Бывают в жизни пьянки, последствия которых вспоминаешь всю оставшуюся жизнь. Художественный фильм "Мальчишник" в двух сериях показал нам, насколько мощно могут отрываться американские парни. И вот — третья серия! Наши друзья снова вместе, только задача перед ними стоит несколько другая — не нажраться, а найти и вернуть чужие деньги.

Эпический финал — уже в кино!

02:26 | 237657 просмотров | скачать

Показы планируются в следующих городах: Москва, Санкт-Петербург, Абакан, Артем, Архангельск, Астрахань, Барнаул, Белгород, Благовещенск, Братск, Владивосток, Волгоград, Вологда, Воронеж, Екатеринбург, Калининград, Казань, Киров, Краснодар, Красноярск, Липецк, Люберцы, Магнитогорск, Мценск, Набережные Челны, Нижнекамск, Нижний Новгород, Новосибирск, Омск, Пенза, Первоуральск, Пермь, Пятигорск, Ростов-на-Дону, Самара, Саратов, Северодвинск, Сургут, Темрюк, Тольятти, Тюмень, Улан-Удэ, Ульяновск, Уфа, Хабаровск, Чебоксары, Челябинск.

Купить билеты онлайн

Москва
Кинотеатр "Синема Парк на Калужской"
с 30 мая по 19 июня

Кинотеатр "Киностар Теплый Стан"
с 30 мая по 19 июня

Кинотеатр "Киностар Химки"
с 30 мая по 19 июня

Кинотеатр "Киностар Белая Дача"
с 30 мая по 19 июня

Кинотеатр "Метрополис"
с 30 мая по 19 июня

Санкт-Петербург
Кинотеатр "Синема Парк Радуга"
с 30 мая по 19 июня

Кинотеатр "Синема Парк Киностар Дыбенко"
с 30 мая по 19 июня

Абакан
Кинотеатр "Наутилус"
с 30 мая по 26 июня

Магнитогорск
Кинотеатр "Скай синема"
с 30 мая по 19 июня

Кинотеатр "Джаз синема"
с 30 мая по 19 июня

Нижний Новгород
Кинотеатр "Индиго"
с 30 мая по 19 июня

Сургут
Кинотеатр "Синема Парк Сити Молл"
с 30 мая по 19 июня

Темрюк
Кинотеатр "Тамань"
с 30 мая по 19 июня

Тюмень
Кинотеатр "Синема Парк"
с 30 мая по 19 июня

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 264, Goblin: 35

велосипый

отправлено 22.05.13 19:00

# 101

Кому: Merlin, #97

> Добавилась сеть "Синема Парк"

О как. Оказывается в моем городе новый кинотеатр открывается!

Artem_mozg

отправлено 22.05.13 19:30

# 102

СПб с списке, и это определенно радует. Правда не понятно с расписанием Пика, с апрелем видимо опечатка, а вот числа ввели в некоторое замешательство.

valera

отправлено 22.05.13 19:34

# 103

Смешнее второго?

Merlin

отправлено 22.05.13 19:41

# 104

Кому: Artem_mozg, #102

> Правда не понятно с расписанием Пик

Это я, кажется, лишнее воткнул по ошибке.

Goblin

отправлено 22.05.13 20:18

# 105

Кому: Linrains, #89

> Узнал насчет Москвы. 1 сеанс в день в правильном переводе и то тот в 20.00, что крайне неудобно, если ехать из подмосковья не на личном транспорте. Печально.

Добавлена сеть Синема Парк.

Goblin

отправлено 22.05.13 20:19

# 106

Кому: IamRussian, #80

> Д.Ю., подскажите, пожалуйста, есть ли шанс у жителей города Санкт-Петербурга прикоснуться к прекрасному, не покидая пределов северной столицы?

Ознакомьтесь со списком кинотеатров.

Goblin

отправлено 22.05.13 20:20

# 107

Кому: Wazzap, #78

> Я так понимаю гарантий нет, что кинотеатр не продинамит как с "Потом и Кровью" ?

Как там тебя, не продинамили?

Goblin

отправлено 22.05.13 20:21

# 108

Кому: arti007, #76

> > Дмитрий Юрьевич? Почему Барнаул не попал в ваш список показов?

