Вопросы и ответы

Дмитрий Юрьевич! Давно хотел задать несколько вопросов.

1. Какие у Вас любимые фильмы ужасов, за исключением тех, что переводили? Как, например, относитесь к вселенной фильмов ужасов "Заклятие", "Астрал"?

2. Почему у столь популярного сайта "Тупи4ок", с годами только набирающего обороты, до сих пор нет мобильного приложения для современных мобильных платформ? Более чем уверен, что проведя опрос, большинство будет ЗА.

3. Смотрели ли Вы датскую трагикомедию "Druk", именуемую у нас как "Еще по одной"? Если да, то как Вам?

Не считаете борьбу за права женщин идеологической диверсией Западного мировозрения против традиционной морали и нравственности.

Здравствуйте! Было бы здорово, если бы вы перевели сериал The Wire (Прослушка). Считаю, лучший сериал на свете. Сам смотрел в оригинале, узнал много черного и полицейского сленга.

Кому: Пахомыч, #66

> Мне 30 лет.
>
> Учусь программировать.

Я не Дмитрий Юрич, но в сфере ИТ я уже 25 лет, поэтому могу сказать - ты уже лет на 10 отстаешь. Мало того, без опыта работы очень трудно, почти невозможно найти нормальную работу, ну если только тебе повезет и тебя захотят обучать. На многое не рассчитывай, предлагать будут минимальную зарплату. После 2-3 лет ситуация изменится , но если только ты хороший специалист. Не знаю, что именно ты изучаешь но могу посоветовать выбрать специальность, которая является дефицитной на данный момент. Изучай рынок, смотри на что спрос.

Как судьба свела Вас с Сергеем Троицким, учитывая разницу во взглядах и идеологии? Или Вы сразу поняли, что он просто своеобразно юморит над темами фашизма, ада, дирижаблей и тд. Видели ли его ролики "Верховный Суд" на Ютубе?

Кому: Пахомыч, #93

Нема за що. Если серьезно, выгорание- есть. Мозг устает, надо переключаться с тяжелой умственной работы на что-то другое. Советую что-то слушать, типа лекций от Клим Саныча или там по интересу. Параллельно можно там еду готовить например. А тренировки, как и лекции- нади в интернатах любых качков и послушай тех кто нравится. Крис Херия, Дикий лось, кто западет в общем-то , ну и рекомендации ютуба помогут- информации море, было бы желание убиваться. А кто рассказывает не важно. ДЮ ответы на все вопросы ответ не скажет, думай сам, ищи информацию.

Кому: kiokumizu, #104

Да ладно. Пример, от которого горит и у меня: Мальчик после универа уехал прогать на питоне строку поиска для амазона в Канаду и получает больше сотки. Опыта у него кот насрал- меньше пяти лет, и что? 25 лет стажа ни о чем не говорит, я бы не был так категоричен. Хочет человек вкатиться, чего мешать-то. Раскачать облака и говнокодить-девопсить можно года за три, было бы желание и применимость скилов.

Меня одно терзает, Гоблен, ты почему коменты сам за всех писать перестал ??? Где темы на пятсот и тыщу коментов, где подпущенные (умело тобой отигранные), где словестные баталии ??? Все пропало !

А если серьезно, можно вернуть рубрику "пишут письма" ? Уж больно задорно и забористо было !

ДЮ, а смотрели ли фильмы про Ип Мана? По ощущениям китайцы начинают наступать и по фронтам национальных героев -- вот он у них: добрый, честный, сильный, умелый, за справедливость. А как лихо Ип Ман мочит капиталистических злых бойцов -- одно удовольствие (отдельное внимание стоящему на коленях поверженному солдату США в конце последней части)!

Следует ли воспринимать появление подобного как очередное доказательство мощи Китая? Есть ли шанс нам уже про кого-то что-то такое же эпичное снять, желательно не про Илью Муромца. Или это следствие нарастающего могущества, а у нас с этим пока тяжеловато?

Дмитрий Юрьевич, здравствуйте! Скажите, пожалуйста:
1)как вы представляете себе возвращение России к строительству коммунизма? Снова последовательность "революция-гражданская война-репрессии"?..
2)как быть тем, кто хочет жить в СССР, но последние 30 лет усердно работал на себя и оброс имуществом? Всё отдать государству?

Кому: Batala, #102

> Не считаете борьбу за права женщин идеологической диверсией Западного мировозрения против традиционной морали и нравственности.

Не могу удержаться - но не считаете ли государство Америку чудовищем, ненасытно пожирающим всю планету Земля?

Оттуда все выводы.

Дмитрий Юрьевич , Вы занимаетесь покупкой акций , ценных бумаг с целью приумножения капитала? Нсли да то м чьей помощью? Спасибо.

