Не ожидал от Эффлека. Надо будет посмотреть!

Marina

отправлено 23.09.10 17:31

# 134

Очень ждём спецпоказ в Челябинске.

Бэндэр

отправлено 23.09.10 18:09

# 135

Пустил горячую струю на ногу, жалестно завыл...

Пан Талон

отправлено 23.09.10 19:59

# 136

Сомневаюсь в актерских талантах Бени. Надо засмотреть!

До этого момента самым пронзительным актерским исполнением вынужден считать сцену из "Джея и молчаливого Боба" где они на пару с Дэймоном изводят студиозусов из дробовика!!!

murlo

отправлено 23.09.10 20:09

# 137

Кому: Нейм ник, #32

> Беня гигант, но до михалкова ещё расти и расти

конечно бене и голову не придет такой мега ход, как брать авторский налог с пустых дисков и флешек.
и на белом коне в фильме не проехал.
опять же тут главарь мелкой банды, а Тварец то ЦАРЪ
по всем пунктам михалков круче
ему не просто расти и расти, он даже еще и не начал.

cosmolexa

отправлено 23.09.10 20:21

# 138

Кому: Goblin, #16

Протестую! Голый пистолет - золотой стандарт!!!

Doom

отправлено 23.09.10 20:26

# 139

> Это лучший бандитский фильм за последние лет пять

Ролик офиегенный. Буду, чую я, покупать за кровные ДВД с обалденным профессиональным переводом :(

Дмитрий Юрьевич, если Город воров приравнивается к Схватке и На гребне волны, то куда относить фильмы типа Семь? Или это поджанр какой-то? Зверского экшена нет, но таки сурово.

Aero

отправлено 23.09.10 20:26

# 140

Кому: Goblin, #109

> На фильмы с переводом в сети - есть.

Это как то имеет отношение http://www.kinoexpo.ru/rus/plan.htm самая последняя таблица компания D6?

Whisper

отправлено 23.09.10 20:56

# 141

Надо посмотреть - отличная новость!

mapetom

отправлено 23.09.10 23:08

# 142

А у меня "Схватка" оставил плохое впечатление. Так небывает, чтобы неудачник без настоящего и будущего, находясь в плохой форме и неудачном положении, напротив источника света сумел попасть в другого человека, явно не имея возможности его увидеть. А противник в свою очередь находясь в выгодном положении и отличной форме вдруг промахнулся и сам помер. Лучше бы он раскаялся и застрелился сам... В этом то кине таких несостыковок надеюсь не будет?

казах

отправлено 23.09.10 23:55

# 143

Фильм хороший. Но любителям не смотреть кино, а искать ляпы смотреть не советую. Ляпы есть.
Но снято... ух!!! Человеки умирают правильно! Если в броник что-то прилетело - ты лежишь и болеешь, а не отстреливаешься. Если встал в открытую со стволом - прилетает нечто в башку, даже если ты один из главных героев. Ну и т.д.
Но на мой вкус гламурного Беню не надо было делать главарём банды. Играет хорошо, даже не смотря на то, что РОЛЬ НЕ ЕГО!

Любитель Жизни

отправлено 24.09.10 01:32

# 144

Отличный фильм. "Схватка", по моему мнению, на другом, более высоком уровне, мне даже сложно второй такой фильм назвать. Но этот смотреть нужно обязательно.

Лапша

отправлено 24.09.10 07:48

# 145

gone, baby gone - очень и очень приличный фильм ,где и младший вафлик очень хорош.

utf

отправлено 24.09.10 08:04

# 146

Кому: Goblin, #92

> стрельба в помещении типа квартира - караул
>
> в машине - вообще полный пэ

Ага, как-то раз дома из ружья 12 калибра случайно стрельнул в пол. Так минуты 3 не слышал кроме звона в ушах вообще ничего! Хорошо хоть патрон травматический был заряжен, а то бы, поди, точно оглох... :)

radjga

отправлено 24.09.10 09:05

# 147

очень рад, что Гоблин будет переводить The Town и Tucker & Dale vs Evil. Жду объявлений о спецпоказах.

Крест

отправлено 24.09.10 09:43

# 148

Надо бы посмотреть.

Break

отправлено 24.09.10 11:00

# 149

Отлично!

Forgotten

отправлено 24.09.10 15:59

# 150

Кому: Goblin, #95

>Отступники - говно.

>Только ругаются хорошо.

Дмитрий Юрьевич, разрешите наивный вопрос [предметом не владею]: Я вот года за два до выхода "Отступников" видел гонконгский боевик назывался то-ли "Особый отдел" то-ли "Специальный отдел", так там сценарий точ в точ один в один с "Отступниками" только про Гонконг и триады, даже сюжет со скидыванием начальника отдела с крыши есть. А на "ковере" "Отступников" нигде не видел ссылки, что это дескать ремейк. Дык, это что получается плагиат?

Эрми

отправлено 24.09.10 19:15

# 151

Кому: Forgotten, #150

> А на "ковере" "Отступников" нигде не видел ссылки, что это дескать ремейк.

А кто там сценаристы?

Кому: mapetom, #142

> неудачник без настоящего и будущего, находясь в плохой форме и неудачном положении

He's a hot dog. Lieutenant in major Crimes Unit. He's taken down some heavy crews.(c)

narc3452

отправлено 25.09.10 10:21

# 152

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич, а что означает термин "производственная драма"? Данное словосочетание увидел у Вас еще на рецензии фильма "Бумер", однако и тогда его не понял, а спросить решил сейчас.

temas

отправлено 25.09.10 11:18

# 153

Афлек на днях был приглашен на политико-сатирическую передачу the daily show на comedy central - говорил что серьезно подошел к вопросу ездил в тюрьму в бандитам брал подробные интревью и тэдэ...
http://www.thedailyshow.com/full-episodes/mon-september-13-2010-ben-affleck

надо смотреть

Симаргл

отправлено 25.09.10 16:10

# 154

> Технология американского грабежа за последнее время сильно поменялась — тут тебе и видеокамеры, тут тебе и анализ ДНК. Винчестеры с записями жарят в микроволновках, место преступления заливают отбеливателем или заваливают натыренными в парикмахерских волосами.

ЫЫыыыы!!!

Надо брать!

cтраницы: 1 | 2

всего: 154