У фильма "Грязная кампания за честные выборы" про двух придурков, избирающихся в президенты, есть слоган:

MAY THE BEST LOSER WIN

Варианты перевода:

- таких не берут в конгрессмены
- лучшие лузеры на арене
- лучшего лузера в конгресс
- пусть победит смешнейший
- победит лучший из придурков

Придумавшему лучший слоган для правильного перевода — приз!

02:31 | 103310 просмотров | скачать

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 6 | 7 | 8 | 9

всего: 838

Oshib-kun

отправлено 04.10.12 20:08

# 1

Пусть победит тупейший!

Leonidze

отправлено 04.10.12 20:09

# 2

победит дурнейший!

Olnis

отправлено 04.10.12 20:11

# 3

Тупейший выигрывает!

cephalochordata

отправлено 04.10.12 20:11

# 4

Ельцин наш кандидат!!!

little roo

отправлено 04.10.12 20:12

# 5

Кандидат-лох - не так уж плох!

Gerard

отправлено 04.10.12 20:12

# 6

"Кто, если не они?!"

Oshib-kun

отправлено 04.10.12 20:12

# 7

Выборы из двух и более неудачников.

milo

отправлено 04.10.12 20:13

# 8

Ю-Щ-Е-Н-К-О!!

ItDoesntMatter

отправлено 04.10.12 20:14

# 9

> May the best loser win

"May the force be with you" ? Тогда - "Да победит неудачник".

gsa

отправлено 04.10.12 20:15

# 10

Подводные лузеры в Вегасе!

Abrikosov

отправлено 04.10.12 20:18

# 11

"фуфлыжная братва в конгрессе"
"фартовый локш"

Abrikosov

отправлено 04.10.12 20:19

# 12

Кому: milo, #8

> Ю-Щ-Е-Н-К-О!!

ААААААааааааа!!!

Камрад, ты лучший!!!

aetos

отправлено 04.10.12 20:20

# 13

Да победит тупейший!

Abrikosov

отправлено 04.10.12 20:21

# 14

"Всё, что тебя не избирает - делает тебя смешнее"

vovan3312

отправлено 04.10.12 20:22

# 15

> MAY THE BEST LOSER WIN

Гонка идиотов.

Anothervovka

отправлено 04.10.12 20:22

# 16

Посмотри или проиграешь!

ferentarius

отправлено 04.10.12 20:24

# 17

Голосуй сердцем!

Abrikosov

отправлено 04.10.12 20:24

# 18

"Побеждает лучший из худших"

Stoum

отправлено 04.10.12 20:24

# 19

Чем хуже, тем лучше!

YzyRpAToR

отправлено 04.10.12 20:25

# 20

Пусть победит худший :)

Cpt_MacMillan

отправлено 04.10.12 20:25

# 21

Жулики и воры, пять минут на сборы.

Oshib-kun

отправлено 04.10.12 20:26

# 22

Кому: ItDoesntMatter, #9

> "May the force be with you" ?

"May the best man win". Обычно переводят как "Пусть победит сильнейший".

Nem OFF

отправлено 04.10.12 20:26

# 23

Обама - уходи!

Cpt_MacMillan

отправлено 04.10.12 20:27

# 24

Галифианакис. Или будет хуже.

Yuri E.

отправлено 04.10.12 20:28

# 25

Задрота на царство!

Anothervovka

отправлено 04.10.12 20:30

# 26

Рекомендации лучших волшебников!

Abrikosov

отправлено 04.10.12 20:31

# 27

"Клоун у конгрессменов может стать конгрессменом у клоунов"

Obx

отправлено 04.10.12 20:33

# 28

Голосуй, не голосуй...

vad

отправлено 04.10.12 20:36

# 29

"в президенты" -- таки в конгресс?

Obx

отправлено 04.10.12 20:38

# 30

Выборы, выборы, кандидаты...

Но тут проблема с копирайтом.

Anothervovka

отправлено 04.10.12 20:39

# 31

Это не наши выборы, это не наш кандидат!

DPZ

отправлено 04.10.12 20:39

# 32

Промуфлонившему всё - доверим страну!

Abrikosov

отправлено 04.10.12 20:40

# 33

"Мы неудачники, да, мы можем!"

chum

отправлено 04.10.12 20:41

# 34

Выигрывает проигравший!

Ragnar Petrovich

отправлено 04.10.12 20:41

# 35

Голосуй и проиграешь!

Abrikosov

отправлено 04.10.12 20:41

# 36

"Лузер должен пройти!"
"Хузер - луй!"