Здравствуйте, Дмитрий Юрьевич! У меня такой вопрос. Планируется ли обзор коллекций холодного оружия с Андреем Кочергиным? И еще хотелось бы узнать ваше мнение о таких личностях как Стрелков и Демушкин. Большое спасибо за ответ и всего вам хорошего!

Кому: AndrewBor, #109

> Снова последовательность "революция-гражданская война-репрессии"?

А передел собственности может как-то по другому произойти? Честно говоря, я не думаю, что это вообще возможно. Наши западные друзья изрядно научены прошлым разом и зевать, как сто лет назад, не будут, тут как тут подъедут и Россию раздербанят.

Кому: Пахомыч, #66

Это не зарядка, а тренировка, получается. По опыту, на длинной дистанции качественно и глубоко получается делать только что-то одно: или тренировки, или гранит науки. И то и другое очень серьезный расход энергии организма, все вместе быстро приводит к хронической усталости. Так что, коли бежишь марафон, лучше расставить приоритеты. Либо легкая тренировка в пол силы для поддержания бодрости духа и тела, а затем ударное изучение зубодробительных концепций. Либо регулярные тренировки в отсечку, а потом на что останется изучение и попытка запомнить какие-то основы (сильно высоко с таким подходом не прыгнешь, сразу говорю).
Ну и это. Лучше всего, когда изучаемый в процессе самообучения предмет нравится сам по себе без мыслей о будущих богатствах.

Дмитрий Юрьевич!
Как то вас спрашивали про изучение учебника по истори авторства Г. Стерлигова.
Удалось ли осилить сей труд? Возможно, уважаемый Клим Саныч имеет, что сказать по данному вопросу?
Было бы интересно послушать и поржать всей конюшней!

Дмитрий, а ты собственные наработки в переводе нецензурной брани как-то систематизируешь, чтобы могла получиться какая-то методичка?

даже неопытным глазом видны некоторые твои очень удачные решения:

- уход от поголовного перевода fucking через прилагательные, которые по-русски в таком количестве как в английском звучат инородно

- учитывание не только семантического сходства, но и степени оскорбительности, чего не было в переводах до тебя

и всякое другое

есть ли смысл написать методичку, а то и книгу, про собственное понимание и эволюцию представлений о переводе?

тем более, что твой опыт уже используется на сержатском уровне "делай как я" рядом переводчиков, просто повторением удачных примеров без вникания в систематику, поэтому не так хорошо

Дмитрий Юрьевич, с новым годом, здравствуйте!
Вопрос, касательно Вашего сотрудничества с Wink. Как происходит подбор фильма для перевода? Вам, просто, заказывают перевод фильма и Вы делаете, или как-то по другому?
Ранее Вы так же переводили фильмы Такеши Китано "Брат" и т.д., есть ли желание и возможность сделать это снова для Wink (интересно ли им это)? (Тем более недавно завершилась трилогия "Беспредел", про японских якудза)
Есть ли возможность у зрителей как-то повлиять на выбор фильмов для перевода, например голосованием на Тупичке и/или на платформе Wink?
Спасибо!

Приветствую, с праздниками!

Хотел спросить мнение: почему за последних лет 20 так радикально сократился разрыв в уровне жизни между СНГ и США / Западной Европой?

Дмитрий Юрьевич, была ли у вас в процессе воспитания сына какая-то особая мотивирующая часто звучащая фраза/поговорка/присказка, например «делу время-потехе час», «мужик сказал-мужик сделал»? И какие мудрости сейчас слышат от дедушки внуки? Спасибо

Ещё настрочу.
Ваши постоянные участники и Вы, Дмитрий Юрьевич, часто устраиваете видеоэкскурсии, съëмки на природе и т. д.
Тут на Ютубе у Александра Пушного в ролике "А Ленин всех послал на Первомай 360" он использовал камеру, позволяющую при просмотре пользователю вертеть изображение на 360 градусов. Отвал башки!
Звук плюс такое изображение и я за экскурсии по Неве, Ленинграду, музеям буду готов платить деньги.

Кому: Пахомыч, #66

> Учусь программировать.
>
> Всё равно тяжело себя заставить заниматься учёбой.

Немножко разбираюсь в теме, т.к. прогать учился сам и уже давно зарабатываю в основном этим. По моему опыту чтобы процесс обучения пошел быстрее - нужна реальная задача, которую ты выполняешь. Сайт, игрушка, робот на ардуине - но что-то должно быть. Учить голую теорию, даже с примерами - гораздо сложнее и дольше, хотя возможно и правильнее.

