У фильма "Грязная кампания за честные выборы" про двух придурков, избирающихся в президенты, есть слоган:

MAY THE BEST LOSER WIN

Варианты перевода:

- таких не берут в конгрессмены
- лучшие лузеры на арене
- лучшего лузера в конгресс
- пусть победит смешнейший
- победит лучший из придурков

Придумавшему лучший слоган для правильного перевода — приз!

02:31 | 103310 просмотров | скачать

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 6 | 7 | 8 | 9

всего: 838

Vareneg

отправлено 04.10.12 21:42

# 101

- Победитель сядет на 6 лет! В конгресс!

Добрый_Сибиряк

отправлено 04.10.12 21:42

# 102

Конгрессмены атакуют !!!

rodionov

отправлено 04.10.12 21:43

# 103

Умным здесь не место!

Добрый_Сибиряк

отправлено 04.10.12 21:43

# 104

Кому: Vareneg, #101

> - Победитель сядет на 6 лет! В конгресс!

Как я мотал срок в конгрессе :)

yuri535

отправлено 04.10.12 21:46

# 105

Поверь в лузера.

Лучший лузер в конгресс. И будет смешнее.

Добрый_Сибиряк

отправлено 04.10.12 21:47

# 106

Конгресс. Большая стирка !!!
Конгресс. Покровы сорваны :)

Добрый_Сибиряк

отправлено 04.10.12 21:51

# 107

Конгрессмены грязи не боятся :)
В грязные выборы с чистой совестью !!!

rodionov

отправлено 04.10.12 21:52

# 108

Дуракам везде у нас дорога.

Vareneg

отправлено 04.10.12 21:53

# 109

- Плюсани неудачника! Поддержи конгресс США!

Craftman

отправлено 04.10.12 21:53

# 110

Хорошо быть тупым!

Голосуй не голосуй, все равно получишь.

Смех смехом, а кандидат к верху мехом.

На благо амэрики и всех американцев.

Банды Обамы под суд!

Рукопжимаю и губоцелую!

Ничто человеческое ему не нужно!

Я снова сделаю Америку сиплой.

Лет ми спик фром май харт!

146% победы.

Наша программа «Винь да полож».

Летящий лом никто не остановит.

Мой президент — в этой толпе.

adam

отправлено 04.10.12 21:57

# 111

"Он хотел что все было хорошо"

exebiche

отправлено 04.10.12 21:58

# 112

Пусть победит тупейший!

ulus

отправлено 04.10.12 21:58

# 113

Лучший из худших

StupidMonkey

отправлено 04.10.12 21:58

# 114

побеждают лучшие из худших

stereosin

отправлено 04.10.12 21:58

# 115

Дуракам везде у нас дорога!

Genomen

отправлено 04.10.12 21:58

# 116

"Дурак дурака выбирает издалека"

Jack Jumper

отправлено 04.10.12 21:58

# 117

Я - президент, ты - дурак!

Голосуй или проиграешь!

Голосуй сердцем!

Голосуй перцем!

Выборы, выборы, кандидаты - ...

Пустите меня в Президенты!

Vareneg

отправлено 04.10.12 21:59

# 118

- Кто из ху?

InStyle

отправлено 04.10.12 21:59

# 119

Да победит грязнейший!
Да победит тупейший!

Осцилограф

отправлено 04.10.12 21:59

# 120

Ну, про слоган не знаю, но учитывая, что кино Американское вступительное слово можно в стиле :"От создателей Ющенко и Саакашвили"

exebiche

отправлено 04.10.12 21:59

# 121

Май это лучший проигрыш для выигрыша!!!

Adhen

отправлено 04.10.12 21:59

# 122

Даешь победу лучшему из худших

100.kg

отправлено 04.10.12 21:59

# 123

Всю власть - дебилам.
Голосуй и проиграешь.

Xlodvig

отправлено 04.10.12 21:59

# 124

Возможно лучший проигравший выиграть!!!!11

"Голосуй или проиграешь!"

G_Zakharoff

отправлено 04.10.12 21:59

# 125

Я так понимаю,
Победит тот кто "сильнее" проиграет !

stereosin

отправлено 04.10.12 21:59

# 126

Пора выбирать лучших из худших!

Feanor

отправлено 04.10.12 21:59

# 127

Да прибудет победа лучшему худшему.

lexmirnov

отправлено 04.10.12 21:59

# 128

Победа за самым чмошным.

ainich

отправлено 04.10.12 21:59

# 129

Побеждает тупейший!