Vareneg

отправлено 04.10.12 20:41

# 37

- 2 придурка по цене одного!
- приводи в кино маму, брата, девушку - голосуй на все деньги!

Abrikosov

отправлено 04.10.12 20:45

# 38

Для проката на Украине подойдёт: "Тому що лузер"

Travel

отправлено 04.10.12 20:45

# 39

Из двух зол - большее!

chum

отправлено 04.10.12 20:47

# 40

Героям здесь не место!

Vareneg

отправлено 04.10.12 20:47

# 41

- А ты записался в кандидаты на пост мэра Омска?

frd

отправлено 04.10.12 20:50

# 42

"Голосуй за идиота"

Демократия же.

Abrikosov

отправлено 04.10.12 20:50

# 43

"американские лузеры настолько суровы..."

"Конгресс не без лузера"

"Не всякий лузер садится в лужу"

Vareneg

отправлено 04.10.12 20:50

# 44

- Пособие "Как стать конгрессменом. Для чайников."

al1

отправлено 04.10.12 20:51

# 45

"из двух злов.."

DPZ

отправлено 04.10.12 20:51

# 46

Пусть победит сливнейший!

solidol

отправлено 04.10.12 20:52

# 47

Тупой и ещё тупее: Возрождение.

pireiro

отправлено 04.10.12 20:52

# 48

Победит неудачник, например !!!

mulder

отправлено 04.10.12 20:52

# 49

Победу - раздолбаям!

Vareneg

отправлено 04.10.12 20:53

# 50

- Пусси-кандидата в конгресс!

DPZ

отправлено 04.10.12 20:54

# 51

А вот вопрос есть:
А там под лозунгом
MAY THE BEST LOSER WIN
подразумевается что? Специально так написали или ошиблись и подразумевали что-то вменяемое?

Кваздопил

отправлено 04.10.12 20:54

# 52

Тандема не будет!

Abrikosov

отправлено 04.10.12 20:56

# 53

Хим-кин-ский лес!!!

vad

отправлено 04.10.12 20:58

# 54

Пусть победит никчёмный!

Vareneg

отправлено 04.10.12 20:58

# 55

Дорогу честным жуликам и ворам!

affigi

отправлено 04.10.12 21:00

# 56

"Эти люди запрещают нам ковырять в носу"

"Выборы, выборы
кандидаты - все достойные люди"

"Звёздно-полосатые кандидаты"

chum

отправлено 04.10.12 21:00

# 57

Никто не уйдет обиженным!

или необиженным!

Аблакат

отправлено 04.10.12 21:01

# 58

Предвыборная братва!

Vareneg

отправлено 04.10.12 21:01

# 59

- Американский конгресс - бессмысленный и беспощадный!

Snobbi_Snobbs

отправлено 04.10.12 21:02

# 60

С паршивой овцы - хоть в конгрессе срок

Леонид Кошман

отправлено 04.10.12 21:03

# 61

Да победит лучший из худших!

Vareneg

отправлено 04.10.12 21:03

# 62

- Придурки в отаке. Вассерман рекомендуе.

mulder

отправлено 04.10.12 21:03

# 63

Пусть победит первый из последних!

Ragnar Petrovich

отправлено 04.10.12 21:04

# 64

Амреика вперде!

Ragnar Petrovich

отправлено 04.10.12 21:04

# 65

Кому: Аблакат, #58

> Предвыборная братва!

Предвыборная братва в Вегасе.

Vareneg

отправлено 04.10.12 21:05

# 66

- а бомбить все-таки будут Сирию!

Snobbi_Snobbs

отправлено 04.10.12 21:06

# 67

Выберем недостойнейшего!

Vareneg

отправлено 04.10.12 21:07

# 68

- победителю - приз от Саши нашего Коэна

sumerki

отправлено 04.10.12 21:10

# 69

Лучший худший рвется к успеху!

Бамбр

отправлено 04.10.12 21:12

# 70

"Мы в месте" - но это слишком тонко (или слишком грубо) - так или иначе, но поймут только спустя годы.

А вообще: смотрите в новом сезоне художественный фильм "Битва титанов" - вы узнаете как покоряется Олимп!

rodionov

отправлено 04.10.12 21:13

# 71

Голосуй, дурак - у тебя нет выбора!

Добрый_Сибиряк

отправлено 04.10.12 21:13

# 72

Идиоты - наш выбор !!!
Дурень - он и в Америке лузер :)
Олуха на царство !!!
Битва придурков :)
EpicFail !!!