Кому: kiokumizu, #104

> Я не Дмитрий Юрич, но в сфере ИТ я уже 25 лет, поэтому могу сказать - ты уже лет на 10 отстаешь. Мало того, без опыта работы очень трудно, почти невозможно найти нормальную работу, ну если только тебе повезет и тебя захотят обучать.

Я-бы не был столь категоричен. Возможно в больших софтверных кампаниях это так, но есть масса предложений от фирмочек поменьше, с требованиями попроще, ЗП при этом вполне достойная.

Здравствуйте, в подкастах пропали ролики с Жуковым. Это так надо или что-то сломалось?

Дмитрий Юрьевич, знакомы ли вы с таким журналистом (а в прошлом милиционером и заключенным) Евгением Вышенковым? Читали ли его книгу "Крыша. Устная история рэкета"? Если да - что можете сказать про данную книгу?

Кому: mc4ff, #115

поддерживаю!

Дмитрий Юрьевич с Климом Санычем, какую книгу планируете разобрать (как Трудно быть богом) в ближайшее время? Как насчёт Мастер и Маргарита? Клим Саныч сказал что в романе многое увидел, хотелось бы узнать что и вы там увидели для себя.

Кому: kiokumizu, #104

Спасибо, камрад. Учу web development, налегаю на JS.

Что поделать, если кроме кабаков и девок других интересов не было с 17 до 30.

Я же думал что хорошая работа будет всегда, МД.

Дефицитные специальности типа ИИ, криптографии и информационной безопасности точно без опыта не возьмут, там ещё и диплом попросят!

Вода камень точит.

Дим Юрич, разреши несколько вопросов подряд.

1. Как считаешь, почему у наших больших и успешных проектов - атомных, космических, медицинских, многих других - такой плохой пиар? Сравнить, например, НАСА и Маска, у которых при запуске ракеты прямая трансляция с бортовой камеры и подробное освещение всех событий, и скудную подачу в новостях нашего Роскосмоса. Ведь позитив нужен как самому народу, так и властям для лояльности народа.

2. Следует ли понимать выражение "95% - идиоты" как "в одной теме идиоты одни 95%, в другой - другие 95%", то есть в каждой конкретной теме разбираются только 5% от тех, кто ею занят?

3. Если бы ты сейчас давал совет себе сорокалетнему, но живущему в наше время - какой бы он был?

был ли харрасмент в СССР? если был, то как на него реагировали в коллективах и с точки зрения закона?

Дмитрий Юрьевич, как то давно от вас слышал, что фильм Тёмный Рыцарь в вашем переводе это совершено иное кино, что в дубляже абсолютный шлак, начал искать нигде не смог найти ни за деньги, ни бесплатно. Планируете ли вы его снова перевести на сервисе Wink?
Что скажете про службу в органах, стоит ли туда идти служить? Спасибо.

Дмитрий Юрьевич, расскажите о вашем переезде загород:
- что сподвигло?
- насколько это повлияло на самочувствие?
- изменился ли распорядок дня?
- сон стал хуже/лучше в сравнении с городом?

Как Вам идея похоронить Ленина, руководствуясь тем, что в 21-м веке держать и демонстрировать всем труп (хоть и такого мощнейшего человека) в самом центре нашей Родины - а в самом мавзолее сделать музей СССР времён Ильича в современном стиле, а-ля Ельцин-центр здорового человека?

Кому: Мимо проходил, #113

Это да, засада. Нужно ждать подходящего момента или (о ужас!) создавать момент. И то не факт, что срастётся. Поэтому и интересно мнение Д.Ю.

Кому: GrUm, #114

Спасибо, камрад.

Сбавлю спортивный накал.

В приоритете - освоить новую профессию.

Кому: Yury800, #121

Спасибо за совет, камрад.

Я пытался сделать сайт для портфолио, но не как у всех - а что бы потенциальный работодатель ахнул.

Чем, собственно поверг себя в тупик, потому что конкретно весь прошлый месяц учил JS, а то что я затеял - уж очень богато на CSS, а с ним у меня беда.

Но я таки последую твоему совету, и перестану выёживаться - сделаю просто и опрятно.

Там особо-то и показывать ещё нечего, портфолио то всё сплошь из учебных работ - т.е. сделаны по шпоре.

Д.Ю. Доброго времени суток! Хотелось бы узнать будут ли еще выпуски кабачка, и если да, то когда ждать? А то все уже из вашего меню пережарил и перепробовал. Отдельное спасибо за переводы! Смотрим регулярно.

А что если следующий майдан будет в Казахстане? Там ситуация просто идеальная - в отличие от той же Украины, где русские воюют с русскими же, в Казахстане очень легко поднять казахов (как отдельную тюркскую нацию) против русского населения. Вот кириллицу уже почти убрали из алфавита, улицы с советскими названиями старательно переименовываются. Вот полыхнёт так полыхнёт!