Scorpio

отправлено 04.10.12 21:59

# 130

Тупейший начинает и выигрывает.
Когда слабое звено не рвется.
Выборы начинают/выигрывают неудачнки.
Безполезного на трон
Тупейший в конгресс нам всем... фильмец/конец
Нашел конгресс на придурка
Смешарика в конгресс
Когда слабаков берут в конгресс

Vareneg

отправлено 04.10.12 21:59

# 131

- Они хотели чтобы их любили!

python_kad

отправлено 04.10.12 22:00

# 132

"Из грязи в князи"

Aure_Lev

отправлено 04.10.12 22:00

# 133

Выигрывает худший!

Soi

отправлено 04.10.12 22:00

# 134

Кто из них сможет баллотироваться смешнее (тупее)?!

OdySSey2150

отправлено 04.10.12 22:00

# 135

Дуракам везде у них дорога

Genomen

отправлено 04.10.12 22:00

# 136

"Конгресс. Восхождение придурка".

творческий узбек

отправлено 04.10.12 22:00

# 137

Воинствующие неудачники

aleksey_ap

отправлено 04.10.12 22:00

# 138

- Дай придурку шанс!
- Дай придурку победить!
- Наш кандидат придурок - но он хороший человек!

AThomas

отправлено 04.10.12 22:00

# 139

Тупой ещё тупее: из Вегаса в конгресс.

Выборы в конгресс, кто тупей тот и пролез.

Lavashic

отправлено 04.10.12 22:00

# 140

Хм, а может что-то вроде "Идиота в президенты! Снова!", американская лента же!)

MAKCOH

отправлено 04.10.12 22:01

# 141

чем дурнее, тем лучше
чем дурнее, тем смешнее

WarMaker

отправлено 04.10.12 22:01

# 142

Тупой и ещё тупее на выборах.
Мы за тупые выборы!
Придурки на острие выборов.
Дебила - в президенты!

illegal.as

отправлено 04.10.12 22:01

# 143

Голосуй, не голосуй, все равно получишь...

Soi

отправлено 04.10.12 22:01

# 144

Предвыборная гонка затупков!

coffeetalk

отправлено 04.10.12 22:01

# 145

Выборы, выборы: кандидаты - лузеры!

Soi

отправлено 04.10.12 22:01

# 146

Выбери самого тупого кандидата!

StupidMonkey

отправлено 04.10.12 22:01

# 147

2pizza: выборы из двух и более кандидатов

Goxa

отправлено 04.10.12 22:01

# 148

Победа будет за лузером.

Shatsky

отправлено 04.10.12 22:01

# 149

Победа принадлежит первому среди последних.

eve

отправлено 04.10.12 22:01

# 150

Тупи или проиграешь.

rodionov

отправлено 04.10.12 22:02

# 151

Не плюй в урну, она избирательная.

darkpastor

отправлено 04.10.12 22:02

# 152

Даже идиот/кретин имеет право стать президентом/конгрессменом.
Каждый идиот/кретин имеет право стать президентом/конгрессменом.
Идиот/Кретин тоже может быть президентом/конгрессменом.
Даже идиот/кретин может быть президентом/конгрессменом.
Каждый идиот/кретин мнит себя президентом/конгрессменом.

Идиота в президенты!
Кретина в президенты!

Atomkraft

отправлено 04.10.12 22:02

# 153

Дебил всех опередил!

ShiBUI

отправлено 04.10.12 22:02

# 154

"Ослик" - этим всё сказано.

Mi4urin

отправлено 04.10.12 22:03

# 155

Господи, благослови Конгресс!

Или

Голосуй сердцем! Ему не прикажешь!

GreenElephant

отправлено 04.10.12 22:03

# 156

бОльшему дураку- главный приз.
Дураку везде дорога.

evgeniy.smagin

отправлено 04.10.12 22:03

# 157

Выбрать лучшего среди худших
Даже лузер может избраться в конгресс
Смешные выборы из двух неудачников
Честные лузерские выборы
Как пробраться лузеру в конгресс

xor2times

отправлено 04.10.12 22:03

# 158

Лузеры - на старт!

Mofovik

отправлено 04.10.12 22:03

# 159

Безумный марафон начинается!

Кот-Баюн

отправлено 04.10.12 22:03

# 160

Голосуй быстро - умри молодым!

Кот-Баюн

отправлено 04.10.12 22:03

# 161

Победи в себе демократа!

igorcary

отправлено 04.10.12 22:03

# 162

Дай прорваться слабаку!