Как же не попал, когда попал?

> Что же мы теперь не увидим кино в правильном переводе....

Вы, главное, посмотреть не забудьте.

Goblin

отправлено 22.05.13 20:22

# 109

Кому: wildbox, #73

> Дмитрий Юрьевич, на сайте сети "Киномир" (г.Барнаул) значится "Мальчишник часть III" в Вашем переводе с 30 мая. Информация достоверная?

Да.

Goblin

отправлено 22.05.13 20:22

# 110

Кому: fcek1937, #67

> > Извините за возможно глупый вопрос, но как попасть на эти спецпоказы, или же они будут как рядовые сеансы будут идти?

Купить билет и пойти смотреть.

Postel

отправлено 22.05.13 22:47

# 111

В Волгодонске будет спецпоказ?!

Linrains

отправлено 23.05.13 00:16

# 112

Ура! Синемапарк теперь есть. Вот это радость.

Superman

отправлено 23.05.13 01:05

# 113

Жду и мечтаю: когда же появится в списке Минск.

Boroda74

отправлено 23.05.13 07:07

# 114

Вот это список! промышленные масштабы)

Morse

отправлено 23.05.13 09:13

# 115

Блин, всегда вроде Ярославль в списке был, а теперь - нет. Очень бы хотелось посмотреть.

IamRussian

отправлено 23.05.13 10:44

# 116

Кому: Goblin, #106

Ура! Питер!!!

[пляшет в тапках]

vakso

отправлено 23.05.13 14:27

# 117

Дмитрий Юрьевич, смотрю Брянск убрали из списков(( это окончательно уже?

pogo77

отправлено 23.05.13 22:08

# 118

Кому: Goblin, #82

> и тогда вообще не будет ничего и никогда

Дмитрий Юрьевич, извини за цЫнизм, но ты хоть на "Мальчишник" перевод успел наговорить?)

Фемида

отправлено 24.05.13 23:53

# 119

Кому: fognl, #90

> Паркхаус - здоровенная парковка и дохрена общественного транспорта на все направления. Если это ебеня, то что не ебеня?

Ну по мне не ебеня - это Синема Парк. Капитал там, например.. Не люблю я Парк-хаус! И я уже выше писала - в Тольятти не получится, нам в Саратове надо.

Ниже есть сообщение камрада Волшебника про как раз таки Синема Парк! Все вопросы отпадают, буду!

Фемида

отправлено 25.05.13 00:01

# 120

Кому: fognl, #94

> И вообще, мы тут в психушке не люди, чтоли, тоже хотим кино смотреть.

Кстати, валялась!

russo marinero

отправлено 25.05.13 11:49

# 121

За Калининград огромное!!!

ilyuhezz

отправлено 25.05.13 20:21

# 122

Опять Тверь мимо! :(

[уныло бредёт прочь]

Nabokov

отправлено 25.05.13 22:34

# 123

я гребанный слоупок (но сессия меня оправдывает) Калининград даааааааааааа!!!! емае это супер бегу сломя голову. спасибо!!

sereg

отправлено 25.05.13 23:31

# 124

Отдельное спасибо за Тюмень! В следующую субботу посетим с группой товарищей.

andre

отправлено 26.05.13 12:14

# 125

УРА!

Дудкин Петр

отправлено 26.05.13 19:03

# 126

Дмитрий, давно назрел вопрос, почему всегда мимо Сыктывкара? Вроде уже и Киров зацепили, а еще 400 км до нас не дотянули. У нас и кинотеатр хороший имеется, вот недавно IMAX открылся как никак.

Goblin

отправлено 26.05.13 19:04

# 127

Кому: Дудкин Петр, #126

> почему всегда мимо Сыктывкара?

ну не хотят кинотеатры Сыктивкара показывать

я ж не бегаю за всеми с криками "возьмите, возьмите фильм!"

не хотят - не берут

Goblin

отправлено 26.05.13 19:04

# 128

Кому: pogo77, #118

это профильная новость, тут шутить нельзя - поймут не так

Mobila

отправлено 26.05.13 20:09

# 129

Ну вот. Куда делся Синема Парк Волгограда? Киноплекс так себе...