Кому: Эстет, #132

> Как Вам идея похоронить Ленина, руководствуясь тем, что в 21-м веке держать и демонстрировать всем труп (хоть и такого мощнейшего человека) в самом центре нашей Родины - а в самом мавзолее сделать музей СССР времён Ильича в современном стиле, а-ля Ельцин-центр здорового человека?

Я не Д.Ю. но тогда придется все фамильные склепы туда же отправлять? Ведь там такое же. И это, в самых центрах Европы точно также похоронены короли и всякие знаменитости? Их тоже перезахоронить?

Не говоря уже о том, что так окошки Овертона и открываются. Сначала Ленина убрать, который кстати похоронен по всем правилам, потом могилу Сталина убрать, потом всех прочих известных личностей, которых несколько столетий хоронили возле Кремля. А там и новую сгенерированную историю насадить. В которой мы будем дикарями до прихода глобалисткой псевдодемократии. Как это делается в колонизированных бывших советских республиках и сателлитах СССР. Да и в самих западных странах, где задвигают "неполиткорректную" классику куда подальше.

Дмитрий Юрьевич, по утрам пока делаю домашние дела - слушаю ваши ролики. И теперь сын отказывается есть кашу без Гоблина. Что делать?!!!

Здравствуйте.

Хотел задать философский вопрос.
Помните эпизод из фильма Михалкова "12", где пенсионер рассказал про дядю (если нет, в двух словах расскажу), который из-за того что проиграл в автоматы зарплату, взял заложников и требовал выкуп и т.д. Его окружили, собрались штурмовать, но пришел начальник милиции, запретил стрелять и пошел сам договариваться. В итоге дядя сдался и ему всё простили.

Как думаете, есть ли милосердию место в жизни и прав ли был начальник милиции?
Спасибо.

Кому: Пахомыч, #135

> Там особо-то и показывать ещё нечего, портфолио то всё сплошь из учебных работ - т.е. сделаны по шпоре.

Тащи к себе всё что нравится - это очень хорошо, т.к. попутно ты разбираешь чужой сложный код и изучаешь, как это делают продвинутые пацаны. "Смотришь как делает т-щ сержант, и пытаешься повторить"(с) Заодно в определенный момент поймёшь, что многое ты уже мог-бы и сам сделать, местами даже лучше. А на чистом языке с нуля большой проект написать - это очень много ресурсов надо, народ массово использует библиотеки и просто куски готового кода, иначе никак.

Кому: Yury800, #141

> народ массово использует библиотеки

Я вот до них как раз таки ещё и не дошёл.

Мне было сказано что сперва хорошо бы выучить язык как следует - вот я и учу.

Время пока ещё не жмёт.

Дмитрий Юриевич, можете прокоментировать, если не разобрать, английский сериал с Идрисом Елба - Luther?

Дмитрий Юрьевич, здравствуйте! Спасибо, Вам, за ваше творчество. Слышали ли о дискуссии между Семиным, с одной стороны, и Админом и Владленом Татарским(участники БД на Донбассе и не только) с другой? Они обсуждали ЧВК : надо/не надо, зло/добро, упыри кровопийцы/ защитники Родины. Как Вы сами относитесь к нашим ЧВК. Владлен очень необычный человек, сидел, оттуда пошел защищать донбасс, сейчас выпустил книгу, ведёт телеграм канал, наш человек по убеждениям. Пламенный привет из Харькова!

Вопрос по "Сопрано": в новом переводе, в s2e7 Кристофер представляет своего родственника как "водитель скорой", в оригинале — ambulance chaser, так пренебрежительно называют адвокатов, которые ищут клиентов в неотложках, чтобы предложить свои услуги. Причем вот тут Вы и сами называли правильный перевод https://oper.ru/news/read.php?t=1051603005&page=1#117 будет ли еще одна версия совсем-совсем правильная?

Дмитрий Юрьевич, сугубо утилитарный вопрос. К Тупичку когда нибудь прикрутят нормальный "поиск"?
Серьезный сайт, а поиск такое говно. Не стыдно?
Это как минимум, что вы всегда просите точные ссылки на свои слова. Ну и в целом, регулярно требуется найти, что нибудь из старенького, но крайне важного..
Пы.сы. Молчу уже, что в мобильной версии сайта вообще половина функционала не работает.
Пы.пы.сы. Взбодрите уже там Мерлина, или кто там ответственный животворящим черенком. Ну 2021 год на дворе же. Ну как так то? :(

Кому: igorigor, #118


20 лет назад была жопа в СНГ и возбухающая экономика на западе (за счёт жопы в СНГ). Сейчас жопа в СНГ уменьшилась, а экономика на западе чуть привяла

закончили

всем спасибо