Makarych

отправлено 04.10.12 22:03

# 163

Пусть победит неудачник!

romero

отправлено 04.10.12 22:03

# 164

"Кандидаты — полный пэ..."

Abver

отправлено 04.10.12 22:03

# 165

Пусть победит слабейший.

Ю.Цезий

отправлено 04.10.12 22:03

# 166

Сегодня мы все лузеры!

Egorushk@

отправлено 04.10.12 22:04

# 167

Лучшая проигрышная победа.

Деревенщина

отправлено 04.10.12 22:04

# 168

Лучшего лузера в лучшее место!
2 лузера, 1 кресло!

Древесный Хохотун

отправлено 04.10.12 22:04

# 169

Научим придурка управлять государством!
Дурака - в президенты, в Конгресс- идиота!
Вся власть дебилам!
С каждого идиота- по способностям!
Выбери неудачного неудачника!
Воруй! Убивай! Дурака выбирай!

Doctor Evil

отправлено 04.10.12 22:04

# 170

Лучшего балбеса в конгрессмены!

Riho

отправлено 04.10.12 22:04

# 171

Дурак дурака видит издалека!

Genomen

отправлено 04.10.12 22:04

# 172

"Выбери своего придурка"
или
"Конгресс. Выбери своего придурка"

OdySSey2150

отправлено 04.10.12 22:04

# 173

Не вышел мозгами? Не беда, всегда можно пойти в конгрессмены!

OdySSey2150

отправлено 04.10.12 22:04

# 174

А вы говорите вбросы....

Genomen

отправлено 04.10.12 22:04

# 175

"Хорошо смеется тот, кто смеется в Конгрессе"

Genomen

отправлено 04.10.12 22:04

# 176

"Голосуй – не голосуй, а в Конгрессе будет… лузер"

Opzi

отправлено 04.10.12 22:04

# 177

Да победит плохейший!

Krillok

отправлено 04.10.12 22:04

# 178

"Политикам тут не место", "Конгрессмены грязи не боятся", "Победит проигравший"

aleksey_ap

отправлено 04.10.12 22:04

# 179

Кому: 100.kg, #123

> Голосуй и проиграешь.

Хороший вариант. Также как и в переводимом слогане, здесь изменено лишь одно слово, которое как бы меняет смысл фразы, а на самом деле раскрывает её суть!

Силован

отправлено 04.10.12 22:05

# 180

Можно глубокомысленно). На тему - "я устал. я ухожу" может что то типа "они не устали, они пришли побеждать"

Stonerose

отправлено 04.10.12 22:05

# 181

Дорогу идиотам!

Придурка - в президенты!

Политика - это смешно!

...и пусть победит тупейший!

eric

отправлено 04.10.12 22:05

# 182

Худший из худших победит :)

Zomba

отправлено 04.10.12 22:05

# 183

"Дуракам везет!"

Makarych

отправлено 04.10.12 22:06

# 184

Ещё варианты:
1. Когда победивший плачет
2. Везёт дуракам!
3. Шанс для придурка!

Bailor

отправлено 04.10.12 22:06

# 185

Два дебила - это сила!

Benthinnick

отправлено 04.10.12 22:06

# 186

Голосуй сердцем?

absnormguy

отправлено 04.10.12 22:06

# 187

Да прибудет победа к худшему.

svetlo

отправлено 04.10.12 22:06

# 188

Чем круглее дурак, тем дальше катится.

grumpy

отправлено 04.10.12 22:06

# 189

Лучший из худших (история успеха)

Бобров

отправлено 04.10.12 22:06

# 190

Предвыборная битва убожеств!

Деревенщина

отправлено 04.10.12 22:06

# 191

Два придурка, одно кресло!

(вот так немного лучше будет)

stich

отправлено 04.10.12 22:06

# 192

Из лузеров- в конгресс.
Конгресс- придурку! (вариант: Победа- придурку!)
Ваш выбор- их дурь!

Edgewalker

отправлено 04.10.12 22:06

# 193

Победа - удел неудачников!

best

отправлено 04.10.12 22:06

# 194

Тупой среди своих
Тупых берут в президенты
Честно выбери тупого
Голосуй не голосуй!
Тупой, честный, избираемый!
Кретин против идиота, за честные выборы, например!
Пусть победит слабейший

CheMax1985

отправлено 04.10.12 22:06

# 195

Конгрессменом можешь ты не быть, но вот придурком - быть обязан.

Vareneg

отправлено 04.10.12 22:07

# 196

- всю неделю на арене!

OdySSey2150

отправлено 04.10.12 22:07

# 197

Вы еще никогда не делали такого сложного выбора!