отправлено 26.05.13 21:59

# 130

Кому: Goblin, #127

> > ну не хотят кинотеатры Сыктивкара показывать

[мрачно] за Сыктивкар ответишь

Rus[H]

отправлено 28.05.13 07:42

# 131

За встраивание онлайн покупки билетов на тупичке - спасибо! Глянул, правда, сколько на 30 число в Солярисе мест свободных. Печально, у нас блин в районе 700 тыщ человек, кинотеатр у метро, а из рекламы - только один плакатик на входе с улицы.

Ибис

отправлено 28.05.13 13:33

# 132

Отлично! Надо выбраться.

Merlin

отправлено 28.05.13 18:54

# 133

Кому: Mobila, #129

> Ну вот. Куда делся Синема Парк Волгограда? Киноплекс так себе...

Никуда не девался, висит в списке на том же месте.

OldKnight

отправлено 28.05.13 19:13

# 134

Кому: Goblin, #105

> Добавлена сеть Синема Парк.

Дим Юрич, все сеансы "Мальчишника 3" в указанных кинотеатрах Синема Парк идут в вашем переводе? Можно на любой сеанс билеты закупать? Или лучше в кинотеатре уточнять?

Goblin

отправлено 28.05.13 19:14

# 135

Кому: OldKnight, #134

> Дим Юрич, все сеансы "Мальчишника 3" в указанных кинотеатрах Синема Парк идут в вашем переводе?

конечно, нет

> Можно на любой сеанс билеты закупать? Или лучше в кинотеатре уточнять?

обязательно уточняй

arti007

отправлено 29.05.13 09:20

# 136

После знаков препинания ставится пробел.

Модератор.

Manofwar

отправлено 29.05.13 10:56

# 137

Кому: Goblin,

Дмитрий Юрьевич, можно глупый вопрос?

Вы нигде лично присутствовать не будете?

Alfa234

отправлено 29.05.13 14:15

# 138

1. Тут про спецпоказы фильма, и комментарии тоже про него.

2. Читай новости. http://kino.oper.ru/news/read.php?t=1051612102

Модератор.

Mobila

отправлено 29.05.13 19:47

# 139

Ура, вернули синема парк. Обязательно сходим, спасибо!

Droyan

отправлено 29.05.13 21:19

# 140

Был же Иркутск, что за беда.

maig4eg

отправлено 29.05.13 22:53

# 141

В пятницу пойдём, чо.

kapu6ckuu

отправлено 30.05.13 10:59

# 142

Кому: Droyan, #140

> Был же Иркутск, что за беда.

Вот же ж ..... Произвол!!!

engraver

отправлено 30.05.13 11:44

# 143

Кому: Droyan, #140

> Был же Иркутск, что за беда.

Да что же такое! :(

Viktor1987

отправлено 30.05.13 13:54

# 144

Дим Юрич,глупый вопрос, но всё же. Третья часть получилась эпическим финалом?

DarkSoul

отправлено 30.05.13 18:03

# 145

И Брянск убрали. Обидно.

Shmell

отправлено 30.05.13 22:02

# 146

Пришел с показа в Челябинске. Фильм хороший, народ смеялся. Непонятно только - маты теперь нельзя в фильмы вставлять чтоли? Обидно.

A.Sh

отправлено 30.05.13 22:46

# 147

Ходили с женой в Октябрь в Люберцах! Имхо 3-я часть лучше предыдущих - не настолько трешово и юмор на уровне. Д.Ю. - спасибо за перевод, желаю творческих успехов!

Lavashic

отправлено 30.05.13 23:02

# 148

Кому: Shmell, #146

> Непонятно только - маты теперь нельзя в фильмы вставлять чтоли? Обидно.
>

[Шуганулся]

В смысле нельзя??

Fizick

отправлено 30.05.13 23:43

# 149

Кому: Lavashic, #148

> В смысле нельзя??

Совсем нельзя. Иначе можно цореса поиметь выше возможного.
по крайней мере ближайшее время так.

Fizick

отправлено 30.05.13 23:45

# 150

Как прошло мероприятие?

я на спец показе с дубляжем был, с возрастной аудиторией. Вроде смешно, а зал как мраморный сидит, друг на друга смотрит:типа, "можно смеяться или не очень?"