Adept

отправлено 04.10.12 21:14

# 73

"Пусть победит лучший из худших"

Snobbi_Snobbs

отправлено 04.10.12 21:14

# 74

Способнейший из непригодных

Crazy Cat

отправлено 04.10.12 21:15

# 75

Два дебила - это сила!

Добрый_Сибиряк

отправлено 04.10.12 21:16

# 76

Ягнята уже не молчат !!!
2012. Полный конгресс !!!
Жулик жулика обжулил :)

rodionov

отправлено 04.10.12 21:16

# 77

Какой лузер твой лузер?

Добрый_Сибиряк

отправлено 04.10.12 21:19

# 78

Смолчи и за конгреcсмена сойдешь :)

Бамбр

отправлено 04.10.12 21:19

# 79

Кому: Добрый_Сибиряк, #76

> 2012. Полный конгресс !!!

Камрад! Вот это сильно! Я за!

[аплодирует стоя немножко-сильно завидуя]

Добрый_Сибиряк

отправлено 04.10.12 21:21

# 80

Психиатры предупреждают - скоро выборы !!!

affigi

отправлено 04.10.12 21:22

# 81

"Страна другая, выбор тот же!"

"Химки, Washington DC"

Добрый_Сибиряк

отправлено 04.10.12 21:23

# 82

Кому: Бамбр, #79

> Я за!

Тогда уж "Конгресс. Апокалипсис" :)

Zx7R

отправлено 04.10.12 21:26

# 83

Дурак дурака видит издалека. А лучший из них, побеждает!

XpoM

отправлено 04.10.12 21:29

# 84

Чем хуже - тем лучше!
Выбрать лучшего дуралея.
Выборы-выборы, кандидаты... Уж какие есть!

yuri535

отправлено 04.10.12 21:29

# 85

Голосуй за лузера или проиграешь.

Лучший лузер - наш конгресмен

Добрый_Сибиряк

отправлено 04.10.12 21:29

# 86

Выборы без выбора.
Эпидемия тупости :)
Туп - будешь конгрессменом !!!

rodionov

отправлено 04.10.12 21:30

# 87

Демократия в опасности.

Семагар

отправлено 04.10.12 21:31

# 88

Мы здесь власть!!!

Robin

отправлено 04.10.12 21:31

# 89

Дурака в президенты - обратная сторона демократии!
Выбирайте тупого - поржем!
Негр был, настала очередь придурка!
Правильный выбор из двух дураков - твой шанс стать умнее президента!

Бамбр

отправлено 04.10.12 21:32

# 90

Кому: Добрый_Сибиряк, #82

Как вариант - да. Но "Конгресс 2012" звучит более зловеще. А "Полный конгресс 2012", это вообще жесть. Тогда уж лучше "Полный конгресс" - "Апокалипсис 2012". В общем Д.Ю., моё мнение конечно писк комара в декабре, но я считаю, что работать надо над вариантами Сибиряка. В этом что-то есть. И не похабно, и не слишком заумно, и с юмором, и что самое главное - в унисон нашей долбоприпизднутой эпохе.

Добрый_Сибиряк

отправлено 04.10.12 21:33

# 91

Конгресс. Больше ада !!!
Конгресс. Без IQ :)
IQ. Мы теряем его.
Дураку в конгресс всегда дорога.

yuri535

отправлено 04.10.12 21:33

# 92

Плана лузера — победа Америки.

rodionov

отправлено 04.10.12 21:35

# 93

Избиратель предпочитает идиотов.
[прошу прощения за флуд, только уже было задремлю, ан нет - зудит еще вариант заслать]

Alexander F.

отправлено 04.10.12 21:36

# 94

Просрал жизнь - просрёт и страну!

Dembler

отправлено 04.10.12 21:36

# 95

Выборы, выборы, кандидаты - лузеры!

Добрый_Сибиряк

отправлено 04.10.12 21:37

# 96

Кому: Robin, #89

> Правильный выбор из двух дураков - твой шанс стать умнее президента!

Твой президент всегда будет глупей тебя :)
Тупость - не порок. Выбери президента !!!

Бамбр

отправлено 04.10.12 21:38

# 97

Да... - чуйствуется тема будет длинная 600

Дзержинский Пионер

отправлено 04.10.12 21:39

# 98

В конгрессе - только кретины.

Бамбр

отправлено 04.10.12 21:39

# 99

Кому: Dembler, #95

> Выборы, выборы, кандидаты - лузеры!

Хм... [поправляет галстук] - геи!!!