Multi-tabs

отправлено 31.05.13 00:24

# 151

Дмитрий Юрьевич а почему перевод без мата?

ВАТМАН

отправлено 31.05.13 00:24

# 152

Только с сеанса. Было весело. ДимЮрич, спасибо за перевод.

Multi-tabs

отправлено 31.05.13 00:25

# 153

ведь в оригинале же мат всё-таки был.

boris_

отправлено 31.05.13 00:47

# 154

Веселый кинотеатр "Остров сокровищ" в Астрахани. На Воробьева что-то случилось и по телефону в десятом часу сказали, что показов нет. Пришлось ехать на другой конец города на Магистральную, но там оказалось, что фильм показывают в дубляже, а в правильном переводе будет только с завтрашнего дня. Говорят не привезли копию. Хотя и тут и на сайте кинотеатра висит, что с сегодняшнего дня. Время показа кинотеатр выставил не удобное 22:20. Пришлось идти, раз уж притащились на другой конец города в такой час. Народ был, хотя видел, что часть людей уходили узнав, что фильм в дубляже. Может получиться вырваться на сеанс в правильном переводе. Фильм смешной, но накала меньше, чем в предыдущих частях. Не смотря на все проблемы впечатления от фильма положительные.

Рой Арни

отправлено 31.05.13 01:59

# 155

Только с показа, Дмитрий Юрич.
Уж лучше как Бесконтрольные запиканы, чем так.
Спасибо закону, вернулись взад,
туда, ради чего и зародился правильный перевод.

GuldenSerg

отправлено 31.05.13 03:00

# 156

Кому: boris_, #154

ВОТ!! Точно так же сначала метнулись на пр. Воробьёва, а потом на Магистральную...
И всё впустую... Мы на дубляж не пошли принципиально. Хотели в книгу жалоб занести запись,
но девчата на кассе сказали, что с 1 июня закрывается кинотеатр по причине банкротства...
Короче, остался один день, чтоб посмотреть в правильном переводе!!
И опять-таки никакой рекламы...

Mi4urin

отправлено 31.05.13 08:06

# 157

Фильм веселый, но 1 и 2 часть больше понравились.

Дмитрий Юрич, озвучивать вы стали как заправский актер, все интонации, кривляния - налицо. Однако сам перевод что-то не очень порадовал. Отчетливо были слышны матюги на английском, заботливо переведенные вами как "блин" и тому подобное... Это чтобы аудиторию возрастную расширить? Интересуюсь не из злобы или сарказма, а чисто академически.

Goblin

отправлено 31.05.13 08:26

# 158

Кому: Mi4urin, #157

потому что так решил прокатчик

de_Monte_Cristo

отправлено 31.05.13 10:11

# 159

Дмитрий Юрьевич, добрый день.
Вчера 30.05.2013 г. был на сеансе в 20:05 в СинемаПарк Метрополис, ст.м.Войковская...
ЧЕСТНО, из-за "потому что так захотел прокатчик" разочарование, аналогично как после перевода "Однажды в Ирландии" - спецпоказ был выше всех похвал, перевод просто вещЪ, а после вышел на ДВД фильм с вашей звуковой дорожкой и другим вариантом перевода (видимо, по той же причине - "потому что так захотел прокатчик"). В общем, от фильма впечатление осталось не ОЧ, скорее всего из-за цензурного "правильного" перевода...

Дерзкий

отправлено 31.05.13 10:13

# 160

Получается, перевод не "правильный"?

de_Monte_Cristo

отправлено 31.05.13 10:31

# 161

Кому: Дерзкий, #160

перевод то правильный, только вся авторская нецензурщина по сценарию, что раньше переводилось Д.Ю. что называется "как есть", теперь заменена на цензурные "аналоги". Как-то примерно так... Короче, слышишь в оригинальной звуковой дорожке, например, от Фила "fuck", а в теперешнем переводе Д.Ю. "Мальчишник III" на русский лад не слышишь положенного знакомого слова. (((

Goblin

отправлено 31.05.13 10:32

# 162

Кому: de_Monte_Cristo, #159

> из-за "потому что так захотел прокатчик" разочарование

ничем помочь не могу, извини

либо так, либо никак

есть мнение, что лучше так, ибо никакой цветастой ругани там просто нет

Дерзкий

отправлено 31.05.13 10:39

# 163

Кому: Goblin, #162

А эти изменения как-то связанны новым законом? Теперь всегда так будет?

Lavashic

отправлено 31.05.13 10:43

# 164

Кому: Fizick, #149

> Совсем нельзя. Иначе можно цореса поиметь выше возможного.
> по крайней мере ближайшее время так.

Прошу прощения, тупанул, уже прочитал посты Главного

de_Monte_Cristo

отправлено 31.05.13 10:52

# 165

Кому: Goblin, #162

> либо так, либо никак

ну как вариант, значит, будем смотреть "либо так"

> есть мнение, что лучше так, ибо никакой цветастой ругани там просто нет

Сколько людей, столько мнений. Я не жду самых крутых и цветастых оборотов, но где есть даже одно нецензурное слово за весь фильм, я бы предпочёл услышать "правильный" перевод. К примеру, фильмы "Pitch Black" и "Desperado" не насыщен нецензурщиной (за весь фильм несколько фраз), но там где она переведена "как есть" - эмоциональный окрас фрагмента совсем другой, в отличие от остальных переводов, в т.ч. и дубляжа.

Goblin

отправлено 31.05.13 10:59

# 167

Кому: de_Monte_Cristo, #165

> Сколько людей, столько мнений.

точно так же был сделан фильм "Однажды в Ирландии"

повторяю

либо так, либо никак

"рассуждать" на тему "а вот бы" смысла нет, есть так, как есть

есть требования заказчика - они вот такие, они выполнены

ни от моего, ни от твоего мнения они не зависят

Vadim Petrovich

отправлено 31.05.13 11:46

# 168

Отсмотрел вчера, в переводе Гоблина, конечно! Смею доложить - отличное кино, отлично снятое, с множеством шуток. Диме респект!

Goblin

отправлено 31.05.13 11:58

# 169

ура!!!

Tyler1985

отправлено 31.05.13 13:27

# 170

Даже цензурный перевод Гоблина является по-настоящему правильным! Смеялся до слез так, что чуть с кресла не скатывался!!! Спасибо, уважаемый Дим Юрьевич, за такие качественные переводы!

Goblin

отправлено 31.05.13 17:18

# 171

Кому: Tyler1985, #170

старался!

приходите ещё!!!

Захарiв

отправлено 31.05.13 17:30

# 172

ДЮ, с этим новым законом недумаешь режиссёром дубляжа податся? И, про Украйну хотев спросить, как там, с мировым господством?

KoStoJlom34

отправлено 31.05.13 21:08

# 173

А что же Ярославль? Больше не хочет "Родина" к себе звать?

ESTONEC

отправлено 31.05.13 21:08

# 174

Блин, чёрт, пипец, прокатчик нехороший человек.

denis9

отправлено 31.05.13 21:53

# 175

Смотрел вчера в кинотеатре, в правильном переводе. Действительно заметно, что все факи это блины, подрастроился, но лучше так, если иначе никак. Спасибо за перевод, фильм супер!

maig4eg

отправлено 01.06.13 03:05

# 176

Кому: Goblin, #171

> старался!

Получилось на все деньги! Фильм отличный!

cartoonka

отправлено 01.06.13 04:25

# 177

Иееее, в Калининграде! Ура!

Amos

отправлено 01.06.13 11:13

# 178

Дмитрий Юрьевич, у нас в Казане проходят сенсы без гиморов как тогда с сильвестром, ваши ппостеры присутствуют, вчера на 21:10 1/3 зала присутствовала - все смеялись, все были рады, подростки возмущались, что гоблин матюги выпилил, вообщем, отлично вечер прошёл! Надеемся, к/т Киномечта продолжит сотрудничество.

Собакевич

отправлено 01.06.13 12:31

# 179

Кому: maig4eg, #176

> Получилось на все деньги! Фильм отличный!

Разрешите подписаться!

VSM

отправлено 01.06.13 18:56

# 180

Отличное кино, кто не смотрел - завидуйте!

Кинотеатр Октябрь тоже понравился!

slackovod

отправлено 01.06.13 22:16

# 181

Фильм смешной, перевод отличный! Хорошо, что за день до просмотра видел Синего Фила и знал, что после титров самое смешное. Спасибо Вам большое, Дмитрий Юрьевич! Здоровья Вам и творческих успехов!

Domasedd

отправлено 01.06.13 23:20

# 182

Спасибо за перевод. Жаль в новости не было указано, что перевод был подвергнут цензуре.

GuldenSerg

отправлено 02.06.13 00:59

# 183

От души посмеялись!! Спасибо Вам, Дмитрий Юрьевич, за отличный вечер!!

Lis-zz

отправлено 02.06.13 11:08

# 184

Не ходи сюда.

Модератор.

arti007

отправлено 02.06.13 15:51

# 185

Дмитрий Юрьевич!!!Как обстоят дела с "Хоббитом"? Когда ждать его в кинотеатрах с вашим переводом?

d17

отправлено 02.06.13 19:55

# 186

Вот купил я билет, перейдя по ссылке на этом сайте, пришел - а там обычный перевод. Что за дела? Как отличить сеанс с правильным переводом от обычного?

QoMSoL

отправлено 02.06.13 21:48

# 187

Прибыли, расселись, предвкушаем.

QoMSoL

отправлено 02.06.13 23:52

# 188

Отсмотрели. Отличное кино. Ржали от души.
Жаль, что не дали матюгов навставлять!!!

iBeast

отправлено 03.06.13 00:02

# 189

Отсмотрел в Н.Новгороде сегодня. Кино добротное. Будем надеяться, что сотрудничество с синемапарком продолжится - ибо смотреть больше негде.

Ab_origen

отправлено 03.06.13 00:51

# 190

УРАААААААА !
[зажал деньги в кулачке и побежал !]

Goblin

отправлено 03.06.13 03:08

# 191

Кому: arti007, #185

> Дмитрий Юрьевич!!!Как обстоят дела с "Хоббитом"?

нормально

в тексте готово, приступил к наговариванию

> Когда ждать его в кинотеатрах с вашим переводом?

никогда

kognitivische

отправлено 03.06.13 03:40

# 192

Камрады, ищу и никак не могу найти.
Что за фильм был, где всех взяли в заложники некие религиозные фанатики?

kognitivische

отправлено 03.06.13 03:45

# 193

Кому: kognitivische, #192

А, всё, хвала Гуглу, нашёл. Фильм назывался "Красный штат" (Red State).

VKlab

отправлено 03.06.13 08:35

# 194

Фильм - отличный!
Спасибо!

Goblin

отправлено 03.06.13 12:38

# 195

Кому: kognitivische, #192

> Что за фильм был, где всех взяли в заложники некие религиозные фанатики?

там же не всех, а трёх пацанов

kognitivische

отправлено 03.06.13 13:05

# 196

Кому: Goblin, #195

> там же не всех, а трёх пацанов

Так я не смотрел :)

DerJaba

отправлено 03.06.13 15:31

# 197

Дмитрий Юрьевич! А в фильме присутствует ненормативная лексика? А то я сходил фильм, с вашим переводом (кстати отлично), но насторожил это вопрос...

Захарiв

отправлено 03.06.13 17:02

# 198

Кому: DerJaba, #197

Камрад, я не Дмитрий Юрьевич, но отвечу. Выше ДЮ уже отвечал на подобные вопросы, мат в фильме есть, но прокатчик запретил вставлять. Перевод от этого хуже не стал :)

de_Monte_Cristo

отправлено 03.06.13 18:17

# 199

Кому: Захарiв, #198

> Перевод от этого хуже не стал :)

я бы поспорил...

maig4eg

отправлено 03.06.13 19:24

# 200

Кому: de_Monte_Cristo, #199

> я бы поспорил...

Жги!

Захарiв

отправлено 03.06.13 20:04

# 201

Кому: de_Monte_Cristo, #199

> Перевод от этого хуже не стал :)
>
> я бы поспорил...

Об чём тут спорить? Когда разрешали вставлять маты - они были, неоднократно падал с кресла от хохота на "спецпоказах", запретили маты законодательно, смотрим правильный перевод без мата. Неужели, камрад, для тебя главное не смысл фильма, а мат в переводе? Почитай Тупи4Ок, тут много сказано про такое.

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 264